1
00:00:05,129 --> 00:00:07,131
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

2
00:00:12,553 --> 00:00:14,555
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,391
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

4
00:00:19,602 --> 00:00:21,646
-(Ο ΡΟΛΟΙ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ)
- (ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΒΟΜΒΑΣ)

5
00:00:21,729 --> 00:00:23,689
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,608
(ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

7
00:00:29,779 --> 00:00:31,197
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΒΟΜΒΑΣ)

8
00:00:34,617 --> 00:00:35,868
(Ο STORMTROOPER GRUNTS)

9
00:00:38,621 --> 00:00:40,623
-(ΟΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

10
00:00:43,501 --> 00:00:45,294
-(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
-(ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟ ΒΡΟΓΚΥΜΑ)

11
00:00:45,836 --> 00:00:46,921
STORMTROOPER:
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Στα πόδια σου!

12
00:00:47,004 --> 00:00:48,422
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

13
00:00:48,506 --> 00:00:50,508
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

14
00:01:01,978 --> 00:01:03,563
(ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

15
00:01:08,025 --> 00:01:09,235
(ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) Ένας Αμερικανός, συνταγματάρχης.

16
00:01:09,527 --> 00:01:11,529
Ήταν στην πύλη,
υποδυόμενος έναν αξιωματικό.

17
00:01:12,697 --> 00:01:14,699
(ΤΟ ΘΕΜΑ INDIANA JONES ΠΑΙΖΕΙ)

18
00:01:18,077 --> 00:01:19,203
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Ήσουν μόνος;

19
00:01:20,830 --> 00:01:23,749
Κατάσκοπος, ήσουν μόνος;

20
00:01:23,833 --> 00:01:25,334
Μου αρέσει να είμαι μόνος.

21
00:01:26,711 --> 00:01:28,379
Για ποιο λόγο ήρθες εδώ;

22
00:01:29,255 --> 00:01:31,716
Έχεις πολλά ωραία πράγματα.

23
00:01:31,882 --> 00:01:33,175
Τα πράγματα των άλλων.

24
00:01:34,927 --> 00:01:37,013
«Στον νικητή
ανήκει τα λάφυρα».

25
00:01:38,264 --> 00:01:39,432
«Στον νικητή»;

26
00:01:40,433 --> 00:01:41,892
Το Βερολίνο είναι ερείπια.

27
00:01:41,976 --> 00:01:43,728
Ο Φύρερ κρύβεται.

28
00:01:44,937 --> 00:01:46,647
Έχασες.

29
00:01:50,568 --> 00:01:52,028
(ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) Πηγαίνετε τον επάνω.

30
00:01:52,612 --> 00:01:54,572
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τι; Τι; Γεια σου!

31
00:01:54,739 --> 00:01:55,823
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Παιδιά!

32
00:01:55,990 --> 00:01:57,283
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
Μια στιγμή. Παρακαλώ!

33
00:01:58,075 --> 00:01:59,577
Στάση! Πρέπει να μιλήσω με τον διοικητή.

34
00:01:59,869 --> 00:02:01,746
Συνταγματάρχης. το βρήκα!

35
00:02:03,831 --> 00:02:05,207
Κάνε όπως λέει. Ανοίξτε το.

36
00:02:10,588 --> 00:02:11,589
Γιατρός.

37
00:02:19,597 --> 00:02:21,599
ΓΙΑΤΡΟΣ: Η Λόγχη του Λογγίνου.

38
00:02:23,142 --> 00:02:25,436
Η λεπίδα που τράβηξε το αίμα του Χριστού.

39
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
Η Αγία Λόγχη.

40
00:02:27,396 --> 00:02:28,939
(ΕΚΡΗΞΗ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ)

41
00:02:31,609 --> 00:02:32,943
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

42
00:02:37,865 --> 00:02:40,034
Διπλασιάστε τον φύλακα.
Αυτό είναι το έπαθλο που αναζητά ο Φύρερ.

43
00:02:40,201 --> 00:02:41,077
Συνταγματάρχη, πρέπει να μιλήσουμε.

44
00:02:41,243 --> 00:02:42,411
Δεν υπάρχει χρόνος, γιατρέ.

45
00:02:42,662 --> 00:02:44,038
Το τρένο για το Βερολίνο περιμένει.

46
00:02:45,539 --> 00:02:46,290
Ψάξτε το δάσος!

47
00:02:46,666 --> 00:02:47,375
Πάρτε τα σκυλιά.

48
00:02:48,542 --> 00:02:49,919
Νομίζεις ότι ο κατάσκοπος ήταν μόνος;

49
00:02:50,544 --> 00:02:52,046
Πάω! Πάω! Πάω! Φεύγουμε!

50
00:02:52,338 --> 00:02:53,089
Στο διπλό!

51
00:02:53,255 --> 00:02:55,007
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

52
00:02:59,845 --> 00:03:01,847
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

53
00:03:03,891 --> 00:03:05,893
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

54
00:03:19,073 --> 00:03:20,157
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Μοιάζει
φεύγουν

55
00:03:20,241 --> 00:03:21,534
χωρίς εσάς παιδιά.

56
00:03:22,827 --> 00:03:24,954
Πες μας την ιστορία σου, αλλιώς πέθανε.

57
00:03:25,746 --> 00:03:27,081
Ιστορία. Εμ...

58
00:03:27,957 --> 00:03:29,792
Εντάξει, εντάξει.

59
00:03:29,959 --> 00:03:31,711
Λοιπόν... (ΓΕΛΑΕΙ ΞΕΡΑ)

60
00:03:31,794 --> 00:03:33,254
όλα ξεκίνησαν

61
00:03:33,963 --> 00:03:38,008
μια φορά κι έναν καιρό,
όταν αυτό το χωριό

62
00:03:38,092 --> 00:03:42,722
από ανόητα γαλαζομάτια αγόρια
αποφάσισαν να ενώσουν τα χέρια μαζί

63
00:03:42,805 --> 00:03:44,890
και ακολούθησε αυτό ιδρωμένος
μικρό παρδαλό αυλητή

64
00:03:44,974 --> 00:03:46,726
- ονόματι Αδόλφος...
-(ΓΡΥΓΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

65
00:03:48,394 --> 00:03:50,354
(ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΕΡΝΑΕΙ ΧΑΜΗΛΑ ΑΠΟ ΤΟ ΥΓΕΙΑ)

66
00:03:51,522 --> 00:03:53,691
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΒΟΜΒΑΣ)

67
00:03:57,611 --> 00:03:58,654
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ)

68
00:04:06,203 --> 00:04:07,246
(ΣΤΕΛΕΧΕΣ)

69
00:04:15,212 --> 00:04:16,380
(ΠΝΙΓΜΑ)

70
00:04:16,464 --> 00:04:19,258
(ΒΟΜΒΑ ΣΤΟΥΣ)

71
00:04:22,970 --> 00:04:24,889
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

72
00:04:25,806 --> 00:04:27,725
-(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

73
00:04:36,317 --> 00:04:37,485
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

74
00:04:40,738 --> 00:04:41,989
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

75
00:04:45,284 --> 00:04:46,452
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

76
00:04:49,079 --> 00:04:50,247
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

77
00:04:51,832 --> 00:04:53,667
(ΜΑΛΟ ΤΡΑΞΙΜΟ)

78
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
(GASPS)

79
00:04:59,006 --> 00:05:01,133
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

80
00:05:03,344 --> 00:05:05,179
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

81
00:05:18,526 --> 00:05:20,528
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

82
00:05:25,908 --> 00:05:27,993
(ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) Αυτός ο άνθρωπος
ήταν με τον Αμερικανό.

83
00:05:29,745 --> 00:05:30,830
Αυτή είναι η τσάντα του Αμερικανού.

84
00:05:32,706 --> 00:05:33,666
Τι έχω κάνει;

85
00:05:38,254 --> 00:05:39,588
Φέρτε τον στην άμαξα μου.

86
00:05:41,632 --> 00:05:43,759
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΕΣ)

87
00:05:47,471 --> 00:05:50,266
Προσεκτικά. Αυτό είναι του Φύρερ
ειδικό λείψανο!

88
00:06:03,529 --> 00:06:04,530
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

89
00:06:08,200 --> 00:06:09,535
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ο Χίτλερ της!

90
00:06:10,327 --> 00:06:12,329
(ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

91
00:06:16,166 --> 00:06:17,167
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

92
00:06:19,837 --> 00:06:21,130
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μείνε καθιστός.

93
00:06:22,006 --> 00:06:23,340
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Λοιπόν...

94
00:06:26,218 --> 00:06:28,137
είσαι παρατηρητής πουλιών;

95
00:06:31,807 --> 00:06:33,684
Ναί. Λόγω του βομβαρδισμού,

96
00:06:33,976 --> 00:06:36,604
οι ουρές ακολουθούν
μια εντελώς διαφορετική τροχιά.

97
00:06:40,566 --> 00:06:42,276
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Πιάσαμε τον συνεργό σας.

98
00:06:43,485 --> 00:06:44,987
Ο Αμερικανός.

99
00:06:48,115 --> 00:06:49,742
(ΤΟ ΘΕΜΑ INDIANA JONES ΠΑΙΖΕΙ)

100
00:06:51,744 --> 00:06:53,746
(ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

101
00:06:56,248 --> 00:06:58,167
(ΣΥΝΟΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

102
00:07:07,176 --> 00:07:08,802
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

103
00:07:16,310 --> 00:07:17,645
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ REV)

104
00:07:20,898 --> 00:07:22,858
(ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΟΥΝ)

105
00:07:26,904 --> 00:07:28,989
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

106
00:07:30,115 --> 00:07:31,325
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ)

107
00:07:31,408 --> 00:07:32,743
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

108
00:07:33,994 --> 00:07:36,121
(ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΗ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ)

109
00:07:36,622 --> 00:07:37,873
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

110
00:07:39,833 --> 00:07:41,126
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

111
00:07:42,962 --> 00:07:44,213
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

112
00:07:44,296 --> 00:07:45,464
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ)

113
00:07:48,759 --> 00:07:50,010
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

114
00:07:50,928 --> 00:07:52,179
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ω, μου!

115
00:07:54,056 --> 00:07:55,265
(Η ΙΝΤΙΑΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

116
00:07:57,643 --> 00:07:59,269
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

117
00:08:11,490 --> 00:08:12,741
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

118
00:08:16,245 --> 00:08:17,705
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

119
00:08:17,788 --> 00:08:18,998
ΙΝΤΙΑΝΑ: Φύγε από πάνω μου!

120
00:08:19,707 --> 00:08:20,958
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

121
00:08:21,709 --> 00:08:24,044
(ΕΠΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ)

122
00:08:30,592 --> 00:08:31,802
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

123
00:08:34,722 --> 00:08:36,056
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

124
00:08:36,140 --> 00:08:37,141
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

125
00:08:38,475 --> 00:08:40,894
(ΤΟ ΘΕΜΑ INDIANA JONES ΠΑΙΖΕΙ)

126
00:08:45,399 --> 00:08:46,400
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

127
00:08:47,276 --> 00:08:48,485
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Υπάρχει ένας λόγος

128
00:08:48,569 --> 00:08:50,070
είσαι ακόμα ζωντανός,
παρατηρητής πουλιών.

129
00:08:52,614 --> 00:08:54,158
Ποιος σε έστειλε;

130
00:08:54,324 --> 00:08:55,492
Ποια ήταν η αποστολή σας;

131
00:08:55,659 --> 00:08:57,661
Παρακαλώ, συνταγματάρχη, όχι.
σε παρακαλώ.

132
00:08:57,828 --> 00:09:00,122
Το όνομά μου είναι Basil Shaw.

133
00:09:01,373 --> 00:09:03,333
Είμαι καθηγητής στην Οξφόρδη.

134
00:09:03,417 --> 00:09:04,835
Ένας αρχαιολόγος.

135
00:09:06,628 --> 00:09:08,047
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

136
00:09:12,342 --> 00:09:13,427
ΙΝΤΙΑΝΑ: Ορίστε.

137
00:09:17,598 --> 00:09:19,558
(ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
Υπάρχει πρόβλημα.

138
00:09:20,726 --> 00:09:22,019
-Πρέπει να μιλήσω στον συνταγματάρχη.
-(ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

139
00:09:22,519 --> 00:09:23,520
Είναι επείγον.

140
00:09:23,604 --> 00:09:25,355
(Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ)

141
00:09:26,607 --> 00:09:28,567
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Έχω μια κόρη. σε παρακαλώ.

142
00:09:29,234 --> 00:09:31,945
Σας εγγυώμαι ότι δεν θα δείτε ποτέ
το παιδί σας πάλι, κύριε Shaw.

143
00:09:33,989 --> 00:09:38,243
(ΑΝΑστεναγμοί) Εκτός κι αν εξηγήσεις
γιατί ο συνεργός σου το είχε αυτό.

144
00:09:39,453 --> 00:09:41,455
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

145
00:09:47,544 --> 00:09:48,796
Και οι δύο: Sieg heil!

146
00:09:53,050 --> 00:09:55,052
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

147
00:10:00,808 --> 00:10:03,018
ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ: Μας είπαν
ότι η Λόγχη του Λογγίνου

148
00:10:03,102 --> 00:10:04,937
μπορούσε να βρεθεί
στο φρούριο.

149
00:10:05,854 --> 00:10:07,272
Το ψάχναμε.

150
00:10:07,773 --> 00:10:08,774
Γιατί;

151
00:10:10,359 --> 00:10:11,360
Λόγω της δύναμής του;

152
00:10:12,528 --> 00:10:15,197
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Δεν έχει δύναμη.

153
00:10:17,866 --> 00:10:20,494
Ο φίλος μου και εγώ
προσπαθούσαν να σώσουν την ιστορία.

154
00:10:20,994 --> 00:10:23,038
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
(ΑΝΤΑΡΑΧΗ)

155
00:10:23,122 --> 00:10:24,581
(ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) Πρέπει
μίλα με τον συνταγματάρχη.

156
00:10:25,874 --> 00:10:26,917
Πρόκειται για τη Λανς.

157
00:10:30,587 --> 00:10:31,672
(SNIFFS)

158
00:10:32,631 --> 00:10:33,799
(ΓΕΛΑ)

159
00:10:41,181 --> 00:10:43,183
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

160
00:10:46,812 --> 00:10:48,230
(ΦΥΛΑΚΗ ΜΙΛΑΕΙ)

161
00:10:54,945 --> 00:10:56,113
(ΕΝΤΟΛΕΣ)

162
00:10:57,156 --> 00:10:58,323
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

163
00:11:00,492 --> 00:11:01,952
(Κουδουνίστρες με πόμολα)

164
00:11:04,413 --> 00:11:06,415
(Ο φύλακας ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

165
00:11:13,672 --> 00:11:15,048
Είχα μόνο μια στιγμή να το κοιτάξω.

166
00:11:15,257 --> 00:11:16,967
Φυσικά, η εκπαίδευσή μου είναι στη φυσική,

167
00:11:17,467 --> 00:11:19,428
Για όνομα του Θεού, φτύστε το!

168
00:11:21,513 --> 00:11:22,222
Η Λόγχη...

169
00:11:24,933 --> 00:11:26,643
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είναι ψεύτικο.

170
00:11:27,269 --> 00:11:28,061
(ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) Είναι ψεύτικο.

171
00:11:28,520 --> 00:11:29,646
Ένα ψεύτικο;

172
00:11:31,899 --> 00:11:33,442
Η λεπίδα είναι κράμα.

173
00:11:33,609 --> 00:11:34,943
πενήντα χρονών,

174
00:11:35,152 --> 00:11:37,279
τα πρόσφατα χαρακτικά. Είναι ένα αντίγραφο.

175
00:11:37,487 --> 00:11:38,488
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Είμαστε νεκροί.

176
00:11:41,116 --> 00:11:42,242
ΙΝΤΙΑΝΑ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
δωδέκατος αιώνας.

177
00:11:42,326 --> 00:11:43,535
δέκατος τρίτος αιώνας.

178
00:11:44,286 --> 00:11:45,829
Ραμσής Β'.

179
00:11:47,247 --> 00:11:48,957
Κανένα από αυτά τα πράγματα δεν είναι ψεύτικο.

180
00:11:49,041 --> 00:11:51,210
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΠΙΓΜΕΝΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ)

181
00:11:51,793 --> 00:11:53,378
Πρέπει να σταματήσω αυτό το τρένο.

182
00:11:53,712 --> 00:11:55,047
(ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
Υπάρχει ένα άλλο λείψανο σε αυτό το τρένο.

183
00:11:56,215 --> 00:11:57,633
Ένα με πραγματική δύναμη.

184
00:11:58,091 --> 00:11:59,218
Τι λες;

185
00:12:01,261 --> 00:12:02,179
Τα Αντικύθηρα.

186
00:12:02,888 --> 00:12:03,555
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Τα Αντικύθηρα;!

187
00:12:03,805 --> 00:12:05,807
Αρκετά με αυτό το παλιό καντράν!

188
00:12:06,058 --> 00:12:08,227
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Συνταγματάρχη, ο Φύρερ έχασε τον πόλεμο...

189
00:12:08,644 --> 00:12:10,020
και το μυαλό του!

190
00:12:12,356 --> 00:12:13,565
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

191
00:12:15,567 --> 00:12:18,028
Η δύναμη των Αντικυθήρων
δεν είναι υπερφυσικό.

192
00:12:18,487 --> 00:12:20,364
Είναι τα μαθηματικά.

193
00:12:22,074 --> 00:12:23,575
Όποιος το αξιοποιήσει...

194
00:12:25,661 --> 00:12:27,162
δεν θα γίνει βασιλιάς...

195
00:12:27,913 --> 00:12:28,914
ούτε αυτοκράτορας…

196
00:12:30,290 --> 00:12:31,500
ή Φύρερ.

197
00:12:35,003 --> 00:12:36,797
Θα είναι Θεός.

198
00:12:40,300 --> 00:12:42,719
(ΓΕΡΜΑΝΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ Ροχαλίζουν)

199
00:12:43,470 --> 00:12:45,472
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

200
00:12:46,223 --> 00:12:47,224
(ΚΟΥΜΠΑΚΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

201
00:12:50,477 --> 00:12:51,979
(ΕΠΕΙΓΟΝΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

202
00:12:55,315 --> 00:12:56,858
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πάρα πολλοί Ναζί.

203
00:12:57,359 --> 00:12:58,652
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΒΟΥΜΙ)
-(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

204
00:13:00,696 --> 00:13:03,323
(ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
Και πώς προτείνεις να του το πούμε αυτό;

205
00:13:03,991 --> 00:13:04,700
Φύρερ μου,

206
00:13:05,367 --> 00:13:07,411
Λυπάμαι που η Λόγχη του Χριστού είναι ψεύτικη.

207
00:13:07,661 --> 00:13:08,829
Αλλά εδώ είναι…

208
00:13:10,247 --> 00:13:13,000
το μισό από κάτι που δεν έχετε ακούσει ποτέ.

209
00:13:14,543 --> 00:13:15,502
πες μου,

210
00:13:15,961 --> 00:13:17,462
ΓΝΩΡΙΣΕΙΣ ΠΟΤΕ ΤΟΝ ΧΙΤΛΕΡ;!

211
00:13:18,463 --> 00:13:19,464
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

212
00:13:20,048 --> 00:13:21,133
Ένας σαμποτέρ στο πλοίο.

213
00:13:21,341 --> 00:13:22,634
Και η Λανς του Χίτλερ έφυγε.

214
00:13:23,719 --> 00:13:25,721
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

215
00:13:26,888 --> 00:13:28,140
(Ο ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΔΙΟΙΚΗΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

216
00:13:33,395 --> 00:13:36,106
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ L/LI MARLEEN
ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ)

217
00:13:48,076 --> 00:13:49,786
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

218
00:13:50,370 --> 00:13:52,039
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

219
00:13:59,379 --> 00:14:00,964
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΟΥΕΙ)

220
00:14:01,506 --> 00:14:02,841
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

221
00:14:02,924 --> 00:14:03,925
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: Sieg heil!

222
00:14:04,009 --> 00:14:05,218
Από εκεί!

223
00:14:08,889 --> 00:14:10,182
Τι κάνεις εδώ;!

224
00:14:17,564 --> 00:14:18,815
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τι στο διάολο;

225
00:14:19,816 --> 00:14:21,109
ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ: Ίντι;

226
00:14:21,193 --> 00:14:22,194
Μπαζ;

227
00:14:22,527 --> 00:14:23,528
ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ: Ζεις!

228
00:14:24,237 --> 00:14:25,238
Μέχρι εδώ.

229
00:14:26,114 --> 00:14:28,325
Νόμιζα ότι σου είπα
να μείνεις στο δάσος, Μπαζ.

230
00:14:28,492 --> 00:14:30,452
Τι είδους άνθρωπος
κρύβεται σε έναν φράχτη

231
00:14:30,535 --> 00:14:32,537
ενώ ο φίλος του
αντιμετωπίζει τον θάνατο;

232
00:14:32,621 --> 00:14:34,623
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΔΙΑΤΑΓΕΣ
ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

233
00:14:36,416 --> 00:14:37,793
(ΒΙΑΣΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

234
00:14:43,465 --> 00:14:45,675
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

235
00:14:45,759 --> 00:14:49,513
Αυτή η παρτίδα ξεφεύγει
τις μισές αρχαιότητες του κόσμου.

236
00:14:49,679 --> 00:14:52,724
Θα τους σταματούσα,
αλλά τώρα πρέπει να σε σώσω.

237
00:14:53,350 --> 00:14:54,810
Εσείς τουλάχιστον
βρείτε τη Λανς;

238
00:14:55,018 --> 00:14:56,019
"Τουλάχιστον";

239
00:14:56,103 --> 00:14:57,479
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
-Λοιπόν, το έχεις;

240
00:14:57,562 --> 00:14:59,398
-Είναι ψεύτικο.
-Τι;

241
00:14:59,856 --> 00:15:01,400
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Μια αναπαραγωγή.

242
00:15:04,236 --> 00:15:04,903
(ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) Ποιος είσαι;

243
00:15:09,616 --> 00:15:10,617
ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ: Ίντι;

244
00:15:19,543 --> 00:15:20,836
Τα Αντικύθηρα.

245
00:15:22,003 --> 00:15:23,672
Το καντράν του Αρχιμήδη.

246
00:15:24,089 --> 00:15:25,132
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

247
00:15:25,215 --> 00:15:26,216
Φέρτε το.

248
00:15:28,427 --> 00:15:30,679
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

249
00:15:41,022 --> 00:15:42,649
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

250
00:15:43,942 --> 00:15:45,068
ΙΝΤΙΑΝΑ: Βιάσου, Μπαζ.

251
00:15:45,485 --> 00:15:46,945
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

252
00:15:47,988 --> 00:15:49,364
Δώσε μου αυτό.

253
00:15:49,531 --> 00:15:50,657
Ερχομαι.

254
00:15:52,159 --> 00:15:53,785
(ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΕΤΑ ΠΑΝΩ)

255
00:15:54,286 --> 00:15:56,913
-(ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
-(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

256
00:16:05,297 --> 00:16:06,882
Σήκω, Μπαζ.

257
00:16:07,048 --> 00:16:08,258
Ακολουθήστε με.

258
00:16:08,925 --> 00:16:10,218
Προς το όπλο;

259
00:16:10,385 --> 00:16:11,678
Μακριά από τους Ναζί!

260
00:16:12,095 --> 00:16:14,055
Αυτοί είναι ναζί!

261
00:16:14,598 --> 00:16:16,600
Ερχομαι σε! Κάτω! Κάτω!

262
00:16:20,395 --> 00:16:22,355
(Οι πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

263
00:16:32,073 --> 00:16:33,074
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

264
00:16:33,450 --> 00:16:35,410
(Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΕΞΩ)

265
00:16:37,787 --> 00:16:40,332
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ)

266
00:16:45,003 --> 00:16:46,004
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

267
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

268
00:16:48,715 --> 00:16:50,717
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

269
00:16:53,762 --> 00:16:54,763
(Ο ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΚΡΑΥΓΕΙ)

270
00:16:56,973 --> 00:16:58,099
(ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΒΓΕΝΖΕΙ)

271
00:16:59,893 --> 00:17:01,686
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

272
00:17:01,770 --> 00:17:03,021
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

273
00:17:05,857 --> 00:17:07,025
Με αυτόν τον τρόπο. Ερχομαι!

274
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

275
00:17:08,777 --> 00:17:10,695
Θέλεις να σταματήσεις
για λιγο ξαπλωμα?

276
00:17:14,491 --> 00:17:15,867
(ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) Έχουν τα Αντικύθηρα!

277
00:17:16,243 --> 00:17:18,286
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)
-(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Εύκολο.

278
00:17:22,582 --> 00:17:24,709
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

279
00:17:32,551 --> 00:17:34,553
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

280
00:17:37,514 --> 00:17:39,224
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

281
00:17:43,520 --> 00:17:44,521
(ΓΡΥΓΕΙ)

282
00:17:49,192 --> 00:17:50,193
Τούνελ!

283
00:17:50,610 --> 00:17:51,611
(GASPS)

284
00:18:00,996 --> 00:18:02,539
-(Ο ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΚΡΑΥΓΕΙ)
-ΙΝΤΙΑΝΑ: Κατάλαβα! Όχι!

285
00:18:03,707 --> 00:18:05,125
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

286
00:18:07,377 --> 00:18:08,503
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

287
00:18:11,965 --> 00:18:13,425
(ΓΚΡΥΝΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ)

288
00:18:16,511 --> 00:18:17,637
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

289
00:18:39,326 --> 00:18:40,827
(Η ΙΝΤΙΑΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

290
00:18:42,954 --> 00:18:44,205
ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ: Ίντι!

291
00:18:44,497 --> 00:18:46,041
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

292
00:18:52,380 --> 00:18:53,465
Πάρε το όπλο!

293
00:19:02,641 --> 00:19:04,059
Πυροβολήστε τον!

294
00:19:06,227 --> 00:19:08,063
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Όχι εγώ!

295
00:19:08,438 --> 00:19:10,190
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-Σ-Συγγνώμη.

296
00:19:12,275 --> 00:19:13,985
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

297
00:19:16,655 --> 00:19:18,531
(ΙΝΤΙΑΝΑ ΠΝΙΓΕΙ)

298
00:19:22,827 --> 00:19:24,621
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

299
00:19:25,121 --> 00:19:26,623
(ΑΦΝΕΡΟΝΤΑΣ ΚΟΠΗΤΙΚΑ)

300
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
Στον νικητή πάνε τα λάφυρα.

301
00:19:36,383 --> 00:19:38,218
(ΤΟ ΘΕΜΑ INDIANA JONES ΠΑΙΖΕΙ)

302
00:19:46,476 --> 00:19:47,811
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

303
00:19:50,772 --> 00:19:52,232
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

304
00:19:58,905 --> 00:20:00,615
(ΓΙΑΤΡΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

305
00:20:02,492 --> 00:20:04,202
(ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) Πέτα το όπλο.

306
00:20:06,955 --> 00:20:08,498
Δώσε μου τα Αντικύθηρα.

307
00:20:19,551 --> 00:20:20,969
Ίντι!

308
00:20:25,849 --> 00:20:27,475
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

309
00:20:31,771 --> 00:20:32,772
Γεια σου!

310
00:20:33,398 --> 00:20:34,607
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

311
00:20:35,859 --> 00:20:38,194
-(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ορίστε!
-Δεν σε ακούνε, Μπαζ.

312
00:20:38,737 --> 00:20:40,113
Πρέπει να πηδήξουμε!

313
00:20:40,280 --> 00:20:41,614
Τι γίνεται με το τρελό μου γόνατο;

314
00:20:42,115 --> 00:20:43,324
Αχ!

315
00:20:43,783 --> 00:20:45,243
(Ο ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΚΡΑΥΓΕΙ)

316
00:20:48,580 --> 00:20:49,581
Μπαζ!

317
00:20:50,498 --> 00:20:51,499
Μπαζ!

318
00:20:53,334 --> 00:20:54,377
Μπαζ!

319
00:20:55,712 --> 00:20:57,380
- Ίντι!
-Μπαζ!

320
00:20:57,756 --> 00:20:59,257
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

321
00:21:02,677 --> 00:21:04,304
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Πήγαινε! Κίνηση! Μετακινήστε το!

322
00:21:05,930 --> 00:21:08,808
Λίγο ρούμι για να πάω σπίτι
με άδεια χέρια μετά από όλα αυτά.

323
00:21:09,392 --> 00:21:10,602
«Με άδεια χέρια»;

324
00:21:10,685 --> 00:21:11,895
Όχι ακριβώς.

325
00:21:11,978 --> 00:21:13,813
(ΤΟ ΘΕΜΑ INDIANA JONES ΠΑΙΖΕΙ)

326
00:21:14,898 --> 00:21:16,024
Το καντράν του Αρχιμήδη.

327
00:21:16,191 --> 00:21:17,233
ΙΝΤΙΑΝΑ: Λοιπόν, τα μισά.

328
00:21:17,400 --> 00:21:19,611
Έλα, Μπαζ. Πάμε σπίτι.

329
00:21:19,694 --> 00:21:22,322
(ΘΕΜΑ INDIANA JONES
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

330
00:21:33,833 --> 00:21:36,252
(ΗΧΟΙ ΑΠΟΣΠΑΣΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)
-(ΧΡΟΛΟΙ ΡΟΛΟΙ)

331
00:21:43,885 --> 00:21:46,095
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

332
00:22:00,360 --> 00:22:03,196
(ΜΑΓΙΚΗ ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ
BY THE BEATLES BLASTING)

333
00:22:04,697 --> 00:22:07,283
Τυλίξτε, τυλίξτε
για την περιοδεία Magical Mystery Tour

334
00:22:07,367 --> 00:22:09,202
-Πήγαινε δεξιά με αυτόν τον τρόπο
-(ΣΥΝΔΕΣΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

335
00:22:09,285 --> 00:22:12,080
Τυλίγω

336
00:22:12,163 --> 00:22:14,958
Κάνε ρολό για την περιήγηση Mystery

337
00:22:15,041 --> 00:22:17,752
Τυλίγω

338
00:22:17,836 --> 00:22:20,588
Κάνε ρολό για την περιήγηση Mystery

339
00:22:20,672 --> 00:22:23,466
-Τυλίξτε
- Αυτό είναι μια πρόσκληση

340
00:22:23,550 --> 00:22:24,884
Ρολό για το...

341
00:22:24,968 --> 00:22:27,595
ΙΝΤΙΑΝΑ: Λάρι! Χαμηλώστε το!

342
00:22:28,638 --> 00:22:29,889
Χαμηλώστε το!

343
00:22:30,056 --> 00:22:31,891
Γεια σου, Λάρι!

344
00:22:32,475 --> 00:22:37,105
The Magical Mystery Tour
περιμένει να σε πάρει μακριά

345
00:22:37,856 --> 00:22:40,358
Περιμένω να σε πάρω μακριά

346
00:22:41,484 --> 00:22:46,531
Τυλίγω
Κάνε ρολό για την περιήγηση Mystery

347
00:22:46,614 --> 00:22:47,615
Λάρι!

348
00:22:49,117 --> 00:22:50,118
Λάρι!

349
00:22:50,201 --> 00:22:51,744
-Γεια, κύριε Τζόουνς.
-Πού είναι ο Λάρι;

350
00:22:53,079 --> 00:22:55,081
-ΑΝΤΡΑΣ: Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
-Είναι ο γέρος της διπλανής πόρτας.

351
00:22:55,248 --> 00:22:56,875
Λάρι, είναι 8:00
το πρωί.

352
00:22:57,041 --> 00:22:59,419
-«Είναι 8:00 το πρωί».
-Μιλήσαμε για αυτό, Λάρι.

353
00:22:59,502 --> 00:23:00,628
Ναι, αλλά αυτό ήταν

354
00:23:00,712 --> 00:23:03,172
-Μια εργάσιμη μέρα, κύριε Τζόουνς.
- Είναι κι αυτή εργάσιμη μέρα, Λάρι!

355
00:23:04,549 --> 00:23:05,717
Ενεργοποιήστε τις ειδήσεις.

356
00:23:05,884 --> 00:23:07,927
-Είναι μέρα του φεγγαριού, κύριε Τζόουνς.
-(ΓΕΛΙΑ)

357
00:23:08,386 --> 00:23:09,596
Ημέρα του φεγγαριού;

358
00:23:09,971 --> 00:23:12,265
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ)

359
00:23:14,767 --> 00:23:17,312
(SPACE ODDITY BY DAVID BOWIE
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΥΝΑΤΑ)

360
00:23:17,395 --> 00:23:19,105
(ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΥΠΟΥΣ)

361
00:23:22,609 --> 00:23:27,864
Και τα χαρτιά θέλουν να μάθουν
του οποίου τα πουκάμισα φοράς

362
00:23:29,699 --> 00:23:35,413
<i>Τώρα είναι ώρα να φύγουμε
η κάψουλα αν τολμάς</i>

363
00:23:37,665 --> 00:23:42,003
<i>Αυτός είναι ο Ταγματάρχης Τομ
στον Έλεγχο εδάφους</i>

364
00:23:42,503 --> 00:23:45,965
Περνάω την πόρτα

365
00:23:47,634 --> 00:23:53,222
Και επιπλέω
με έναν πιο περίεργο τρόπο

366
00:23:54,599 --> 00:24:00,647
Και τα αστέρια φαίνονται
πολύ διαφορετικό σήμερα

367
00:24:02,982 --> 00:24:04,067
Ευχαριστώ.

368
00:24:11,074 --> 00:24:12,909
(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

369
00:24:17,413 --> 00:24:19,248
Όλοι εσείς πραγματικά
πρέπει να θυμάστε

370
00:24:19,415 --> 00:24:23,002
είναι ότι η ασσυριακή κεραμική αυτής της περιόδου
χαρακτηρίζονται

371
00:24:23,169 --> 00:24:27,131
από αυτό το σύμπλεγμα
μοτίβο μπλε γραμμής.

372
00:24:27,298 --> 00:24:28,299
Καλά;

373
00:24:29,384 --> 00:24:32,762
Ανέθεσα τις σελίδες 131
έως το 171

374
00:24:32,929 --> 00:24:34,555
στο Winford για σήμερα.

375
00:24:34,722 --> 00:24:36,224
κάνει κανείς την ανάγνωση;

376
00:24:38,518 --> 00:24:39,519
Κάποιος;

377
00:24:42,313 --> 00:24:44,357
Αυτό είναι στη δοκιμή.

378
00:24:44,524 --> 00:24:45,733
Καλά.

379
00:24:46,943 --> 00:24:48,945
Μάλλον θα το ταΐσω με το κουτάλι
σε σας.

380
00:24:51,823 --> 00:24:54,450
Το 213 π.Χ.

381
00:24:54,617 --> 00:24:56,619
Ρωμαϊκές δυνάμεις με επικεφαλής τον Μάρκελλο

382
00:24:56,786 --> 00:24:59,622
πολιόρκησε
στην πόλη των Συρακουσών.

383
00:24:59,789 --> 00:25:01,457
"Συρακούσαι."

384
00:25:02,917 --> 00:25:05,503
Όχι οι Συρακούσες
στη Νέα Υόρκη, Τόνια.

385
00:25:05,670 --> 00:25:07,255
Αυτή στη Σικελία.

386
00:25:08,047 --> 00:25:10,425
Ανάμεσα στους αμυντικούς
της πόλης

387
00:25:10,591 --> 00:25:13,678
ήταν ο πιο διάσημος κάτοικος του,
ποιος ηταν...

388
00:25:15,888 --> 00:25:17,598
Ελάτε, παιδιά.
Αυτό είναι στον τελικό.

389
00:25:18,307 --> 00:25:19,892
Αρχιμήδης.

390
00:25:20,768 --> 00:25:21,811
Αρχιμήδης.

391
00:25:21,978 --> 00:25:23,312
Ο Αρχιμήδης, ο οποίος ήταν...

392
00:25:23,479 --> 00:25:24,605
Ένας μαθηματικός.

393
00:25:24,772 --> 00:25:25,940
ΙΝΤΙΑΝΑ: Μαθηματικός.

394
00:25:26,107 --> 00:25:28,693
Αλλά περισσότερο από αυτό,
ένας εφευρέτης,

395
00:25:28,860 --> 00:25:31,362
ένας λαμπρός μηχανικός

396
00:25:31,529 --> 00:25:32,947
που συνέλαβε έναν τρόπο

397
00:25:33,031 --> 00:25:35,825
να αξιοποιήσει την ενέργεια
του μεσογειακού ήλιου

398
00:25:35,908 --> 00:25:38,745
σε κοίλους καθρέφτες
και εστιάστε το

399
00:25:38,911 --> 00:25:41,581
για επίθεση σε ρωμαϊκά πολεμικά πλοία
και τους έβαλε φωτιά.

400
00:25:41,748 --> 00:25:45,209
Ποιος επινόησε γιγάντια σιδερένια νύχια

401
00:25:45,376 --> 00:25:47,962
που θα μπορούσε να αρπάξει εχθρούς
από τη θάλασσα.

402
00:25:50,548 --> 00:25:53,426
Αλλά πώς ξέρουμε
συνέβη όντως;

403
00:25:54,552 --> 00:25:58,556
Τι φυσική, αδιαμφισβήτητη
αρχαιολογικά στοιχεία

404
00:25:58,723 --> 00:26:02,060
-Υπάρχει από αυτές τις εφευρέσεις;
-Τα Αντικύθηρα.

405
00:26:03,436 --> 00:26:05,605
-Τα Αντικύθηρα.
-Για αρχή.

406
00:26:05,772 --> 00:26:07,774
ΜΑΘΗΤΗΣ: Είναι εδώ!
Είναι στο κέντρο της πόλης!

407
00:26:07,857 --> 00:26:08,858
(ΑΝΤΑΡΑΧΗ)

408
00:26:09,734 --> 00:26:11,069
Οι αστροναύτες.

409
00:26:11,235 --> 00:26:13,654
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) Γιγάντια παρέλαση
σήμερα το πρωί θα φανεί

410
00:26:13,738 --> 00:26:15,448
κατά περίπου
δυόμισι εκατομμύρια άνθρωποι

411
00:26:15,531 --> 00:26:16,866
επένδυση στα πεζοδρόμια...

412
00:26:16,949 --> 00:26:19,827
(ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΑΠΟ ΤΟ IPANEMA
ΠΑΙΖΕΙ)

413
00:26:19,911 --> 00:26:21,329
ΑΝΤΡΑΣ 1: Έρχεται.
Ήρθε. Βλέπω;

414
00:26:21,496 --> 00:26:22,914
ΑΝΤΡΑΣ 2: Α, έρχεται.

415
00:26:23,873 --> 00:26:24,874
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κρύψτε την τούρτα.

416
00:26:26,584 --> 00:26:28,669
-Εκπληξη.
-ΟΛΑ: Έκπληξη!

417
00:26:29,170 --> 00:26:30,254
(ΓΕΛΙΑ)

418
00:26:30,338 --> 00:26:31,422
(ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ)

419
00:26:32,799 --> 00:26:35,968
Εδώ και πάνω από μια δεκαετία,
ο συνάδελφός μας Δρ Τζόουνς

420
00:26:36,052 --> 00:26:38,638
υπήρξε πιστός υπηρέτης
του Hunter.

421
00:26:40,056 --> 00:26:41,641
Ένα δείγμα της ευγνωμοσύνης μας.

422
00:26:46,312 --> 00:26:47,605
(Η ΙΝΤΙΑΝΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΛΑ)

423
00:26:48,981 --> 00:26:50,775
Ουάου. (ΓΕΛΑ)

424
00:26:54,320 --> 00:26:56,197
Ευχαριστώ που με ανέχτηκες.

425
00:26:56,280 --> 00:26:57,406
(ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ)

426
00:27:08,960 --> 00:27:10,545
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

427
00:27:10,628 --> 00:27:11,712
Εδώ.

428
00:27:20,179 --> 00:27:22,390
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: (ΣΤΗΝ TV) Αστροναύτες
Νιλ Άρμστρονγκ, Μάικ Κόλινς,

429
00:27:22,473 --> 00:27:25,351
και ο Buzz Aldrin δεν θα είναι
μπορεί να αποφύγει τα φώτα της δημοσιότητας.

430
00:27:25,518 --> 00:27:27,436
Στις 11:00 π.μ.
Ανατολική θερινή ώρα,

431
00:27:27,520 --> 00:27:29,230
ένα ευγνώμον έθνος
θα αποτίσει φόρο τιμής

432
00:27:29,397 --> 00:27:32,024
με μια παρέλαση με ταινία
μέσω Νέας Υόρκης και Σικάγο,

433
00:27:32,191 --> 00:27:33,693
κορυφώνεται από ένα δείπνο
στο Λος Άντζελες...

434
00:27:33,860 --> 00:27:35,194
Τι θα έλεγαν οι αρχαίοι;

435
00:27:35,653 --> 00:27:37,446
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
Ο Νιλ, ο Μπαζ και ο Μάικ...

436
00:27:37,613 --> 00:27:40,366
Αν ήξεραν
περπατήσαμε στο φεγγάρι;

437
00:27:40,533 --> 00:27:42,076
Μιλώντας ως αρχαίος,

438
00:27:42,243 --> 00:27:44,704
πηγαίνοντας στο φεγγάρι
είναι σαν να πηγαίνεις στο Ρίνο.

439
00:27:44,871 --> 00:27:46,164
Μέση του πουθενά

440
00:27:47,373 --> 00:27:48,833
και όχι blackjack.

441
00:27:49,876 --> 00:27:51,502
Δεν με αναγνωρίζεις,
εσείς;

442
00:27:53,838 --> 00:27:55,882
Ό,τι έκανα, ζητώ συγγνώμη.

443
00:27:56,841 --> 00:27:57,884
Είναι η Έλενα.

444
00:27:59,468 --> 00:28:00,511
Helena Shaw.

445
00:28:02,388 --> 00:28:03,639
-Φασκωλόμυς;
-(Η ΕΛΕΝΑ ΓΕΛΑ)

446
00:28:03,723 --> 00:28:05,349
Ουάου, δεν έχω
το άκουσε σε λίγο.

447
00:28:06,058 --> 00:28:07,643
-Έχεις ψηλώσει. (ΓΕΛΙΑ)
- Το έκανα.

448
00:28:07,810 --> 00:28:09,103
Είναι δίκαιο να πούμε.

449
00:28:11,230 --> 00:28:12,315
γιορτάζω.

450
00:28:13,441 --> 00:28:15,651
- Αποσύρομαι.
-Ω.

451
00:28:16,152 --> 00:28:17,653
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
τι πίνουμε

452
00:28:23,075 --> 00:28:24,827
Υπηρεσία δωματίου για τον κ. Schmidt.

453
00:28:31,626 --> 00:28:33,878
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

454
00:28:35,713 --> 00:28:37,256
(ΔΙΟΡΘΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΡΟΦΗΣΗ)

455
00:28:37,340 --> 00:28:38,382
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Άφησε το.

456
00:28:38,466 --> 00:28:41,010
Ρώτησα πώς έσπασες
ο αστράγαλός σου. (ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

457
00:28:41,093 --> 00:28:43,095
-(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Δεν είναι δική σας δουλειά.
-Είστε ο κύριος Schmidt;

458
00:28:43,262 --> 00:28:45,389
«Γιατρός» Σμιντ.
Είναι εκεί μέσα.

459
00:28:45,556 --> 00:28:47,058
Και δεν τρώει τίποτα
σε τροχούς,

460
00:28:47,141 --> 00:28:48,351
βάλτο λοιπόν σε ένα τραπέζι.

461
00:28:49,810 --> 00:28:51,103
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: (ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)
Όταν ήμουν μικρό αγόρι,

462
00:28:51,604 --> 00:28:52,772
πάντα φανταζόμουν

463
00:28:52,939 --> 00:28:56,651
ότι μια μέρα
ο άνθρωπος θα περπατούσε στο φεγγάρι.

464
00:28:57,193 --> 00:28:58,319
Και με τον Γκόλλυ...

465
00:29:04,951 --> 00:29:06,661
Αρκετά γιορτή
εκεί έξω, χμμ;

466
00:29:10,081 --> 00:29:11,540
Ο άνθρωπος που υπηρετείς,

467
00:29:11,707 --> 00:29:14,001
είναι αυτός που έβαλε
αυτούς τους αστροναύτες στο φεγγάρι.

468
00:29:14,168 --> 00:29:15,211
Κατασκεύασε τους πυραύλους
μπήκαν μέσα.

469
00:29:16,629 --> 00:29:17,880
Συγχαρητήρια.

470
00:29:18,130 --> 00:29:19,131
Από πού είστε;

471
00:29:20,132 --> 00:29:21,133
Το Μπρονξ, κύριε.

472
00:29:21,217 --> 00:29:23,177
Όχι, όχι. Εννοώ αρχικά,
τους ανθρώπους σου.

473
00:29:23,344 --> 00:29:24,345
Ξέρεις;

474
00:29:28,975 --> 00:29:30,685
γεννήθηκα
από το Yankee Stadium, κύριε.

475
00:29:33,271 --> 00:29:35,106
Και πάλεψες
για τη χώρα σας;

476
00:29:36,065 --> 00:29:37,483
320 Τάγμα.

477
00:29:37,650 --> 00:29:40,027
Τοποθετήστε μπαλόνια για να σταματήσετε
τα αεροπλάνα που βομβαρδίζουν τη Νορμανδία.

478
00:29:45,533 --> 00:29:47,368
Και απολαμβάνεις
η νίκη σου;

479
00:29:55,167 --> 00:29:56,252
ΠΟΡΤΕΡ: Θα υπάρξει
τιποτα αλλο?

480
00:29:58,796 --> 00:30:00,006
Δεν κέρδισες τον πόλεμο.

481
00:30:01,674 --> 00:30:02,800
Ο Χίτλερ το έχασε.

482
00:30:05,720 --> 00:30:07,722
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

483
00:30:08,431 --> 00:30:09,515
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Ναι.

484
00:30:10,558 --> 00:30:13,227
Ο πράκτορας μου,
βρήκε τον Σω.

485
00:30:14,228 --> 00:30:15,438
Ναι, έρχομαι.

486
00:30:15,604 --> 00:30:16,605
Πάμε, Hauke.

487
00:30:19,942 --> 00:30:21,193
ΙΝΤΙΑΝΑ: Πού είμαστε εδώ;

488
00:30:22,278 --> 00:30:23,779
Οξφόρδη. Στον κήπο.

489
00:30:23,863 --> 00:30:24,864
(Η ΙΝΤΙΑΝΑ ΣΙΓΧΝΕΙ)

490
00:30:26,073 --> 00:30:27,366
Ήταν πρωτότυπος.

491
00:30:29,785 --> 00:30:31,203
Μόλις αποφοίτησα.

492
00:30:31,370 --> 00:30:32,371
Στην Αρχαιολογία.

493
00:30:33,331 --> 00:30:35,458
Αρχαιολογία. Εκπληκτική επιτυχία.

494
00:30:35,624 --> 00:30:37,168
Η Apple δεν έπεσε πολύ.

495
00:30:37,335 --> 00:30:40,046
Λοιπόν, τώρα ερευνώ
διδακτορικό.

496
00:30:41,255 --> 00:30:42,256
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) Ποιο είναι το θέμα σου;

497
00:30:43,049 --> 00:30:45,051
Το καντράν του Αρχιμήδη.

498
00:30:45,718 --> 00:30:47,136
Τα Αντικύθηρα.

499
00:30:50,097 --> 00:30:51,432
Τι γνωρίζετε για αυτό;

500
00:30:51,974 --> 00:30:53,309
Λοιπόν, για αρχή,

501
00:30:53,476 --> 00:30:56,854
το 1902, Έλληνες σφουγγαράδες
βρήκε ένα κατεστραμμένο ρωμαϊκό πολεμικό πλοίο,

502
00:30:57,021 --> 00:30:58,397
τεράστιο, στα ανοιχτά της Ελλάδας.

503
00:30:59,023 --> 00:31:00,733
Κάτω από το κατάστρωμα, σφραγισμένο με κερί,

504
00:31:00,900 --> 00:31:02,443
ήταν ένας μηχανισμός σαν ρολόι,

505
00:31:02,610 --> 00:31:05,404
λεπτώς εργαλειοποιημένο,
άγνωστος σκοπός.

506
00:31:05,571 --> 00:31:07,448
Τίποτα κατά προσέγγιση
την πολυπλοκότητά του

507
00:31:07,531 --> 00:31:09,533
εμφανίζεται στον κόσμο
για 1.000 χρόνια.

508
00:31:10,701 --> 00:31:12,828
-Έκανες τα μαθήματά σου.
-Λοιπόν, όχι εγώ.

509
00:31:12,995 --> 00:31:14,413
Μπαμπάς. Είχε
όλα αυτά τα περιοδικά,

510
00:31:14,497 --> 00:31:15,998
πολλές σημειώσεις σχετικά με αυτό.

511
00:31:16,165 --> 00:31:18,000
Είχε εμμονή μέχρι το τέλος.

512
00:31:20,586 --> 00:31:21,587
(ΑΝΑστεναγμοί)

513
00:31:21,670 --> 00:31:23,839
Μου είπε ότι το βρήκες
σε ένα ναζιστικό τρένο λεηλασίας.

514
00:31:25,299 --> 00:31:28,386
Και μετά το έχασε σε ένα ποτάμι
στις γαλλικές Άλπεις.

515
00:31:30,429 --> 00:31:32,348
Χμμ. Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

516
00:31:32,515 --> 00:31:33,974
Και ήταν μόνο το μισό Dial.

517
00:31:34,058 --> 00:31:35,184
-Αρχιμήδης...
-Ο Αρχιμήδης έσπασε το καντράν...

518
00:31:35,267 --> 00:31:36,811
-...το αποσυναρμολόγησε.
-...στα δύο, και μετά κρύφτηκε

519
00:31:36,977 --> 00:31:38,979
τα δύο μισά από τους Ρωμαίους
κατά την πολιορκία των Συρακουσών.

520
00:31:39,146 --> 00:31:40,356
ξέρω. Ματιά.

521
00:31:41,440 --> 00:31:43,317
Δεν θυμάσαι το τελευταίο
την ώρα που σε είδα, εσύ;

522
00:31:44,985 --> 00:31:46,112
Θυμάστε τι;

523
00:31:46,195 --> 00:31:47,196
Αυτές είναι οι Άλπεις.

524
00:31:48,656 --> 00:31:50,241
Ναι, βλέπω.

525
00:31:50,408 --> 00:31:52,159
Και αυτή είναι η διαδρομή
που πήρε το τρένο σου

526
00:31:52,243 --> 00:31:53,285
από το οχυρό των Ναζί

527
00:31:53,369 --> 00:31:54,370
-το '44.
-Δικαίωμα.

528
00:31:54,537 --> 00:31:56,330
ΕΛΕΝΑ: Πέρασε
αυτό το ορεινό πέρασμα,

529
00:31:56,497 --> 00:31:57,998
και μετά εδώ.

530
00:31:58,165 --> 00:32:00,000
Εδώ, είναι το μόνο ποτάμι
στη διαδρομή.

531
00:32:00,084 --> 00:32:01,627
-Δικαίωμα.
-Κάτω από μια γέφυρα.

532
00:32:01,794 --> 00:32:03,170
Είναι εκεί κάτω.
Πρέπει να είναι.

533
00:32:03,337 --> 00:32:05,756
-Και κανείς δεν ξέρει εκτός από εμάς.
"Μας";

534
00:32:06,048 --> 00:32:07,550
Λοιπόν, εσύ εννοώ.

535
00:32:07,716 --> 00:32:09,260
Και εμένα. Λοιπόν, ναι.

536
00:32:09,427 --> 00:32:11,262
-Μας.
-Μας.

537
00:32:12,263 --> 00:32:14,765
Και τι ήσουν
σκέφτεσαι ακριβώς;

538
00:32:16,225 --> 00:32:17,309
Λοιπόν, αυτό ίσως...

539
00:32:19,145 --> 00:32:20,688
θα μπορούσαμε να πάμε εκεί.

540
00:32:20,855 --> 00:32:21,897
Και;

541
00:32:22,064 --> 00:32:23,149
Και βρες το. Και...

542
00:32:24,066 --> 00:32:25,693
Και θα γινόμουν...

543
00:32:27,319 --> 00:32:28,487
διάσημος.

544
00:32:28,654 --> 00:32:30,948
Ε, όχι διάσημος.
Περίφημος. Fed.

545
00:32:31,532 --> 00:32:33,325
Ένας ένδοξος αρχαιολόγος.

546
00:32:33,492 --> 00:32:35,202
Και εσύ, ένας τελικός θρίαμβος!

547
00:32:35,286 --> 00:32:36,412
Ιντιάνα Τζόουνς!

548
00:32:36,495 --> 00:32:38,539
Έξω με ένα μπαμ!
Πίσω στη σέλα!

549
00:32:39,874 --> 00:32:41,041
(ΑΝΑστεναγμοί)

550
00:32:41,584 --> 00:32:43,002
Δεν το πουλάω, έτσι δεν είναι;

551
00:32:45,504 --> 00:32:46,714
Wombat...

552
00:32:48,841 --> 00:32:50,676
γιατί το κυνηγάς το πράγμα

553
00:32:52,428 --> 00:32:54,513
που τρέλανε τον πατέρα σου;

554
00:33:00,478 --> 00:33:01,896
Δεν θα το έκανες;

555
00:33:09,862 --> 00:33:11,864
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

556
00:33:20,122 --> 00:33:21,123
το πήρα.

557
00:33:21,207 --> 00:33:22,208
KLABER:
Έρχεται η παρέλαση σύντομα.

558
00:33:23,250 --> 00:33:24,251
Λοιπόν, τι έχουμε;

559
00:33:26,003 --> 00:33:28,380
Είναι εκεί, στον τρίτο όροφο,
με έναν γέρο.

560
00:33:28,547 --> 00:33:29,673
Ποιος είναι αυτός, Ρώσος;

561
00:33:29,840 --> 00:33:31,759
Όχι, καθηγητής.
Δόκτωρ Χένρι Τζόουνς.

562
00:33:32,843 --> 00:33:33,844
Klaber!

563
00:33:34,345 --> 00:33:36,430
Klaber, γύρνα εδώ!
Δεν είσαι πράκτορας!

564
00:33:36,597 --> 00:33:37,890
Ο Θεός ανάθεμα! Πάω.

565
00:33:38,057 --> 00:33:40,643
Θα έχω υποστήριξη εδώ
και τραβήξτε ένα αρχείο στον Jones.

566
00:33:41,519 --> 00:33:43,521
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

567
00:34:01,288 --> 00:34:02,540
ΙΝΤΙΑΝΑ: Έτσι.

568
00:34:09,129 --> 00:34:10,589
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

569
00:34:13,968 --> 00:34:15,302
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

570
00:34:38,701 --> 00:34:41,787
Ο Βασίλειος έγινε εμμονή
από αυτή τη γερμανική θεωρία.

571
00:34:43,330 --> 00:34:44,707
Εικασία, αλήθεια.

572
00:34:47,251 --> 00:34:48,877
Ο Αρχιμήδης το είχε καταλάβει

573
00:34:48,961 --> 00:34:51,964
ότι οι κινήσεις
της σελήνης και των πλανητών

574
00:34:52,840 --> 00:34:54,049
δεν ήταν τέλειοι.

575
00:34:55,301 --> 00:34:57,803
Υπήρχαν παρατυπίες
στις εναλλαγές τους.

576
00:34:58,971 --> 00:35:01,265
Αυτά τα σκέφτηκε
παρατυπίες μπορεί

577
00:35:01,432 --> 00:35:04,810
εξηγούν τις διακυμάνσεις
σε θερμοκρασία, παλίρροιες.

578
00:35:06,937 --> 00:35:08,230
Καταιγίδες, ακόμη και.

579
00:35:09,607 --> 00:35:12,484
Έτσι, άρχισε να χτίζει
μια συσκευή για την πρόβλεψή τους.

580
00:35:14,194 --> 00:35:15,988
Μετά όμως, έπεσε πάνω του

581
00:35:16,071 --> 00:35:18,115
μια μέθοδος πρόβλεψης
ακόμη μεγαλύτερη

582
00:35:18,866 --> 00:35:19,867
διαταραχές.

583
00:35:21,744 --> 00:35:23,162
Μεγαλύτερες διαταραχές;

584
00:35:23,787 --> 00:35:25,998
Ο πατέρας σου
σκέφτηκε ότι αυτό το πράγμα θα μπορούσε

585
00:35:26,707 --> 00:35:28,959
προβλέψει εγκαίρως τις ρωγμές.

586
00:35:31,879 --> 00:35:33,881
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

587
00:35:39,553 --> 00:35:40,638
(Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΑΝΑστεναγμούς)

588
00:35:42,431 --> 00:35:43,974
(ΧΑΡΤΙΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

589
00:35:45,976 --> 00:35:47,478
- Χάουκ, αν δεν...
-(ΣΦΥΡΙΖΕΙ Η KLABER)

590
00:35:49,897 --> 00:35:52,107
-Τα βρήκα.
-(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

591
00:35:59,657 --> 00:36:00,741
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου.

592
00:36:01,784 --> 00:36:03,994
- Ψάχνεις για...
-(ΧΑΡΤΙΑ ΘΟΥΡΙΖΟΥΝ)

593
00:36:04,161 --> 00:36:05,329
Ο Δρ Τζόουνς;

594
00:36:08,999 --> 00:36:10,250
Με συγχωρείτε, μπορώ να σας βοηθήσω;

595
00:36:10,834 --> 00:36:11,835
Όχι, ευχαριστώ.

596
00:36:11,919 --> 00:36:13,629
Απλά μια έρευνα ρουτίνας,
κυρία.

597
00:36:14,713 --> 00:36:17,216
Είσαι η αστυνομία;

598
00:36:17,299 --> 00:36:18,717
Θα περάσουν μόνο λίγες στιγμές.

599
00:36:18,884 --> 00:36:20,594
-Καθηγητής Πλίμπτον.
-Κυρία.

600
00:36:20,678 --> 00:36:21,679
-Καθηγήτρια Πλίμπτον!
-Κυρία!

601
00:36:21,762 --> 00:36:22,846
(ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ)

602
00:36:26,392 --> 00:36:27,393
Πέτα το όπλο σου.

603
00:36:27,768 --> 00:36:28,769
Τι στο διάολο κάνεις»;

604
00:36:28,852 --> 00:36:29,978
Εμ...

605
00:36:30,062 --> 00:36:32,231
Αυτό που μου λέει ο γιατρός,
Μις Μέισον.

606
00:36:32,314 --> 00:36:33,315
ΠΛΙΜΠΤΟΝ: Μάντι;

607
00:36:34,692 --> 00:36:35,818
(ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ)

608
00:36:37,945 --> 00:36:39,988
Ναι, όχι μάρτυρες.

609
00:36:40,072 --> 00:36:41,699
(ELEVATOR DINGS)

610
00:36:44,368 --> 00:36:46,453
Ιησούς. Τι στο διάολο;

611
00:36:46,745 --> 00:36:48,122
ΙΝΤΙΑΝΑ: Έγραψε ο πατέρας σου
τόσα πολλά γράμματα

612
00:36:48,205 --> 00:36:50,040
σχετικά με το Dial,
Σταμάτησα να τα διαβάζω.

613
00:36:53,168 --> 00:36:54,169
Πραγματικά δεν θυμάσαι

614
00:36:54,253 --> 00:36:55,879
την τελευταία φορά
Ήμουν στο σπίτι σου;

615
00:36:57,840 --> 00:36:59,717
Του το πήρα τότε.

616
00:37:01,343 --> 00:37:02,928
Νόμιζα ότι είχε σταματήσει
σκεπτόμενος το.

617
00:37:03,011 --> 00:37:04,012
Αλλά ο πατέρας σου ήταν πεπεισμένος

618
00:37:04,096 --> 00:37:07,099
αυτό το πράγμα ήταν αληθινό
και επικίνδυνο.

619
00:37:07,266 --> 00:37:09,226
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Μην πυροβολείτε.

620
00:37:09,643 --> 00:37:13,063
Φοβόταν ότι αν κάποιος έβρισκε
αυτό το θρυλικό tablet,

621
00:37:13,230 --> 00:37:14,356
ο Γραφικός...

622
00:37:14,523 --> 00:37:15,524
Το tablet
που περιέχει οδηγίες

623
00:37:15,607 --> 00:37:16,692
στο υπόλοιπο του Dial.

624
00:37:16,859 --> 00:37:17,985
Και αν βρήκαν
ο Γραφικός,

625
00:37:18,152 --> 00:37:19,611
μπορεί να αποκτήσουν
το άλλο μισό του Dial

626
00:37:19,695 --> 00:37:20,696
και βάλε τα δύο μαζί.

627
00:37:22,364 --> 00:37:23,574
ήξερα
δεν θα το καταστρέψεις.

628
00:37:27,202 --> 00:37:29,037
Πώς το ήξερες
μου ζήτησε να το καταστρέψω;

629
00:37:29,913 --> 00:37:31,915
-Τι;
-Θυμάσαι εκείνο το βράδυ.

630
00:37:32,666 --> 00:37:34,585
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
Ήμουν 12 χρονών, Indy.

631
00:37:34,668 --> 00:37:36,086
Ξέρατε ότι δεν το αφήσαμε
σε ένα ποτάμι.

632
00:37:36,920 --> 00:37:38,839
-Ο Μπαζ δεν σου το είπε αυτό.
-Δες, άκου.

633
00:37:38,922 --> 00:37:40,174
- Δεν...
-Όχι, δεν είπε ποτέ ψέματα.

634
00:37:40,716 --> 00:37:41,967
-Όχι...
-Τι χάλια ήταν αυτά

635
00:37:42,050 --> 00:37:43,093
-Σχετικά με τον χάρτη;
-Εσύ...

636
00:37:43,260 --> 00:37:44,303
Όχι, είχατε
πάρα πολλά ουίσκι.

637
00:37:45,179 --> 00:37:46,180
Τι κάνεις, Wombat;

638
00:37:46,263 --> 00:37:47,598
KLABER: Μείνε εκεί που είσαι.

639
00:37:48,807 --> 00:37:49,808
Μην κουνηθείς.

640
00:37:50,559 --> 00:37:52,060
-Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

641
00:37:52,144 --> 00:37:53,145
Είναι μαζί σου;

642
00:37:53,228 --> 00:37:54,480
ΜΑΣΟΝ: Ούτε μια ίντσα, δεσποινίς Σω.

643
00:37:55,689 --> 00:37:56,690
Μις Σω, σταματήστε!

644
00:37:56,982 --> 00:37:58,734
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

645
00:38:00,360 --> 00:38:01,361
Ελένη!

646
00:38:06,158 --> 00:38:07,159
Στάση!

647
00:38:09,119 --> 00:38:10,120
Συγνώμη.

648
00:38:10,204 --> 00:38:13,165
- Ελένη!
-Ο Δρ. Τζόουνς. τελείωσε.

649
00:38:13,332 --> 00:38:14,541
Ποιοι είστε άνθρωποι;

650
00:38:14,708 --> 00:38:15,793
Τι θέλετε;

651
00:38:17,628 --> 00:38:18,629
ΜΑΣΟΝ: Σταμάτα!

652
00:38:20,714 --> 00:38:21,715
Helena Shaw!

653
00:38:21,799 --> 00:38:23,258
Είναι στην ταράτσα.
Βρείτε άλλο δρόμο προς τα πάνω.

654
00:38:23,342 --> 00:38:24,426
ΜΑΣΟΝ: Δόκτωρ Τζόουνς!

655
00:38:24,885 --> 00:38:26,261
Δρ Τζόουνς,
δεν θα σε πληγώσουμε.

656
00:38:26,929 --> 00:38:27,930
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

657
00:38:31,058 --> 00:38:32,267
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

658
00:38:40,567 --> 00:38:41,735
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

659
00:38:51,578 --> 00:38:52,704
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

660
00:38:52,788 --> 00:38:54,081
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μετακίνηση.
Πρέπει να τους ακολουθήσουμε.

661
00:38:54,164 --> 00:38:55,290
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πήγαινε. Κάνε γρήγορα.

662
00:39:03,257 --> 00:39:04,591
(Η ΑΝΑΝΟΗ ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

663
00:39:05,509 --> 00:39:07,511
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

664
00:39:20,148 --> 00:39:22,150
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

665
00:39:22,860 --> 00:39:23,861
Θαυμάστε έξω!

666
00:39:30,659 --> 00:39:32,911
(ΠΑΡΧΕΙ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ)

667
00:39:36,665 --> 00:39:38,166
ΑΝΤΡΑΣ 1: Εντάξει, πάμε.
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! Μαζέψτε το!

668
00:39:38,250 --> 00:39:39,251
ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα,
πάρε τα πάντα.

669
00:39:39,418 --> 00:39:40,544
KLABER: Την βρήκα!

670
00:39:41,962 --> 00:39:43,380
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

671
00:39:50,596 --> 00:39:52,347
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΛΑΧΝΑ)

672
00:40:03,108 --> 00:40:04,192
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

673
00:40:07,321 --> 00:40:08,906
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ)

674
00:40:08,989 --> 00:40:11,283
-ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Χειριστής.
-Χρειάζομαι την αστυνομία.

675
00:40:11,450 --> 00:40:13,744
Hunter College.
Οι άνθρωποι είναι νεκροί.

676
00:40:13,827 --> 00:40:14,995
-Παρακαλώ...
-ΑΝΤΡΑΣ: Κλείσε το τηλέφωνο φίλε.

677
00:40:15,078 --> 00:40:17,080
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

678
00:40:20,876 --> 00:40:21,960
Σηκωθείτε.

679
00:40:27,424 --> 00:40:28,508
Εντάξει, εντάξει.

680
00:40:33,513 --> 00:40:35,641
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΓΚΆΝΤΕΣ)

681
00:40:43,065 --> 00:40:44,608
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

682
00:40:52,866 --> 00:40:54,326
Έφυγε. Το έσκασες,

683
00:40:54,493 --> 00:40:55,744
σκανδάλη-χαρούμενος κροτίδα.

684
00:40:55,911 --> 00:40:58,372
-Το είχε στο χέρι της.
-Πήραμε τον καθηγητή.

685
00:41:00,374 --> 00:41:01,875
(INDIANA GRUNTING)

686
00:41:01,959 --> 00:41:03,126
ΑΝΤΡΑΣ: Εδώ είναι το αρχείο για τον Τζόουνς.

687
00:41:03,210 --> 00:41:04,211
Ναί.

688
00:41:22,479 --> 00:41:23,522
Ποιος είσαι;

689
00:41:23,689 --> 00:41:25,148
Αυτή είναι η ερώτησή μου.

690
00:41:29,820 --> 00:41:31,488
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

691
00:41:35,659 --> 00:41:37,119
Είσαι CIA.

692
00:41:37,285 --> 00:41:39,037
Α, όχι εγώ, φίλε.

693
00:41:39,204 --> 00:41:41,164
Δεν αναλαμβάνω κρατικές δουλειές.

694
00:41:41,331 --> 00:41:42,416
Καλά.

695
00:41:43,709 --> 00:41:45,877
Πώς γνωριζόσουν
με τη δεσποινίς Σω;

696
00:41:46,253 --> 00:41:47,504
Είναι η νονά μου.

697
00:41:48,255 --> 00:41:49,881
Δεν την έχω δει
σε 18 χρόνια.

698
00:41:50,048 --> 00:41:51,133
Γιατί έκανες
να συναντηθούμε μαζί της σήμερα;

699
00:41:51,216 --> 00:41:52,217
Να της δώσω το Dial;

700
00:41:53,593 --> 00:41:56,054
Κυρία, είναι αρχαία
ένα κομμάτι γραναζιών.

701
00:41:57,014 --> 00:41:58,056
Μισό χοντρό.

702
00:41:58,140 --> 00:41:59,808
Ω, είναι πολλά περισσότερα από αυτό.

703
00:41:59,891 --> 00:42:01,476
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

704
00:42:01,560 --> 00:42:02,728
COP: Ουάου, ουάου, ουα!

705
00:42:02,811 --> 00:42:04,062
Που νομίζεις
πας;

706
00:42:04,229 --> 00:42:05,605
Έχω μια παρέλαση σε εξέλιξη.

707
00:42:05,772 --> 00:42:07,232
Και επίδειξη
κατεβαίνοντας εδώ.

708
00:42:07,399 --> 00:42:08,442
Γεια σου! Γεια σου!

709
00:42:09,109 --> 00:42:10,152
-Γεια...
-Σκάσε.

710
00:42:10,318 --> 00:42:12,738
Δεν μπορώ να πάω με αυτόν τον τρόπο.
Πρέπει να πάω πίσω.

711
00:42:15,699 --> 00:42:17,284
-(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
(KLABER GRUNTS)

712
00:42:17,743 --> 00:42:19,494
Κόλαση όχι!
Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;

713
00:42:19,661 --> 00:42:21,288
Ανάθεμα! Πάμε με τα πόδια.

714
00:42:21,455 --> 00:42:22,539
KLABER: Την άκουσες.

715
00:42:24,207 --> 00:42:25,292
ΟΔΗΓΟΣ: Τι στο διάολο
σκεφτόσουν;

716
00:42:25,375 --> 00:42:26,668
-Βόλτα! Ερχομαι.
-ΟΔΗΓΟΣ: Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

717
00:42:26,752 --> 00:42:27,753
Δεν κοιτάς
όταν κάνεις back up;

718
00:42:27,836 --> 00:42:29,379
-Να προσέχεις αυτόν τον τύπο.
-Ποιος θα το πληρώσει;

719
00:42:29,463 --> 00:42:30,589
Εύκολο φίλε. Εύκολος.

720
00:42:30,672 --> 00:42:31,673
KLABER: Συνέχισε να κινείσαι.

721
00:42:31,757 --> 00:42:33,508
ΟΔΗΓΟΣ: Δεν βλέπετε το ταξί μου;
Είναι κίτρινο.

722
00:42:33,592 --> 00:42:35,177
Όχι, θα πρέπει να πληρώσεις
για αυτό το αμάξωμα, φίλε.

723
00:42:35,260 --> 00:42:36,261
δεν...

724
00:42:36,344 --> 00:42:38,055
(ΟΙ ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ ΨΑΛΛΟΥΝ)

725
00:42:38,138 --> 00:42:40,432
Διαδηλωτές: Ειρήνη τώρα!
Ειρήνη τώρα!

726
00:42:41,850 --> 00:42:44,686
Σταματήστε τον πόλεμο!
Σταματήστε τη μάχη!

727
00:42:44,853 --> 00:42:46,605
-Πού πάμε, Μέισον;
-Από εδώ.

728
00:42:48,648 --> 00:42:50,233
-Όχι, δεν θα πάμε.
-Σκάσε.

729
00:42:50,400 --> 00:42:51,818
-Διάολε όχι, δεν θα πάμε!
-ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ: Κόλαση όχι!

730
00:42:52,152 --> 00:42:54,696
-Διάολε όχι, δεν θα πάμε!
Κόλαση όχι, δεν θα πάμε!

731
00:42:54,780 --> 00:42:55,781
Δεν θα πάμε!

732
00:42:55,947 --> 00:42:58,325
-Διάολε όχι, δεν θα πάμε!
Κόλαση όχι, δεν θα πάμε!

733
00:42:58,909 --> 00:43:00,327
-Κόλαση όχι...
-Σκάσε!

734
00:43:00,494 --> 00:43:01,495
ΔΙΑΔΗΜΑΡΤΗ 2: Κόλαση ναι!

735
00:43:01,787 --> 00:43:03,663
Διαδηλωτές:
Κόλαση όχι, δεν θα πάμε!

736
00:43:03,747 --> 00:43:05,582
Κόλαση όχι, δεν θα πάμε!

737
00:43:05,665 --> 00:43:09,127
Κόλαση όχι, δεν θα πάμε!
Κόλαση όχι, δεν θα πάμε!

738
00:43:09,211 --> 00:43:11,463
Κόλαση όχι, δεν θα πάμε!
Κόλαση όχι, δεν θα πάμε!

739
00:43:11,546 --> 00:43:12,547
Κόλαση όχι...

740
00:43:12,964 --> 00:43:16,510
Κόλαση όχι, δεν θα πάμε!
Κόλαση όχι, δεν θα πάμε!

741
00:43:16,593 --> 00:43:18,512
(ΟΙ διαδηλωτές ΚΡΑΓΟΥΝ)

742
00:43:22,390 --> 00:43:23,391
(Ο ΜΑΣΟΝΟΣ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ)

743
00:43:23,475 --> 00:43:24,768
-(KLABER GRUNTS)
-ΙΝΤΙΑΝΑ: Γεια!

744
00:43:25,227 --> 00:43:27,229
Αξιωματικός! Βοηθήστε με!

745
00:43:27,979 --> 00:43:29,564
(ΑΜΠΑΝΕΙΣ) Αξιωματικός,
έγινε πυροβολισμός...

746
00:43:29,648 --> 00:43:31,483
-Εντάξει, εντάξει.
-...σήμερα το πρωί στο Hunter.

747
00:43:31,650 --> 00:43:33,401
Οι άνθρωποι είναι νεκροί. Ο Θεός να το κάνει.

748
00:43:33,485 --> 00:43:35,195
Μερικοί απατεώνες μανιακοί
έσπασε και...

749
00:43:35,278 --> 00:43:36,905
Κύριε, πρέπει να το ηρεμήσετε.

750
00:43:37,072 --> 00:43:38,281
ΙΝΤΙΑΝΑ: Παρακαλώ ακούστε με.

751
00:43:38,448 --> 00:43:40,575
Έγιναν πυροβολισμοί
σήμερα το πρωί και το...

752
00:43:40,742 --> 00:43:44,162
Βρίσκονται σε ένα βαν Κον Εντ
ακριβώς στη γωνία!

753
00:43:45,664 --> 00:43:46,665
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

754
00:43:46,748 --> 00:43:48,375
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! Τι πιστεύεις
κάνεις;

755
00:43:49,668 --> 00:43:51,169
(HORSE NICKERS)

756
00:43:55,090 --> 00:43:56,216
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

757
00:43:57,175 --> 00:43:59,386
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

758
00:43:59,469 --> 00:44:00,470
ΜΠΑΝΤΑ: Ουάου!

759
00:44:00,554 --> 00:44:01,888
-Προσέχω!
-Τι κάνει;

760
00:44:01,972 --> 00:44:03,056
Ουάου!

761
00:44:05,183 --> 00:44:07,269
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΓΚΆΝΤΕΣ)

762
00:44:07,352 --> 00:44:09,062
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

763
00:44:13,525 --> 00:44:15,277
-(Ο ΟΔΗΓΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
-(BEAUTY QUEEN GASPS)

764
00:44:17,612 --> 00:44:19,197
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

765
00:44:24,369 --> 00:44:27,706
(ΠΕΤΑΣΤΕ ΜΕ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΤΟΥ ΤΟΜ
JONES ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)

766
00:44:31,751 --> 00:44:34,045
(ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΟΜΟΡΦΙΑΣ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)

767
00:44:37,632 --> 00:44:38,633
Hyah! Hyah!

768
00:44:39,718 --> 00:44:42,095
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
-(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)

769
00:44:51,104 --> 00:44:52,939
MASON: Μετακόμισε, φύγε!
ΠΛΗΘΟΣ: Ουάου, ου!

770
00:44:54,983 --> 00:44:56,610
-Χιαχ!
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ)

771
00:44:59,112 --> 00:45:00,197
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

772
00:45:00,280 --> 00:45:01,531
ΑΝΤΡΑΣ 1: Προσοχή!
ΙΝΤΙΑΝΑ: Χια!

773
00:45:01,907 --> 00:45:03,366
Ουάου. Ουάου.

774
00:45:03,450 --> 00:45:04,618
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μετακινηθείτε! Γρήγορα!

775
00:45:06,244 --> 00:45:07,329
(HORSE NICKERS)

776
00:45:09,956 --> 00:45:11,291
ΙΝΤΙΑΝΑ: (ΓΚΡΥΝΕΙ) Χια!

777
00:45:12,584 --> 00:45:14,336
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ
ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

778
00:45:18,882 --> 00:45:20,300
Μετακινηθείτε! Κίνηση!

779
00:45:22,552 --> 00:45:23,887
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

780
00:45:24,262 --> 00:45:25,263
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

781
00:45:28,516 --> 00:45:29,851
(ΤΡΟΧΟΙ ΤΡΕΝΟΥ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

782
00:45:30,894 --> 00:45:32,229
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

783
00:45:32,312 --> 00:45:34,814
(ΚΟΡΝΗ ΤΡΕΝΟΥ)

784
00:45:36,733 --> 00:45:37,734
Hyah!

785
00:45:48,620 --> 00:45:49,829
Hyah!

786
00:45:49,913 --> 00:45:51,206
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

787
00:45:51,289 --> 00:45:52,791
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

788
00:45:52,874 --> 00:45:54,960
ΑΝΤΡΑΣ 3: Έλα.
Αυτό είναι γελοίο.

789
00:45:55,043 --> 00:45:56,544
-Είναι ένα άλογο.
-ΙΝΤΙΑΝΑ: Έλα.

790
00:45:56,628 --> 00:45:58,296
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΟΥΝ)

791
00:45:59,047 --> 00:46:00,882
-Γεια, κύριε.
-ΜΑΣΟΝΟΣ: Κουνηθείτε! Παράμερα!

792
00:46:01,216 --> 00:46:03,009
-Κράτα το άλογό μου.
-Κίνηση! Κίνηση!

793
00:46:03,093 --> 00:46:04,094
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: (ΣΤΗΝ ΠΑ)
Υπάρχει δυνατότητα μεταφοράς

794
00:46:04,177 --> 00:46:06,263
για IND Queens Boulevard.

795
00:46:15,689 --> 00:46:18,692
Επόμενη στάση, 59η,
Λεωφόρος Λέξινγκτον.

796
00:46:20,568 --> 00:46:22,862
-Το μετρό είναι πιο γρήγορο.
-Ω!

797
00:46:23,363 --> 00:46:25,115
Οι άνθρωποι τείνουν
να ρομαντικοποιήσει την επιστήμη,

798
00:46:25,198 --> 00:46:27,158
όταν είναι, στην πραγματικότητα,
αρκετά κρύο.

799
00:46:27,325 --> 00:46:28,827
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Λοιπόν, τι ακολουθεί,
Ο Δρ Σμιτ;

800
00:46:29,953 --> 00:46:31,037
Αρης;

801
00:46:31,830 --> 00:46:33,248
Όχι, κατακτήσαμε το διάστημα.

802
00:46:35,083 --> 00:46:36,793
κινούμαι
στα επόμενα σύνορα.

803
00:46:38,253 --> 00:46:40,672
Τι υπάρχει πέρα ​​από το διάστημα;

804
00:46:44,301 --> 00:46:46,219
Μπορεί να θέλετε
πάρε αυτό το κοστούμι,

805
00:46:46,303 --> 00:46:47,304
Ο Δρ Σμιντ.

806
00:46:47,929 --> 00:46:49,556
Αναχωρούμε για το αεροδρόμιο
σε μια ώρα.

807
00:46:49,931 --> 00:46:51,016
Θα συναντήσει τον Πρόεδρο.

808
00:46:51,099 --> 00:46:52,684
Αν ο Πρόεδρος αντιταχθεί
σε μερικές πτυχές,

809
00:46:52,767 --> 00:46:55,103
ίσως θα έπρεπε να βρει τον εαυτό του
άλλος φυσικός.

810
00:46:56,104 --> 00:46:57,939
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μπορώ να το χρησιμοποιήσω;
ΜΠΑΞΤΕΡ: Όχι.

811
00:46:58,315 --> 00:46:59,399
Ναι.

812
00:46:59,482 --> 00:47:01,526
-(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
- Μπάξτερ.

813
00:47:05,697 --> 00:47:06,823
Είναι για σένα, γιατρέ.

814
00:47:10,577 --> 00:47:12,704
Μπορεί να θέλω να φύγω λίγο αργότερα
για το Λος Άντζελες.

815
00:47:12,787 --> 00:47:15,040
περιμένω
παράδοση σε λίγο.

816
00:47:18,209 --> 00:47:19,210
Μιλώ.

817
00:47:19,294 --> 00:47:20,795
ΜΑΣΟΝ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Οι χαζοί σου έκαναν χάος.

818
00:47:20,962 --> 00:47:22,130
DR. SCHMIDT: Το έκαναν;

819
00:47:22,297 --> 00:47:24,716
Η δεσποινίς Σω συναντήθηκε
με καθηγητή. Τζόουνς.

820
00:47:25,342 --> 00:47:27,093
Απέκτησε τη συσκευή
από αυτόν.

821
00:47:28,011 --> 00:47:29,095
Μετά την χάσαμε.

822
00:47:30,764 --> 00:47:32,432
Ο Δρ Τζόουνς ξέφυγε επίσης.

823
00:47:32,849 --> 00:47:34,017
DR. SCHMIDT: Έτσι είναι;

824
00:47:34,184 --> 00:47:35,518
Το πιο ατυχές.

825
00:47:35,894 --> 00:47:37,354
Πρέπει να καθαρίσω τα πράγματα
εδώ πάνω γιατρέ.

826
00:47:37,437 --> 00:47:38,438
Και ως εκπρόσωπος

827
00:47:38,521 --> 00:47:39,981
των Ηνωμένων Πολιτειών
κυβέρνηση,

828
00:47:40,065 --> 00:47:41,775
Σας προτρέπω να συνεργαστείτε.

829
00:47:41,858 --> 00:47:43,151
Μπείτε σε αυτό το αεροπλάνο
Λος Άντζελες,

830
00:47:44,069 --> 00:47:45,320
και πάρε το μετάλλιό σου
από τον Πρόεδρο.

831
00:47:46,946 --> 00:47:49,282
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

832
00:47:50,200 --> 00:47:51,201
(ΚΛΕΙΣΕΙ)

833
00:47:52,952 --> 00:47:54,037
Γεια σας;

834
00:47:54,537 --> 00:47:56,706
Καλέστε τους φίλους μας
και εξασφαλίστε μια ιδιωτική ναύλωση.

835
00:47:58,124 --> 00:47:59,125
Προς Μαρόκο.

836
00:47:59,209 --> 00:48:00,377
Ναι, κύριε.

837
00:48:01,294 --> 00:48:02,545
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: (ΣΤΗΝ TV)
Οι δολοφονίες στο πανεπιστήμιο

838
00:48:02,629 --> 00:48:04,589
πραγματοποιήθηκε στο ύψος
της παρέλασης.

839
00:48:04,672 --> 00:48:05,757
Η αστυνομία αναζητά

840
00:48:05,840 --> 00:48:08,093
για συνταξιούχο καθηγητή
Δόκτωρ Χένρι Τζόουνς.

841
00:48:08,259 --> 00:48:11,262
Ένας συνάδελφος είπε στο ABC ότι
Ο Τζόουνς έχασε πρόσφατα τον γιο του

842
00:48:11,429 --> 00:48:13,431
και ήταν στη μέση
ενός διαζυγίου.

843
00:48:15,642 --> 00:48:18,853
(ΓΕΛΑ) Αυτός ο τύπος,
σου μοιάζει.

844
00:48:19,813 --> 00:48:22,190
Μπα. Όχι.

845
00:48:24,150 --> 00:48:26,152
-Εσύ είσαι.
-Όχι, όχι, όχι. Γεια σου.

846
00:48:26,236 --> 00:48:27,862
-Πήγαινε σπίτι φίλε. Είσαι μεθυσμένος.
-Αυτός είναι ο τύπος!

847
00:48:27,946 --> 00:48:29,280
-Γεια!
-Είναι ο δολοφόνος! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

848
00:48:31,950 --> 00:48:33,368
Συγγνώμη που άργησα, Indy.

849
00:48:33,535 --> 00:48:34,953
Γέφυρα κυκλοφορίας.

850
00:48:35,036 --> 00:48:37,247
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

851
00:48:45,839 --> 00:48:48,007
Αγόρι, χαίρομαι
να σε δω, Σαλάχ.

852
00:48:48,842 --> 00:48:50,844
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο,
παλιός φίλος.

853
00:48:54,139 --> 00:48:56,057
Γρήγορα, Ίντι. Μέσα.

854
00:48:59,853 --> 00:49:02,147
Η βαφτιστήρα σου, Έλενα,

855
00:49:02,313 --> 00:49:04,983
συνελήφθη στην Ταγγέρη
πέρυσι

856
00:49:05,066 --> 00:49:07,902
(ΑΝΑστεναγμοί)
για πλειστηριασμό λαθρεμπορίου.

857
00:49:10,363 --> 00:49:11,448
Υπάρχουν περισσότερα.

858
00:49:12,490 --> 00:49:15,910
Διασώθηκε
από τον Αζίζ Ραχίμ.

859
00:49:16,661 --> 00:49:19,581
Ο Αζίζ Ραχίμ είναι ο γιος
του Big Rahim,

860
00:49:19,664 --> 00:49:22,417
γνωστός μαροκινός μαφιόζος.

861
00:49:23,960 --> 00:49:27,630
Μεγάλος Ραχίμ
είναι ιδιοκτήτης του Hotel Atlantique

862
00:49:27,797 --> 00:49:30,383
στην Ταγγέρη και αυτή την εβδομάδα,

863
00:49:30,550 --> 00:49:34,679
το ξενοδοχείο φιλοξενεί
την ετήσια δημοπρασία του

864
00:49:34,846 --> 00:49:36,723
των κλεμμένων αρχαιοτήτων.

865
00:49:37,891 --> 00:49:40,393
Όλοι οι μεγάλοι παίκτες
είναι ήδη εκεί.

866
00:49:40,560 --> 00:49:42,353
Αλία, Τζαμπάρι.

867
00:49:42,520 --> 00:49:44,772
Αυτός είναι ο μεγάλος άνθρωπος
που έφερε την οικογένειά μας

868
00:49:44,856 --> 00:49:46,691
στην Αμερική κατά τη διάρκεια του πολέμου.

869
00:49:46,858 --> 00:49:49,235
Γρήγορα, πότε ήταν
η κρίση του Σουέζ;

870
00:49:49,319 --> 00:49:51,779
(SCOFFS) 1956.

871
00:49:52,238 --> 00:49:53,615
Πολύ εντυπωσιακό, Τζαμπάρι.

872
00:49:53,781 --> 00:49:56,201
Τα εγγόνια μου παρακολουθούν
πάρα πολλή τηλεόραση,

873
00:49:56,367 --> 00:49:58,912
αλλά ξέρουν την ιστορία τους.

874
00:49:59,078 --> 00:50:03,208
Καταλαβαίνουν τι είναι
να είναι Αμερικανός και Αιγύπτιος.

875
00:50:04,083 --> 00:50:06,252
Χρειάζομαι μια βόλτα
στο αεροδρόμιο, Sallah.

876
00:50:07,337 --> 00:50:09,839
Αν τρέξεις, θα το κάνει η αστυνομία
υποθέστε ότι είστε ένοχοι.

877
00:50:10,548 --> 00:50:11,883
Χωρίς την Έλενα ή το καντράν,

878
00:50:11,966 --> 00:50:13,885
Θα πλαισιωθώ
για φόνο.

879
00:50:15,053 --> 00:50:16,679
Έχετε σκεφτεί
για να τηλεφωνήσεις στη Μάριον;

880
00:50:17,764 --> 00:50:19,098
Δεν θέλει να μου μιλήσει.

881
00:50:25,271 --> 00:50:26,481
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ ΠΑ)
Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη

882
00:50:26,564 --> 00:50:28,858
Τζον Φ. Κένεντι
Διεθνές Αεροδρόμιο.

883
00:50:29,692 --> 00:50:31,986
Το ανώτερο επίπεδο είναι
για την Pan American Airlines...

884
00:50:32,153 --> 00:50:33,988
Πήρα κάτι άλλο
από το διαμέρισμά σας.

885
00:50:34,155 --> 00:50:35,365
Ήταν κάτω από το κρεβάτι.

886
00:50:37,075 --> 00:50:38,868
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΖΗΤΟΥΜΕΝΗ)

887
00:50:40,578 --> 00:50:41,621
Ευχαριστώ, Sallah.

888
00:50:43,873 --> 00:50:45,667
Έφερα και το διαβατήριό μου.

889
00:50:47,710 --> 00:50:48,920
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

890
00:50:49,087 --> 00:50:50,088
Στην Ταγγέρη;

891
00:50:50,171 --> 00:50:51,798
Όπου μας βγάλει η ευκαιρία.

892
00:50:52,715 --> 00:50:53,800
Ίντι, εγώ...

893
00:50:54,717 --> 00:50:56,177
Μου λείπει η έρημος.

894
00:50:56,761 --> 00:50:58,054
Μου λείπει η θάλασσα.

895
00:50:59,597 --> 00:51:01,391
Και μου λείπει να ξυπνάω
κάθε πρωί

896
00:51:01,558 --> 00:51:02,976
αναρωτιέμαι τι
υπέροχη περιπέτεια

897
00:51:03,059 --> 00:51:04,686
η νέα μέρα θα μας φέρει.

898
00:51:05,645 --> 00:51:07,647
Αυτό δεν είναι
μια περιπέτεια, Sallah.

899
00:51:09,107 --> 00:51:11,693
Αυτές οι μέρες ήρθαν και πέρασαν.

900
00:51:11,859 --> 00:51:12,902
Ισως.

901
00:51:13,069 --> 00:51:14,404
Ίσως όχι.

902
00:51:18,866 --> 00:51:21,286
Δώσε τους την κόλαση, Ιντιάνα Τζόουνς!

903
00:51:21,369 --> 00:51:22,412
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

904
00:51:33,089 --> 00:51:34,173
Σαμπάνια;

905
00:51:34,549 --> 00:51:36,426
Έχουμε άλλες τέσσερις ώρες
στην Ταγγέρη.

906
00:51:44,183 --> 00:51:45,602
Ο σκωτσέζος σας, κύριε.

907
00:51:46,227 --> 00:51:47,228
Ευχαριστώ.

908
00:51:48,646 --> 00:51:50,690
(ΑΠΑΛΟ ΧΤΥΠΗΜΑ)

909
00:51:54,152 --> 00:51:55,528
Βασίλειος. Έλα, Μπαζ!

910
00:51:55,695 --> 00:51:57,447
-Άνοιξε την πόρτα!
-ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ: Όχι!

911
00:51:57,614 --> 00:51:59,115
-Μείνε έξω, Ίντι!
-Άνοιξε την πόρτα.

912
00:51:59,198 --> 00:52:00,825
-(ΞΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ)
(ΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΑ ΤΣΟΥΓΚΟΥΝ)

913
00:52:02,327 --> 00:52:04,203
Οι Γερμανοί είχαν δίκιο, Ίντι.

914
00:52:04,287 --> 00:52:06,664
-ΙΝΤΙΑΝΑ: Ε; Τι;
-Είναι πολύ μεγάλο. Είναι πάρα πολύ.

915
00:52:06,831 --> 00:52:08,499
Γεια σου, Μπα... Γεια σου! Γεια σου, Μπαζ!

916
00:52:08,583 --> 00:52:09,584
-Δώσε μου...

917
00:52:09,667 --> 00:52:10,668
Τι κάνεις;

918
00:52:10,752 --> 00:52:11,961
Έχετε ακούσει
σε τίποτα από αυτά που είπα.

919
00:52:12,045 --> 00:52:13,838
Δεν το καταλαβαίνω, Μπαζ!

920
00:52:14,172 --> 00:52:16,132
Λοιπόν, προσπαθούσα
να σου το εξηγήσω στον κάτω όροφο.

921
00:52:16,215 --> 00:52:17,508
Έχετε μόλις
αγνόησε τα πάντα.

922
00:52:17,592 --> 00:52:18,593
Είσαι τρομακτικός
η κόρη σου.

923
00:52:20,762 --> 00:52:22,847
Indy, Αρχιμήδης

924
00:52:23,014 --> 00:52:25,224
ανακαλύφθηκε
μια χρονική μετεωρολογία.

925
00:52:25,433 --> 00:52:28,061
Ο Αρχιμήδης ήταν
ένας μαθηματικός, ο Μπαζ,

926
00:52:28,227 --> 00:52:29,437
όχι μάγος.

927
00:52:29,604 --> 00:52:32,065
Μπορούσε να προβλέψει
ρωγμές στο χρόνο.

928
00:52:32,231 --> 00:52:33,775
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Ρωγμές στον χρόνο;

929
00:52:34,150 --> 00:52:37,195
-Μπαζ, δεν μπορείς να το αποδείξεις!
-Λοιπόν, όχι ακόμα.

930
00:52:37,362 --> 00:52:39,238
Αποδεικνύοντας το
είναι αυτό που το κάνει επιστήμη!

931
00:52:41,699 --> 00:52:43,076
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΘΕΛΕΙΑ)

932
00:52:43,159 --> 00:52:45,161
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

933
00:52:54,504 --> 00:52:55,713
Ω, Μπαζ.

934
00:52:57,423 --> 00:52:58,966
Δεν έπρεπε ποτέ
σου έδωσε το πράγμα.

935
00:52:59,217 --> 00:53:01,177
Είναι... Ανήκει σε μουσείο.

936
00:53:02,095 --> 00:53:03,805
Δώσε μου. Παρακαλώ.

937
00:53:06,015 --> 00:53:07,308
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

938
00:53:07,392 --> 00:53:08,768
Αν σου δώσω αυτό,

939
00:53:09,977 --> 00:53:11,437
πρέπει να καταστραφεί.

940
00:53:12,939 --> 00:53:14,023
θα.

941
00:53:16,651 --> 00:53:18,069
Θα το καταστρέψω, Μπαζ.

942
00:53:20,571 --> 00:53:21,572
Υπόσχεση.

943
00:53:27,704 --> 00:53:29,205
Λυπάμαι για αυτό.

944
00:53:29,372 --> 00:53:30,581
Για όλα φταίω εγώ.

945
00:53:32,792 --> 00:53:34,252
-Θα είσαι εδώ;
-Ναι, κύριε.

946
00:53:34,335 --> 00:53:36,421
Καλά. Πρέπει να πιάσω
ένα αεροπλάνο.

947
00:53:36,587 --> 00:53:39,382
Αν βρει κανείς τον Γραφικό,
θα έχουν και τα δύο ημίχρονα.

948
00:53:39,465 --> 00:53:40,800
Κάποια πράγματα
πρέπει να μείνει θαμμένος.

949
00:53:40,883 --> 00:53:41,884
ΙΝΤΙΑΝΑ: Ξέρω, Μπαζ.

950
00:53:41,968 --> 00:53:43,177
ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ: Είναι ζωτικής σημασίας
ότι το καταστρέφεις.

951
00:53:43,261 --> 00:53:44,679
ΙΝΤΙΑΝΑ: Θα το κάνω, Μπαζ.
ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ: Κατάλαβες;

952
00:53:44,762 --> 00:53:46,389
ΙΝΤΙΑΝΑ: Θα το καταστρέψω. Ναί.
ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ: Πες ότι θα το κάνεις, Ίντι.

953
00:53:46,472 --> 00:53:47,473
ΙΝΤΙΑΝΑ: Θα... Ναι.

954
00:53:47,557 --> 00:53:49,183
ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ: Μου το υποσχέθηκες.
Να το θυμάστε αυτό.

955
00:53:49,267 --> 00:53:50,309
θα... το υπόσχομαι.

956
00:53:50,393 --> 00:53:51,436
ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ: Υπάρχει λόγος.

957
00:53:51,519 --> 00:53:54,105
ένας λόγος που ο Αρχιμήδης
το έσπασε στα δύο.

958
00:53:54,272 --> 00:53:55,982
Ξέρω, Μπαζ.

959
00:53:56,149 --> 00:53:58,276
- Ίντι.

960
00:53:59,026 --> 00:54:00,319
Ευχαριστώ, Wombat.

961
00:54:00,486 --> 00:54:02,447
Θα είναι εντάξει
σε λίγες μέρες.

962
00:54:04,532 --> 00:54:05,950
Θα σου τηλεφωνήσω
μόλις προσγειωθώ.

963
00:54:10,955 --> 00:54:12,373
ΣΥΝΕΧΟΣ ΠΤΗΣΗΣ: (ΣΤΗΝ ΠΑ)
Κυρίες και κύριοι,

964
00:54:12,457 --> 00:54:14,917
είμαστε 20 λεπτά
από την προσγείωση στην Ταγγέρη.

965
00:54:15,001 --> 00:54:17,003
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

966
00:54:30,933 --> 00:54:32,351
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

967
00:54:48,701 --> 00:54:50,077
-Σταμάτα να πίνεις!
-Τι κάνεις;

968
00:54:50,161 --> 00:54:51,829
Όχι άλλη σαμπάνια!
Πόσα άλλα...

969
00:54:51,913 --> 00:54:52,955
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μένω.

970
00:54:53,039 --> 00:54:54,499
Πήγαινε σπίτι. Πήγαινε σπίτι!

971
00:54:54,582 --> 00:54:57,543
(ΜΑΡΕΓΑ CHOMBO BY LES
Ο AIGLONS DE BASSE TERRE PLAYS)

972
00:54:57,627 --> 00:54:58,920
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

973
00:55:05,092 --> 00:55:06,928
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

974
00:55:10,014 --> 00:55:11,098
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ραχίμ.

975
00:55:11,182 --> 00:55:13,518
Μις Σω, είναι εδώ.

976
00:55:15,394 --> 00:55:16,395
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

977
00:55:17,772 --> 00:55:18,940
ΕΛΕΝΑ: Σφυρηλατημένη σε μπρούτζο.

978
00:55:19,023 --> 00:55:20,066
Σχεδόν ολοκληρωμένο.

979
00:55:20,149 --> 00:55:21,859
Είναι ένα αστρολογικό ρολόι.

980
00:55:22,443 --> 00:55:24,654
Χρονολογείται τρίτος αιώνας π.Χ

981
00:55:24,821 --> 00:55:28,741
και χτίστηκε
από τον ίδιο τον Αρχιμήδη.

982
00:55:30,785 --> 00:55:32,203
ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΣ: Εντάξει,
ας ξεκινήσουμε από τις 20.000.

983
00:55:32,286 --> 00:55:33,454
20.000, ευχαριστώ πολύ.

984
00:55:33,621 --> 00:55:34,956
30. 30.

985
00:55:35,122 --> 00:55:37,792
Μετρητές πράσινοι, πλήρης ισχύς,

986
00:55:37,959 --> 00:55:40,294
και όταν φτάσω στα 85, περιστρέφομαι.

987
00:55:40,878 --> 00:55:41,879
Τι μετά;

988
00:55:41,963 --> 00:55:43,256
Λούις, βοήθησέ τον! Είναι τόσο χαριτωμένος.

989
00:55:43,339 --> 00:55:45,383
-Τραβήξτε πίσω τον ζυγό.
- Το έκανα, φίλε. Είμαι αερομεταφερόμενος.

990
00:55:45,466 --> 00:55:46,467
Ναι, είναι αερομεταφερόμενος.

991
00:55:46,551 --> 00:55:47,844
-Μπορώ να πιω μια γουλιά;
-Μαζεύω τα flaps;

992
00:55:47,927 --> 00:55:49,929
Μην αγγίζετε τα πτερύγια
κάτω από 400 πόδια.

993
00:55:50,096 --> 00:55:51,764
Μειώστε τον τόνο σας
για να φτάσετε στο 120.

994
00:55:51,931 --> 00:55:52,932
Εντάξει.

995
00:55:55,518 --> 00:55:57,770
-Ιδιωτική δημοπρασία, παλιό χρονόμετρο.
-Πρέπει να μπω εκεί μέσα.

996
00:55:57,937 --> 00:56:00,439
Χωρίς κωδικό πρόσβασης, χωρίς είσοδο.
Δεν φτιάχνω τους κανόνες.

997
00:56:03,276 --> 00:56:04,318
ΟΛΛΑΝΔΙΚΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ: Και, ε,
ποια είναι η τρέχουσα προσφορά;

998
00:56:04,402 --> 00:56:06,404
-Η προσφορά είναι 50.000.
-Τότε προσφέρω 55.

999
00:56:06,487 --> 00:56:08,030
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
Ποιος θα μου δώσει το 607;

1000
00:56:08,114 --> 00:56:09,657
-60. 657;

1001
00:56:09,740 --> 00:56:11,075
-(ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΣΤΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ)
-65. 707;

1002
00:56:11,158 --> 00:56:12,493
- ΟΛΛΑΝΔΙΚΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ: 75.
-75. 807;

1003
00:56:12,577 --> 00:56:13,578
-80.
-85.

1004
00:56:13,661 --> 00:56:14,871
ΙΝΤΙΑΝΑ: Τι θα λέγατε για το 907;

1005
00:56:17,081 --> 00:56:18,541
(ΓΕΛΑΕΙ ΞΕΡΑ)

1006
00:56:21,627 --> 00:56:23,880
- Αυτή η δημοπρασία είναι ιδιωτική.
- Αυτή η δημοπρασία τελείωσε.

1007
00:56:24,297 --> 00:56:25,631
Au contraire,
σχεδόν δεν έχει ξεκινήσει.

1008
00:56:25,715 --> 00:56:27,174
- ΟΛΛΑΝΔΙΚΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ: 100.
-100.000.

1009
00:56:27,341 --> 00:56:28,885
Μου αρέσει το καπέλο, παρεμπιπτόντως.

1010
00:56:28,968 --> 00:56:30,303
Σε κάνει να φαίνεσαι
τουλάχιστον δύο χρόνια νεότερος.

1011
00:56:30,469 --> 00:56:31,637
-Ευχαριστώ.
-(MAN 3 ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1012
00:56:31,721 --> 00:56:32,722
-110, μπράβο.
-Σου το είπα

1013
00:56:32,805 --> 00:56:34,765
- αυτή η δημοπρασία τελείωσε.
-Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

1014
00:56:34,932 --> 00:56:36,392
-Είμαι ο νονός της.
- Έχει ήπια συγγένεια.

1015
00:56:36,475 --> 00:56:38,394
Και έχει περάσει την ώρα του ύπνου της.

1016
00:56:38,561 --> 00:56:39,770
-Έλα, Γουόμπατ.
- Δεν θα το έκανα αυτό.

1017
00:56:39,937 --> 00:56:41,439
Θέλεις να το εξηγήσεις
στους μπάτσους στο μπαρ;

1018
00:56:41,606 --> 00:56:42,940
Αυτοί που πλήρωσα;

1019
00:56:43,482 --> 00:56:45,067
Είσαι έξω από τα βάθη σου,
Τζόουνσι.

1020
00:56:45,234 --> 00:56:46,652
-"Τζόουνσι";
-Νομίζει ότι είμαι εγκληματίας.

1021
00:56:46,736 --> 00:56:48,487
Αυτός είναι ο ένας
καταζητείται για φόνο.

1022
00:56:48,654 --> 00:56:50,698
Ωραία μεγάλη εικόνα
στη New York Herald. 1307;

1023
00:56:50,865 --> 00:56:52,450
Δεν σκότωσα κανέναν.

1024
00:56:52,533 --> 00:56:53,534
Χωρίς είσοδο,
είναι μια ιδιωτική δημοπρασία.

1025
00:56:53,618 --> 00:56:54,827
ΙΝΤΙΑΝΑ: Και το ξέρεις,
Ελένη.

1026
00:56:55,328 --> 00:56:58,497
Αλλά όποιος το έκανε
έψαχνε αυτό.

1027
00:56:59,165 --> 00:57:01,042
Αυτό που έχεις εδώ
είναι το Κουτί της Πανδώρας.

1028
00:57:02,293 --> 00:57:03,502
Όχι, στην πραγματικότητα.

1029
00:57:04,378 --> 00:57:05,838
Είναι το κουτί μου.

1030
00:57:08,466 --> 00:57:09,467
Εσείς.

1031
00:57:11,177 --> 00:57:12,303
Έχουμε γνωριστεί;

1032
00:57:12,595 --> 00:57:13,596
Όχι.

1033
00:57:13,679 --> 00:57:15,097
ΙΝΤΙΑΝΑ: Η μνήμη μου
είναι λίγο θολή,

1034
00:57:15,181 --> 00:57:16,891
αλλά το πρόσωπό σου χτυπά ένα κουδούνι.

1035
00:57:17,475 --> 00:57:18,517
Είσαι ακόμα Ναζί;

1036
00:57:18,601 --> 00:57:19,936
(ΠΝΙΓΜΑΤΑ, ΒΗΧΑ)

1037
00:57:20,019 --> 00:57:21,020
(SCOFFS)

1038
00:57:22,647 --> 00:57:24,815
Είσαι μπερδεμένος.
Το όνομά μου είναι Schmidt.

1039
00:57:25,399 --> 00:57:27,568
Ο καθηγητής Schmidt
του Πανεπιστημίου της Αλαμπάμα.

1040
00:57:29,278 --> 00:57:31,572
Ο καθηγητής Schmidt. Τι ωραία
να σε γνωρίσω από κοντά.

1041
00:57:31,656 --> 00:57:33,199
-(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΚΑΝΤΩΝΙΚΑ)
-150.

1042
00:57:33,282 --> 00:57:34,367
DR. SCHMIDT: Μετά τη συζήτησή μας,
Μις Σω,

1043
00:57:34,533 --> 00:57:36,494
Νόμιζα ότι θα φτάναμε
μια συμφωνία για το Dial.

1044
00:57:36,577 --> 00:57:37,578
ΙΝΤΙΑΝΑ: Αστείο. Την τελευταία φορά

1045
00:57:37,662 --> 00:57:38,955
Είδα τον άλλον
που σου μοιάζει,

1046
00:57:39,038 --> 00:57:40,790
ήταν κι αυτός μετά από αυτό.

1047
00:57:41,374 --> 00:57:43,000
Οι αριθμοί σου ήταν ανάλαφροι,
Ο καθηγητής Schmidt.

1048
00:57:43,084 --> 00:57:45,002
Αλλά τα καλά νέα είναι ότι είστε εδώ
τώρα. Η προσφορά είναι 160.

1049
00:57:45,086 --> 00:57:46,921
DR. SCHMIDT: Δεν φαίνεται
για να καταλάβω, δεσποινίς Σω.

1050
00:57:47,004 --> 00:57:48,297
Αυτό το λείψανο είναι ιδιοκτησία μου.

1051
00:57:48,381 --> 00:57:50,883
-Δεν είναι δικό σου. Το έκλεψες.
-Τότε το έκλεψες.

1052
00:57:51,050 --> 00:57:52,635
Και μετά το έκλεψα.
Καπιταλισμός λέγεται.

1053
00:57:52,718 --> 00:57:53,761
Η προσφορά είναι 160.

1054
00:57:53,844 --> 00:57:54,845
ΑΝΤΡΑΣ 4: 160.
ΕΛΕΝΑ: 170;

1055
00:57:54,929 --> 00:57:55,930
Θα έπρεπε
έμεινε στη Νέα Υόρκη.

1056
00:57:56,013 --> 00:57:57,014
-ΕΛΕΝΑ: 170;
-Έπρεπε να μείνεις

1057
00:57:57,098 --> 00:57:59,892
- εκτός Πολωνίας.
-ΕΛΕΝΑ: 170. Κανείς; Κάποιος;

1058
00:58:00,059 --> 00:58:01,352
Πάω, πηγαίνω...

1059
00:58:01,727 --> 00:58:02,728
Έφυγε!

1060
00:58:03,354 --> 00:58:04,355
Μένω μακριά!

1061
00:58:06,107 --> 00:58:07,108
Πάρτε το Dial.

1062
00:58:07,274 --> 00:58:08,275
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1063
00:58:09,986 --> 00:58:10,987
(GASPS)

1064
00:58:11,070 --> 00:58:12,780
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Μείνε μακριά!

1065
00:58:15,032 --> 00:58:16,200
-(ΡΑΓΙΜΟ ΚΟΚΚΑΛΩΝ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1066
00:58:22,081 --> 00:58:23,082
Γεια σου, Κλοντ.

1067
00:58:23,165 --> 00:58:24,542
Δεν πρέπει
επέστρεψαν, Έλενα.

1068
00:58:30,089 --> 00:58:32,425
- (ΣΚΡΑΚΙΜΟ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ)
- (ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

1069
00:58:33,509 --> 00:58:34,927
Γύρνα πίσω.

1070
00:58:38,097 --> 00:58:40,099
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)

1071
00:58:43,310 --> 00:58:44,770
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1072
00:58:45,646 --> 00:58:46,647
Τέντυ!

1073
00:58:47,690 --> 00:58:49,191
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1074
00:58:49,900 --> 00:58:51,277
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)

1075
00:58:52,695 --> 00:58:54,697
(ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1076
00:58:59,952 --> 00:59:00,953
(Η ΕΛΕΝΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

1077
00:59:01,037 --> 00:59:02,163
Ο Ραχίμ λέει να μείνεις.

1078
00:59:02,246 --> 00:59:04,040
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1079
00:59:13,966 --> 00:59:14,967
Ευχαριστώ.

1080
00:59:19,180 --> 00:59:20,598
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1081
00:59:28,064 --> 00:59:29,523
Τα λέμε στο παρελθόν,
Ο Δρ Τζόουνς.

1082
00:59:39,784 --> 00:59:41,118
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1083
00:59:49,960 --> 00:59:51,295
(HELENA GRUNTS)

1084
00:59:51,378 --> 00:59:52,838
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1085
00:59:52,922 --> 00:59:54,882
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ)

1086
00:59:56,550 --> 00:59:57,551
Είναι το ταξί μου!

1087
00:59:57,635 --> 00:59:59,303
(ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

1088
01:00:00,387 --> 01:00:02,389
(Η ΕΛΕΝΑ ΜΙΛΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

1089
01:00:03,140 --> 01:00:04,308
Πες τους να κάνουν πίσω.

1090
01:00:04,475 --> 01:00:05,851
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Απλώς τους είπα να σε πυροβολήσουν.

1091
01:00:07,937 --> 01:00:09,146
ΙΝΤΙΑΝΑ: Εντάξει, παιδιά.

1092
01:00:10,523 --> 01:00:11,899
Άφησε κάτω τα όπλα.

1093
01:00:12,066 --> 01:00:13,275
Αφήστε τα κάτω.

1094
01:00:15,236 --> 01:00:16,237
Εντάξει.

1095
01:00:17,905 --> 01:00:19,198
Αυτό είναι καλύτερο.

1096
01:00:19,281 --> 01:00:20,783
(ΟΧΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΟΥΝ)

1097
01:00:23,077 --> 01:00:24,703
Ω, αγαπητέ.

1098
01:00:32,419 --> 01:00:33,879
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

1099
01:00:34,755 --> 01:00:35,881
Ραχίμ.

1100
01:00:36,966 --> 01:00:38,467
Είσαι με πιτζάμες.

1101
01:00:38,968 --> 01:00:40,636
Κοιμόμουν, Έλενα.

1102
01:00:40,719 --> 01:00:41,804
ΕΛΕΝΑ: Μμ-μμ.
ΡΑΧΙΜ: Ειρηνικά.

1103
01:00:41,887 --> 01:00:42,888
Ω.

1104
01:00:42,972 --> 01:00:44,807
Ο πατέρας μου με ξύπνησε.

1105
01:00:44,974 --> 01:00:47,601
Μου είπε ότι θα το έκανες
επέστρεψε στο ξενοδοχείο μας.

1106
01:00:49,103 --> 01:00:51,355
Μετά μου έδωσε
αυτό το σκίμταρο

1107
01:00:51,522 --> 01:00:54,358
και μου είπε να γυρίσω σπίτι
με το κεφάλι σου.

1108
01:00:55,067 --> 01:00:56,110
Χα.

1109
01:00:56,193 --> 01:00:57,486
Πρέπει να είναι τόσο λίγο;

1110
01:00:57,736 --> 01:00:59,155
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1111
01:01:05,244 --> 01:01:08,038
Σκέφτηκα ότι ίσως επέστρεψες
γιατί με αγάπησες.

1112
01:01:08,205 --> 01:01:09,331
Ραχίμ,

1113
01:01:10,082 --> 01:01:11,667
Είχα ένα αντικείμενο να πουλήσω.

1114
01:01:11,834 --> 01:01:13,711
Με συγχωρείτε. Το αντικείμενο
μιλάει για

1115
01:01:13,794 --> 01:01:14,795
- στην πραγματικότητα μου ανήκει.
-Οχι.

1116
01:01:14,879 --> 01:01:16,172
Δεν χρειάζεται να παρεισφρήσετε
σε αυτή τη συνομιλία.

1117
01:01:16,255 --> 01:01:17,381
Και κάποιοι πολύ κακοί άνθρωποι,
χειρότεροι άνθρωποι...

1118
01:01:17,464 --> 01:01:18,674
Δεν χρειάζεται να πάρετε
ασχολούμαι με την επιχείρησή μου.

1119
01:01:18,757 --> 01:01:20,217
-...τρέχετε μαζί του.
-Αυτός είναι ο νέος σου άντρας;

1120
01:01:20,301 --> 01:01:22,011
-Οχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.
-Είναι περίπλοκο.

1121
01:01:22,094 --> 01:01:23,262
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

1122
01:01:23,345 --> 01:01:24,847
Τι ακριβώς
χρωστάς σε αυτόν τον τύπο;

1123
01:01:25,014 --> 01:01:27,099
Μόνο κάποια χρήματα εγγύησης
και μια ζωή ευτυχία.

1124
01:01:27,266 --> 01:01:28,934
Υποθέτω ότι πούλησες το δαχτυλίδι.

1125
01:01:29,101 --> 01:01:30,436
Δεν πήγε τόσο πολύ
όπως νόμιζα ότι θα γίνει.

1126
01:01:30,895 --> 01:01:31,937
θα το κάνω!

1127
01:01:32,021 --> 01:01:33,105
ΙΝΤΙΑΝΑ: Τι είσαι... Γεια σου!

1128
01:01:33,189 --> 01:01:35,733
-(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

1129
01:01:39,445 --> 01:01:40,946
Μόλις με σκότωσες!

1130
01:01:41,113 --> 01:01:43,699
Λοιπόν, δεν είμαι αυτός που είναι
αρραβωνιασμένος με μαφιόζο!

1131
01:01:43,866 --> 01:01:46,785
Δεν χρειάζομαι μαθήματα ηθικής
από έναν ηλικιωμένο ληστή ταφών!

1132
01:01:46,952 --> 01:01:48,162
Δεν είμαι ληστής ταφών.

1133
01:01:48,329 --> 01:01:50,331
Ο πατέρας σου κι εγώ
έκαναν σημαντική δουλειά μαζί.

1134
01:01:50,414 --> 01:01:51,790
- (Πυροβολισμοί)
(ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ)

1135
01:01:51,874 --> 01:01:52,917
(GASPS)

1136
01:01:53,000 --> 01:01:54,585
Μη μου πεις
όλες οι αποδράσεις σου ήταν ευγενείς,

1137
01:01:54,668 --> 01:01:56,295
ανιδιοτελείς αναζητήσεις.
Το έκανες για το buzz!

1138
01:01:59,006 --> 01:02:00,049
Ωχ, καλή δουλειά, Τέντυ!

1139
01:02:01,550 --> 01:02:03,219
-Πήγαινε, παιδί μου.
-Γεια!

1140
01:02:03,302 --> 01:02:04,595
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1141
01:02:13,938 --> 01:02:15,814
- Ελένη!
-Υποβοηθώ! Υποβοηθώ!

1142
01:02:33,707 --> 01:02:34,708
Όχι με αυτόν τον τρόπο!

1143
01:02:34,792 --> 01:02:36,460
Δεν ξέρεις πού βρίσκεσαι
πηγαίνω, Ίντι! Ακούστε τον.

1144
01:02:36,543 --> 01:02:37,878
-Ξέρει αυτή την πόλη!
-Ξέρω την Ταγγέρη!

1145
01:02:38,337 --> 01:02:39,755
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1146
01:02:42,383 --> 01:02:43,425
Εκεί είναι!

1147
01:02:43,759 --> 01:02:45,761
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1148
01:02:48,555 --> 01:02:50,683
Πιο γρήγορα. Πήγαινε πιο γρήγορα!

1149
01:02:50,849 --> 01:02:52,768
Δέκα λεπτά
στο αεροδρόμιο, αφεντικό.

1150
01:02:52,851 --> 01:02:54,103
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1151
01:02:54,770 --> 01:02:56,105
ΕΛΕΝΑ: Δεν είμαι σίγουρη
Ο καθηγητής Schmidt

1152
01:02:56,188 --> 01:02:57,481
είναι πραγματικός καθηγητής,
με την ευκαιρία.

1153
01:02:57,648 --> 01:02:58,857
-Είναι ναζί!
- TEDDY: Στρίψε αριστερά!

1154
01:02:58,941 --> 01:03:00,484
Στρίψτε αριστερά! Στρίψτε αριστερά!

1155
01:03:00,567 --> 01:03:01,735
ΕΛΕΝΑ: Α, όχι!
TEDDY: Όχι!

1156
01:03:04,321 --> 01:03:05,447
(HELENA YELPING)

1157
01:03:16,417 --> 01:03:18,377
Ελένη! Μην το κάνεις αυτό!

1158
01:03:19,586 --> 01:03:20,796
(Ο ΚΡΑΤΣΑΜΕΝΟΣ ΚΡΑΤΑΕΙ)

1159
01:03:21,755 --> 01:03:23,048
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΠΑΡΑΔΟΣ)

1160
01:03:24,341 --> 01:03:25,551
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1161
01:03:26,343 --> 01:03:27,886
-Ε, έτσι!
-ΕΛΕΝΑ: Έτσι!

1162
01:03:28,846 --> 01:03:29,847
Όχι!

1163
01:03:30,806 --> 01:03:32,308
ΡΑΧΙΜ: Ελένη!

1164
01:03:32,766 --> 01:03:34,101
(ΤΟ ΤΕΝΤΙ ΚΑΙ Η ΕΛΕΝΑ ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ)

1165
01:03:34,476 --> 01:03:35,477
ΕΛΕΝΑ: Όχι!

1166
01:03:36,020 --> 01:03:37,354
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1167
01:03:39,356 --> 01:03:41,108
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1168
01:03:45,070 --> 01:03:46,613
Τι στο διάολο;

1169
01:03:46,697 --> 01:03:47,865
-(ΓΑΤΑ ΝΙΑΙΟΥΡΓΕΙ)
-(ΚΟΥΤΣΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ)

1170
01:03:47,948 --> 01:03:49,116
(CAR HORN HONKY)

1171
01:03:53,245 --> 01:03:54,496
Ελένη!

1172
01:03:55,331 --> 01:03:56,373
(Ο TEDDY ΓΕΛΑΕΙ)

1173
01:03:56,457 --> 01:03:58,334
Γεια σου! Γεια σου!

1174
01:03:58,917 --> 01:04:00,502
-Τι στο διάολο;
-(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

1175
01:04:03,213 --> 01:04:04,256
Έλα!

1176
01:04:08,052 --> 01:04:09,887
Ερχομαι. Ερχομαι!

1177
01:04:14,933 --> 01:04:16,769
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

1178
01:04:22,858 --> 01:04:24,818
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

1179
01:04:27,905 --> 01:04:29,406
(ΑΝΤΡΕΣ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

1180
01:04:33,619 --> 01:04:35,662
-(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΟΥΝ)
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1181
01:04:43,754 --> 01:04:45,631
νομίζεις
θα ήταν περήφανος για αυτό;

1182
01:04:46,548 --> 01:04:47,549
ΕΛΕΝΑ: Ποιος;

1183
01:04:48,884 --> 01:04:50,010
Ο πατέρας σου!

1184
01:04:50,094 --> 01:04:53,138
Η μοναχοκόρη του πουλάει
η ψυχή της για χρήματα εγγύησης!

1185
01:04:53,305 --> 01:04:54,765
Ακούγεται αρκετά δροσερό
όταν το βάζεις έτσι.

1186
01:04:54,848 --> 01:04:56,475
Και δεν είναι όλα τα χρήματα της εγγύησης.

1187
01:04:56,558 --> 01:04:57,851
Κάποια από αυτά είναι χρέη τζόγου

1188
01:04:57,935 --> 01:04:59,019
-και μερικά...
-Ευχαριστώ, Τέντυ.

1189
01:04:59,103 --> 01:05:00,896
- Ελένη! Όχι!
- (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ)

1190
01:05:00,979 --> 01:05:01,980
Ελένη!

1191
01:05:03,690 --> 01:05:05,567
Πώς κατέληξες έτσι;

1192
01:05:05,734 --> 01:05:07,069
Λοιπόν, εννοείς πολυμήχανος;

1193
01:05:07,236 --> 01:05:09,571
Τόλμη; Ομορφος;
Αυτάρκης;

1194
01:05:10,072 --> 01:05:11,532
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1195
01:05:15,202 --> 01:05:16,453
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1196
01:05:17,246 --> 01:05:18,580
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ)

1197
01:05:19,415 --> 01:05:20,958
-(HELENA YELPS)
- TEDDY: Ωχ!

1198
01:05:21,041 --> 01:05:23,001
-(ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
(GASPS)

1199
01:05:28,132 --> 01:05:29,133
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1200
01:05:32,177 --> 01:05:33,595
- (Πυροβολισμοί)
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1201
01:05:34,888 --> 01:05:36,348
Υπομονή!

1202
01:05:39,435 --> 01:05:40,436
Πήγαινε από αυτόν τον τρόπο!

1203
01:05:49,820 --> 01:05:50,821
Εκεί είναι.

1204
01:05:54,533 --> 01:05:56,326
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1205
01:06:02,875 --> 01:06:04,042
-(Ο ΡΑΧΙΜ ΜΙΛΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)
-ΙΝΤΙΑΝΑ: Σταμάτα!

1206
01:06:04,126 --> 01:06:05,919
ΕΛΕΝΑ: Γεια σου! Γεια σου!
ΙΝΤΙΑΝΑ: Σταμάτα!

1207
01:06:08,964 --> 01:06:10,257
-Αχ!
-(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ Ο ΚΑΠΟΙΟΣ)

1208
01:06:10,883 --> 01:06:11,925
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1209
01:06:12,009 --> 01:06:13,343
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1210
01:06:18,640 --> 01:06:19,808
Αριστερά!

1211
01:06:20,934 --> 01:06:21,935
Πάρε το τιμόνι, Τέντυ!

1212
01:06:24,146 --> 01:06:25,189
Τι κάνεις;

1213
01:06:25,355 --> 01:06:26,899
Να παίρνω αυτό που είναι δικό μου.

1214
01:06:27,858 --> 01:06:28,859
Ελένη!

1215
01:06:28,942 --> 01:06:30,194
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1216
01:06:33,071 --> 01:06:35,199
Ανάθεμα! Είσαι τρελός; (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1217
01:06:36,658 --> 01:06:39,161
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
-Γεια! Ελένη!

1218
01:06:40,746 --> 01:06:42,206
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1219
01:06:43,123 --> 01:06:44,750
-Πάρε το όπλο!
-ΔΡ. ΣΜΙΤ: Μις Σω.

1220
01:06:46,168 --> 01:06:47,836
Αφήστε, δεσποινίς Σω!

1221
01:06:49,838 --> 01:06:51,048
(Η ΕΛΕΝΑ ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ)

1222
01:06:51,131 --> 01:06:53,008
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
-(Η ΙΝΤΙΑΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1223
01:06:54,134 --> 01:06:55,427
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΓΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

1224
01:06:56,970 --> 01:06:58,680
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΒΟΡΙΑ)

1225
01:07:01,016 --> 01:07:02,643
(ΚΟΥΡΑΚΙ ΚΡΑΤΗΣ)

1226
01:07:03,268 --> 01:07:04,436
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ Ο ΚΑΠΟΙΟΣ)

1227
01:07:04,520 --> 01:07:06,188
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1228
01:07:10,275 --> 01:07:11,693
(ΠΝΙΓΙΖΟΝΤΑΣ) Αφήστε.

1229
01:07:11,777 --> 01:07:14,154
Ερχομαι! Δώσε μου το Dial!

1230
01:07:14,905 --> 01:07:16,949
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
- Ελένη!

1231
01:07:18,325 --> 01:07:19,785
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
- Ανάθεμα.

1232
01:07:21,411 --> 01:07:22,996
-(ΣΚΡΑΣΙΕΣ)
(Η ΕΛΕΝΑ ΒΓΡΙΖΕΙ)

1233
01:07:26,542 --> 01:07:27,668
Γύρνα πίσω! Πήγαν έτσι!

1234
01:07:27,751 --> 01:07:28,752
ΕΛΕΝΑ: Έφυγε!

1235
01:07:28,835 --> 01:07:30,671
ΙΝΤΙΑΝΑ: Μετακόμισε!
TEDDY: Γεια!

1236
01:07:31,922 --> 01:07:33,465
(ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΠΛΕΟΝΤΑΣ)

1237
01:07:34,091 --> 01:07:37,052
Δεν ήρθα εδώ για να
να σε σώσει από τον αρραβωνιαστικό σου!

1238
01:07:37,135 --> 01:07:38,136
Να με σώσεις;

1239
01:07:40,138 --> 01:07:41,139
(ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΠΛΕΟΝΤΑΣ)

1240
01:07:41,598 --> 01:07:42,766
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1241
01:07:43,308 --> 01:07:44,935
Θέλω μόνο το Dial πίσω.

1242
01:07:48,730 --> 01:07:50,816
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1243
01:07:53,652 --> 01:07:55,070
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΝΑστενάζουν ΑΝΑΚΟΥΓΩΜΕΝΑ)

1244
01:07:56,863 --> 01:07:58,574
(ΕΛΕΝΑ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1245
01:08:02,911 --> 01:08:04,288
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

1246
01:08:04,371 --> 01:08:05,998
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Βάλε τα χέρια σου
πάνω από το κεφάλι σου.

1247
01:08:07,124 --> 01:08:08,584
ΕΛΕΝΑ: Όχι η πιο ομαλή
χωρισμό που είχα ποτέ.

1248
01:08:08,667 --> 01:08:09,918
ΙΝΤΙΑΝΑ: Αν ο πατέρας σου
ήταν ακόμα ζωντανός...

1249
01:08:10,002 --> 01:08:11,044
ΕΛΕΝΑ: Λοιπόν, δεν είναι, Ίντι.

1250
01:08:11,128 --> 01:08:12,629
TEDDY: Γεια, κάτι δεν πάει καλά
με τον κινητήρα.

1251
01:08:12,713 --> 01:08:13,922
Αν υπήρχε
κάποιος εκεί για μένα,

1252
01:08:14,006 --> 01:08:15,507
κάποια πατρική φιγούρα, κάποιος

1253
01:08:15,591 --> 01:08:17,718
ειδικά χρισμένος
για τη δουλειά.

1254
01:08:17,884 --> 01:08:19,177
Δεν έχεις ιδέα
για το είδος...

1255
01:08:19,261 --> 01:08:20,262
Μην χτυπάτε τον εαυτό σας
σχετικά με αυτό.

1256
01:08:20,345 --> 01:08:22,389
εννοώ,
τι είναι ακόμη νονός;

1257
01:08:23,390 --> 01:08:25,434
Τέλος πάντων, οικογένεια ποτέ
ήταν το δυνατό σου κοστούμι.

1258
01:08:26,101 --> 01:08:28,437
-Ποια είναι η ώρα, παρεμπιπτόντως;
- Είναι...

1259
01:08:28,604 --> 01:08:29,605
Γεια, δεν είναι δίκαιο.

1260
01:08:30,314 --> 01:08:31,356
Δώσε μου πίσω.

1261
01:08:31,440 --> 01:08:32,649
Αυτό ήταν το ρολόι του πατέρα μου!

1262
01:08:35,068 --> 01:08:36,069
Δώστε του πίσω.

1263
01:08:36,570 --> 01:08:37,654
(Ο TEDDY SHIHS)

1264
01:08:40,532 --> 01:08:41,950
Θα έχεις
να φύγει από την πόλη μαζί μου.

1265
01:08:42,117 --> 01:08:43,619
Ο Ραχίμ θα είναι
ψάχνω και εσένα.

1266
01:08:43,785 --> 01:08:44,995
Θα πάνε στο
Το αεροδρόμιο της Ταγγέρης πρώτα,

1267
01:08:45,078 --> 01:08:46,079
οπότε θα χρειαστεί να προλάβουμε τρένο

1268
01:08:46,163 --> 01:08:47,331
και πάρε αεροπλάνο
από την Καζαμπλάνκα.

1269
01:08:48,206 --> 01:08:50,417
-(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΝΤΙΣΦΥΛΑΚΕΙ)
-Ουάου. Τι ήταν αυτό;

1270
01:08:54,296 --> 01:08:55,422
Αχ.

1271
01:08:55,505 --> 01:08:56,506
Δεκάρα.

1272
01:08:58,925 --> 01:09:00,010
ΜΑΣΟΝ: Ναι.

1273
01:09:00,093 --> 01:09:01,219
Ξέρω, κύριε.

1274
01:09:03,430 --> 01:09:04,431
Ναι... (ΑΝΑστεναγμούς)

1275
01:09:05,682 --> 01:09:06,683
Αντιγραφή.

1276
01:09:11,772 --> 01:09:13,065
Τράβηξαν την πρίζα.

1277
01:09:13,148 --> 01:09:14,524
Τους τρόμαξες.

1278
01:09:14,900 --> 01:09:16,068
Γιατί δεν καταλαβαίνουν.

1279
01:09:16,151 --> 01:09:17,736
Όχι γιατί οι συνεργάτες σου

1280
01:09:17,819 --> 01:09:19,154
σκότωσε τρεις
Αμερικανοί πολίτες

1281
01:09:19,321 --> 01:09:21,573
και ανατινάχτηκε
εθνική τηλεοπτική παρέλαση.

1282
01:09:21,740 --> 01:09:22,908
Γιατί στάθηκες όρθιος

1283
01:09:22,991 --> 01:09:24,701
ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών,

1284
01:09:24,868 --> 01:09:26,036
έτρεξε στο Μαρόκο,

1285
01:09:26,203 --> 01:09:28,580
και δημιούργησε ένα περιστατικό που
απαιτείται στρατιωτική εξόρυξη!

1286
01:09:30,707 --> 01:09:32,417
Μετά πάρε με στο DC,
και θα τα εξηγήσω όλα.

1287
01:09:32,501 --> 01:09:33,919
Θέλουν να εξαφανιστείς.

1288
01:09:34,086 --> 01:09:36,213
-Έχουμε το μισό Dial τώρα.
-(Ο ΜΑΣΟΝΟΣ ΑΝΑστεναγίζει)

1289
01:09:36,380 --> 01:09:37,714
Απλώς προσπαθούσαν
για να σε κρατήσω ευτυχισμένο,

1290
01:09:38,715 --> 01:09:40,384
σε αφήνω να κυνηγήσεις αυτό το πράγμα.

1291
01:09:40,550 --> 01:09:41,593
Δεν τους ένοιαζε ποτέ.

1292
01:09:41,677 --> 01:09:42,761
DR. SCHMIDT:
Θα το κάνουν, δεσποινίς Μέισον,

1293
01:09:42,844 --> 01:09:44,471
όταν καταλάβουν
τι μπορεί να κάνει.

1294
01:09:44,638 --> 01:09:45,764
ΜΑΣΟΝ: Εσύ τα έβαλες
στο φεγγάρι.

1295
01:09:46,473 --> 01:09:47,724
Πήραν αυτό που ήθελαν.

1296
01:09:49,017 --> 01:09:50,936
Εντάξει, κούμπωσε.
Προσγειωνόμαστε στην Ισπανία.

1297
01:09:51,561 --> 01:09:53,563
Η μεταφορά C-9 θα σας μεταφέρει
από εκεί στο Μάξγουελ.

1298
01:09:53,730 --> 01:09:55,190
Δεν θα επιστρέψω στην Αλαμπάμα!

1299
01:09:55,357 --> 01:09:57,609
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα σκάφος
να μας πάει στη Μεσόγειο.

1300
01:09:58,276 --> 01:09:59,695
Ο Γραφικός
θα μας πάει στο άλλο...

1301
01:09:59,778 --> 01:10:01,863
Παρακαλώ, δεσποινίς Μέισον. Παρακαλώ.

1302
01:10:02,030 --> 01:10:03,073
Άσε με, Σμιτ.

1303
01:10:03,240 --> 01:10:04,866
Σε ρωτάω προσωπικά.

1304
01:10:05,784 --> 01:10:07,202
Είσαι μια δουλειά, γιατρέ.

1305
01:10:08,745 --> 01:10:09,746
Γεια σου!

1306
01:10:10,288 --> 01:10:11,665
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1307
01:10:11,998 --> 01:10:12,999
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1308
01:10:19,881 --> 01:10:21,174
(Ο ΠΙΛΟΤΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

1309
01:10:23,009 --> 01:10:24,720
(WIND WHOOSHING)

1310
01:10:24,803 --> 01:10:26,221
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1311
01:10:27,097 --> 01:10:28,348
(Ο ΜΑΣΟΝΟΣ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ)

1312
01:10:29,141 --> 01:10:30,142
(YELPS)

1313
01:10:35,063 --> 01:10:36,189
(Ο ΜΑΣΟΝΟΣ ΓΡΙΝΤΑΙ)

1314
01:10:37,774 --> 01:10:39,276
Ο Σμιντ...

1315
01:10:40,193 --> 01:10:41,820
Το όνομά μου είναι Voller.

1316
01:10:44,614 --> 01:10:45,991
Γιούργκεν Βόλερ.

1317
01:10:46,700 --> 01:10:47,743
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1318
01:10:59,254 --> 01:11:01,047
Αυτός είναι ένας επιβήτορας της θάλασσας.

1319
01:11:01,214 --> 01:11:02,632
αμερικανικό ελικόπτερο.

1320
01:11:03,633 --> 01:11:05,343
Το ήξερες
οι αδελφοί Ράιτ;

1321
01:11:05,802 --> 01:11:07,262
-Τι;
- TEDDY: Οι αδελφοί Ράιτ.

1322
01:11:07,429 --> 01:11:08,513
Όρβιλ και Γουίλμπουρ.

1323
01:11:08,680 --> 01:11:10,932
Αυτοί εφηύραν το αεροπλάνο,
και ζούσαν στην Ιντιάνα.

1324
01:11:11,099 --> 01:11:12,642
Ο Wilbur γεννήθηκε στην Ιντιάνα.

1325
01:11:12,809 --> 01:11:15,228
Δεν είμαι από την Ιντιάνα, Τέντι.

1326
01:11:15,312 --> 01:11:17,939
Και οι αδελφοί Ράιτ ήταν
γεννήθηκε κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου.

1327
01:11:18,106 --> 01:11:20,233
Ω, σκέφτηκα ότι ίσως πήγες
στο σχολείο μαζί τους.

1328
01:11:20,567 --> 01:11:21,568
(Η ΕΛΕΝΑ ΓΕΛΑ)

1329
01:11:21,651 --> 01:11:24,112
Έλα, Ίντι.
Αυτό ήταν αστείο.

1330
01:11:24,279 --> 01:11:25,572
"Αστείος";
-Μμ-χμμ.

1331
01:11:26,239 --> 01:11:27,532
Έχω κολλήσει στην Ταγγέρη

1332
01:11:27,616 --> 01:11:29,951
με ένα σπασμένο τουκ-τουκ
και δύο κλέφτες.

1333
01:11:30,118 --> 01:11:31,328
Είμαι καταζητούμενος για φόνο.

1334
01:11:31,411 --> 01:11:33,413
Οι Ναζί έχουν
το μισό από το Dial του Αρχιμήδη

1335
01:11:33,580 --> 01:11:34,998
και τα τετράδια του πατέρα σου.

1336
01:11:36,208 --> 01:11:37,375
Έχω ένα αντίγραφο.

1337
01:11:38,210 --> 01:11:39,669
Τα τετράδια του μπαμπά.
Έκανα ένα αντίγραφο.

1338
01:11:39,753 --> 01:11:41,671
-Οπου;
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1339
01:11:41,755 --> 01:11:43,715
Απομνημόνευσες πέντε τετράδια;

1340
01:11:43,882 --> 01:11:45,091
Επτά. Και φυσικά όχι.

1341
01:11:45,258 --> 01:11:46,885
Οι μισοί ήταν
θαμπό σαν το νερό της τάφρου.

1342
01:11:47,761 --> 01:11:50,180
Απλά το πραγματικά
σημαντικά κομμάτια.

1343
01:11:51,056 --> 01:11:52,057
Σαν τι;

1344
01:11:52,516 --> 01:11:53,642
Η τοποθεσία του Γραφικού.

1345
01:11:53,809 --> 01:11:55,519
Κανείς δεν ξέρει
όπου είναι ο Γραφικός.

1346
01:11:55,685 --> 01:11:57,020
- Ο μπαμπάς έκανε.
-Όχι, δεν το έκανε.

1347
01:11:57,187 --> 01:11:58,355
-Ναι, το έκανε.
-Όχι, δεν το έκανε.

1348
01:11:58,522 --> 01:12:00,148
-Ναι, το έκανε.
-Τι είναι ο Γραφικός;

1349
01:12:00,315 --> 01:12:01,608
Είναι οδηγίες
στο υπόλοιπο του Dial.

1350
01:12:01,775 --> 01:12:03,276
Ρώτα την αν ξέρει
σε ποια γλώσσα είναι.

1351
01:12:03,360 --> 01:12:05,362
Αχ! Δεν είναι σε γλώσσα.
Είναι σε κωδικό.

1352
01:12:05,529 --> 01:12:06,738
Τι κωδικό;

1353
01:12:06,905 --> 01:12:08,365
Ο Αρχιμήδης χρησιμοποίησε δύο κώδικες.

1354
01:12:08,532 --> 01:12:10,075
Γραμμική Β και Πλατεία Πολυβίου.

1355
01:12:10,242 --> 01:12:11,868
Έτσι, ακόμα κι αν βρεις
ο Γραφικός,

1356
01:12:11,952 --> 01:12:13,578
χωρίς εμένα δεν μπορείς να το διαβάσεις.

1357
01:12:13,662 --> 01:12:15,413
(ΓΕΛΑ) Παρακαλώ.

1358
01:12:15,580 --> 01:12:17,415
Ο μπαμπάς μου έμαθε τον Πολύβιο
όταν ήμουν εννιά.

1359
01:12:17,582 --> 01:12:19,251
Χρησιμοποιείται για να αφήνει μικρές σημειώσεις
γύρω από το σπίτι.

1360
01:12:19,334 --> 01:12:20,335
«Τακτοποίησε το δωμάτιό σου».

1361
01:12:20,418 --> 01:12:21,711
«Μείνε μακριά από το κονιάκ μου».

1362
01:12:22,838 --> 01:12:23,880
Τι γίνεται αν είναι Γραμμική Β;

1363
01:12:24,840 --> 01:12:26,216
50 ευρώ είναι ο Πολύβιος.

1364
01:12:27,259 --> 01:12:28,385
Δώσε μου αυτό.

1365
01:12:28,468 --> 01:12:29,469
Γεια σου.

1366
01:12:29,886 --> 01:12:31,096
ΕΛΕΝΑ: Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

1367
01:12:31,263 --> 01:12:33,515
Μαροκινή τσίχλα φτιαγμένη
από το χυμό της Μανιλκάρα.

1368
01:12:33,682 --> 01:12:34,975
Ανθεκτικό στη θερμότητα.

1369
01:12:36,476 --> 01:12:37,686
Δοκιμάστε και ξεκινήστε το.

1370
01:12:40,146 --> 01:12:41,439
(HELENA GRUNTS)

1371
01:12:41,523 --> 01:12:42,524
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

1372
01:12:42,607 --> 01:12:43,775
-Ξεκινήστε το.
- Είμαι.

1373
01:12:43,859 --> 01:12:45,235
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)

1374
01:12:45,318 --> 01:12:47,445
-(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
-Ε; Ε;

1375
01:12:48,154 --> 01:12:49,739
-Ε;
-Δεν θα κρατήσει.

1376
01:12:49,906 --> 01:12:51,825
Θα μας πάρει
στον σιδηροδρομικό σταθμό.

1377
01:12:51,992 --> 01:12:53,118
"Μας";

1378
01:12:53,285 --> 01:12:54,494
-Πηγαίνεις σπίτι;
-ΙΝΤΙΑΝΑ: Όχι.

1379
01:12:54,661 --> 01:12:56,454
Πάω στην Καζαμπλάνκα.

1380
01:12:56,621 --> 01:12:58,373
Μετά θα πάω σε ένα αεροπλάνο
προς το Αιγαίο.

1381
01:12:58,456 --> 01:12:59,457
Ακριβώς όπως εσύ.

1382
01:12:59,875 --> 01:13:01,418
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
πάμε στο Αιγαίο;

1383
01:13:01,585 --> 01:13:04,671
Πρέπει να φτάσετε στο Γραφικό
πριν από τους Ναζί.

1384
01:13:04,838 --> 01:13:06,923
Ο Αρχιμήδης ήταν
που περιβάλλεται από Ρωμαίους.

1385
01:13:07,632 --> 01:13:08,842
Πού αλλού θα ήταν;

1386
01:13:09,009 --> 01:13:10,010
Το Αιγαίο είναι τεράστιο, Indy.

1387
01:13:10,176 --> 01:13:11,303
Και δεν το κάνετε
έχουν συντεταγμένες.

1388
01:13:11,469 --> 01:13:13,013
Και δεν έχεις σκάφος.

1389
01:13:13,680 --> 01:13:14,890
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΑ)

1390
01:13:15,932 --> 01:13:18,351
Έχω έναν παλιό φίλο
στην Ελλάδα.

1391
01:13:18,518 --> 01:13:19,895
Ένας ειδικός δύτης.

1392
01:13:20,061 --> 01:13:21,897
Με ένα μεγάλο, όμορφο σκάφος

1393
01:13:22,063 --> 01:13:24,107
αυτό θα μας πάει εκεί
πριν το κάνουν.

1394
01:13:24,983 --> 01:13:27,027
με χρειάζεσαι,

1395
01:13:27,193 --> 01:13:28,403
και το ξέρεις.

1396
01:13:30,780 --> 01:13:32,073
(ΑΝΑστεναγμοί)

1397
01:13:33,366 --> 01:13:35,493
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1398
01:14:09,903 --> 01:14:12,405
(ΤΟ ΘΕΜΑ INDIANA JONES ΠΑΙΖΕΙ)

1399
01:14:18,536 --> 01:14:19,788
Ρένι!

1400
01:14:21,873 --> 01:14:22,916
Indy;

1401
01:14:23,750 --> 01:14:24,793
Ίντι!

1402
01:14:25,210 --> 01:14:26,503
(ΓΕΛΙΑ)

1403
01:14:30,256 --> 01:14:32,217
Λοιπόν, αυτός είναι ο ειδικός δύτης;

1404
01:14:32,384 --> 01:14:34,594
Ο μεγαλύτερος βατραχάνθρωπος της Ισπανίας.

1405
01:14:36,763 --> 01:14:38,390
(ΓΕΛΙΑ) Γεια!

1406
01:14:38,556 --> 01:14:40,642
Λοιπόν, ο μεγαλύτερος βατραχάνθρωπος της Ισπανίας
έχει ένα σκασμό βάρκα

1407
01:14:40,725 --> 01:14:42,018
και μόνο ένα καλό βατραχοπόδι;

1408
01:14:42,185 --> 01:14:43,228
Σταματήστε το.

1409
01:14:43,561 --> 01:14:45,563
(Η ΙΝΤΙΑΝΑ ΚΑΙ Ο ΡΕΝΑΛΤΟ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1410
01:14:47,023 --> 01:14:48,233
ΙΝΤΙΑΝΑ: Έχεις
ένα διαφορετικό σκάφος.

1411
01:14:48,316 --> 01:14:49,526
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-Σταμάτα.

1412
01:15:03,790 --> 01:15:04,833
Εμείς πάμε εδώ.

1413
01:15:06,459 --> 01:15:08,920
Εκεί που βρήκαν το πρώτο
τμήμα των Αντικυθήρων.

1414
01:15:09,838 --> 01:15:11,006
Αλλά... (Αναστεναγμούς)

1415
01:15:12,340 --> 01:15:13,633
πάμε πιο βαθιά.

1416
01:15:15,218 --> 01:15:17,220
Ο μπαμπάς εντόπισε
ο παλιός σφουγγαράκος

1417
01:15:17,303 --> 01:15:18,930
που βρήκε το Dial.

1418
01:15:19,097 --> 01:15:20,265
Του είπε

1419
01:15:20,432 --> 01:15:23,393
ότι το ναυαγισμένο ρωμαϊκό πλοίο
διαλύθηκε κάτω από τη θάλασσα

1420
01:15:23,560 --> 01:15:24,686
70 πόδια κάτω.

1421
01:15:24,853 --> 01:15:27,814
Γέμισε με τους σκελετούς
πάνω από 100 εκατόνταρχους.

1422
01:15:28,982 --> 01:15:30,150
Εκεί το βρήκαν.

1423
01:15:30,900 --> 01:15:34,821
Το είπε όμως τα περισσότερα
του πλοίου είχε σπάσει

1424
01:15:34,988 --> 01:15:36,740
και βυθίστηκε στον πυθμένα του ωκεανού.

1425
01:15:37,699 --> 01:15:39,284
Πολύ βαθύ για σφουγγαράδες.

1426
01:15:40,326 --> 01:15:43,163
Έτσι, ο μπαμπάς άρχισε να αναρωτιέται
γιατί ένα ρωμαϊκό πολεμικό πλοίο

1427
01:15:43,329 --> 01:15:46,708
θα έπλεε από τις Συρακούσες
με 100 εκατόνταρχους επί του σκάφους.

1428
01:15:50,420 --> 01:15:53,798
Δεν έπαιρναν
μισό Dial for a joyride.

1429
01:15:57,635 --> 01:15:59,220
Είχαν τον Γραφικό...

1430
01:16:02,098 --> 01:16:04,267
και κοιτούσαν
για το υπόλοιπο του Dial.

1431
01:16:07,562 --> 01:16:09,189
Ο μπαμπάς σου ήταν ιδιοφυΐα.

1432
01:16:09,814 --> 01:16:10,857
Ναι.

1433
01:16:12,275 --> 01:16:13,318
Ήταν.

1434
01:16:16,529 --> 01:16:19,532
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1435
01:16:27,665 --> 01:16:28,875
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΑΣΤΙΛΙΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1436
01:16:33,171 --> 01:16:34,172
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Επτά μπαστούνια.

1437
01:16:34,839 --> 01:16:36,299
(ΓΕΛΙΑ)

1438
01:16:37,467 --> 01:16:38,551
Πώς το κάνεις αυτό;

1439
01:16:38,718 --> 01:16:40,136
Εκπληκτική επιτυχία. (ΜΙΛΑΕΙ ΚΑΣΤΙΛΙΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1440
01:16:40,220 --> 01:16:41,429
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Κάντε το ξανά.

1441
01:16:45,433 --> 01:16:47,310
Διάλεξε μια κάρτα, Δρ Τζόουνς.

1442
01:16:48,353 --> 01:16:49,562
(Η ΙΝΤΙΑΝΑ ΣΙΓΧΝΕΙ)

1443
01:16:54,818 --> 01:16:55,944
Επτά μπαστούνια!

1444
01:16:56,027 --> 01:16:57,403
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1445
01:16:58,071 --> 01:16:59,114
Είναι μαγική.

1446
01:16:59,280 --> 01:17:00,448
Τράπουλο κόλπο.

1447
01:17:00,615 --> 01:17:01,616
Όχι.

1448
01:17:02,784 --> 01:17:04,202
Ζορίζω την κάρτα.

1449
01:17:04,369 --> 01:17:05,662
Προσφέρω το σήμα,

1450
01:17:05,829 --> 01:17:06,996
εσύ,

1451
01:17:07,163 --> 01:17:08,164
η αίσθηση μιας επιλογής,

1452
01:17:08,331 --> 01:17:10,542
αλλά τελικά, σε κάνω
διάλεξε την κάρτα που θέλω.

1453
01:17:12,669 --> 01:17:13,837
«Το σημάδι».

1454
01:17:15,588 --> 01:17:16,798
(ΡΕΝΑΛΝΤΟ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1455
01:17:16,881 --> 01:17:18,800
Ναι. Αύριο είναι μια μεγάλη μέρα.

1456
01:17:18,883 --> 01:17:20,718
Πρέπει να ελέγξω τις γραμμές.

1457
01:17:20,802 --> 01:17:23,054
(ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΣΤΑ ΚΑΣΤΙΛΙΑΝΙΚΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1458
01:17:24,055 --> 01:17:25,473
(Ο ΡΕΝΑΛΤΟ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ
ΠΡΟΣ ΙΝΔΙΑΝΑ)

1459
01:17:26,766 --> 01:17:27,851
Καληνύχτα.

1460
01:17:30,979 --> 01:17:34,107
Θυμάσαι ότι έχεις δει ημερομηνίες
στα τετράδια του πατέρα σου;

1461
01:17:35,441 --> 01:17:36,818
Ημερομηνίες;

1462
01:17:36,901 --> 01:17:38,278
Ποιες ημερομηνίες;

1463
01:17:39,195 --> 01:17:40,196
Αυτές οι ημερομηνίες.

1464
01:17:43,908 --> 01:17:46,369
Γράφτηκε ξανά και ξανά
σε αυτή την επιστολή.

1465
01:17:47,787 --> 01:17:49,622
20 Αυγούστου 1969.

1466
01:17:49,789 --> 01:17:51,332
Σε τρεις μέρες από τώρα.

1467
01:17:51,499 --> 01:17:53,751
Και την ίδια ημερομηνία το 1939.

1468
01:17:53,918 --> 01:17:56,337
Δύο εβδομάδες πριν
Ο Χίτλερ εισβάλλει στην Πολωνία.

1469
01:17:58,173 --> 01:17:59,757
(ΓΕΛΙΑ) Περίμενε.

1470
01:18:00,550 --> 01:18:02,886
Τώρα πιστεύεις το Dial
έχει μαγικές δυνάμεις;

1471
01:18:04,179 --> 01:18:06,222
Δεν πιστεύω στη μαγεία,
Wombat.

1472
01:18:08,099 --> 01:18:10,476
Αλλά μερικές φορές στη ζωή μου,
Έχω δει πράγματα.

1473
01:18:13,605 --> 01:18:15,356
Πράγματα που δεν μπορώ να εξηγήσω.

1474
01:18:16,691 --> 01:18:19,068
Και έφτασα να πιστεύω
δεν είναι τόσο πολύ

1475
01:18:19,235 --> 01:18:21,362
αυτό που πιστεύεις.

1476
01:18:21,529 --> 01:18:23,781
Είναι πόσο δύσκολο το πιστεύεις.

1477
01:18:26,910 --> 01:18:28,244
Έχω δει πράγματα κι εγώ, Ίντι.

1478
01:18:29,162 --> 01:18:31,706
Το μόνο πράγμα
αξίζει να πιστέψεις ποτέ,

1479
01:18:31,873 --> 01:18:33,541
είναι μετρητά.

1480
01:18:34,459 --> 01:18:35,752
(ΣΘΟΥΡΙΣΜΑ ΧΑΡΤΙΟΥ)

1481
01:18:35,835 --> 01:18:36,920
Σωστά.

1482
01:18:42,717 --> 01:18:43,843
Κι αν μπορούσες
να γυρίσω τον χρόνο πίσω;

1483
01:18:46,179 --> 01:18:47,222
Τι θα έκανες;

1484
01:18:48,598 --> 01:18:50,016
Μάρτυρες του Τρωικού Πολέμου;

1485
01:18:51,309 --> 01:18:52,644
Check in στην Κλεοπάτρα;

1486
01:18:56,272 --> 01:18:58,399
Θα σταματούσα τον γιο μου
από την κατάταξη.

1487
01:19:01,569 --> 01:19:03,279
Εγγράφηκε για να σε ευχαριστήσει;

1488
01:19:04,364 --> 01:19:06,574
Όχι, υπέγραψε
να με εκνευρίσει.

1489
01:19:10,245 --> 01:19:11,746
Πώς θα κάνατε
τον σταμάτησαν;

1490
01:19:16,626 --> 01:19:18,461
(Η ΦΩΝΗ ΤΑΛΟΥΜΕΝΗ) Θα του έλεγα
θα πέθαινε.

1491
01:19:25,510 --> 01:19:27,387
θα του έλεγα
ότι η μητέρα του θα...

1492
01:19:30,014 --> 01:19:31,849
δεν βρίσκει τέλος στη θλίψη της.

1493
01:19:31,933 --> 01:19:33,601
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΖΗΤΟΥΜΕΝΗ)

1494
01:19:33,685 --> 01:19:35,436
Και ότι ο πατέρας του
θα ήταν...

1495
01:19:38,273 --> 01:19:40,191
ανήμπορος να την παρηγορήσει.

1496
01:19:43,486 --> 01:19:45,989
Και ότι η απώλεια θα έβαζε
τέλος στον γάμο τους.

1497
01:20:00,003 --> 01:20:01,212
Φοράς ακόμα το δαχτυλίδι.

1498
01:20:10,263 --> 01:20:11,681
(ΓΛΑΡΟΙ ΚΑΛΟΥΝ)

1499
01:20:20,982 --> 01:20:22,233
ΕΛΕΝΑ: Μμ.

1500
01:20:23,901 --> 01:20:25,320
(SNIFFS) Υποσχόμενο.

1501
01:20:25,945 --> 01:20:28,031
(ΔΥΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1502
01:20:29,324 --> 01:20:30,533
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΝΤΟΥΛΑΠΟΥ)

1503
01:20:32,118 --> 01:20:33,286
(ΓΕΛΑΕΙ ΗΣΥΧΑ)

1504
01:20:34,037 --> 01:20:35,455
Πιο πολλά υποσχόμενο.

1505
01:20:41,252 --> 01:20:42,337
Γειά σου.

1506
01:20:44,547 --> 01:20:46,549
Φορέστε τον εξοπλισμό σας.
Περιμένουν.

1507
01:20:51,179 --> 01:20:52,263
Γεια σου.

1508
01:20:53,264 --> 01:20:54,265
Έλα εδώ.

1509
01:20:55,099 --> 01:20:56,476
Καλά.

1510
01:20:56,559 --> 01:20:57,560
Θα σου δείξω κάτι.

1511
01:20:57,643 --> 01:21:00,646
Θεέ μου, αυτό φαίνεται σημαντικό.
(ΓΕΛΑ)

1512
01:21:00,980 --> 01:21:02,273
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1513
01:21:02,815 --> 01:21:03,816
Γύρω από το σχοινί...

1514
01:21:03,900 --> 01:21:06,027
Τώρα, πάμε βαθιά.

1515
01:21:06,194 --> 01:21:09,030
Κατεβείτε γρήγορα και αναπνεύστε
μέσω αυτών των σωλήνων.

1516
01:21:09,197 --> 01:21:10,239
Καλά;

1517
01:21:10,323 --> 01:21:12,033
Α, μείνε χωριστά.

1518
01:21:12,200 --> 01:21:14,160
Όχι σταυρωτά. Εντάξει;

1519
01:21:14,327 --> 01:21:15,495
Δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ.

1520
01:21:15,661 --> 01:21:18,998
Έχω μια μέθοδο που
συνήθως αποτρέπει τις στροφές.

1521
01:21:19,999 --> 01:21:21,125
-Συνήθως;
-ΡΕΝΑΛΝΤΟ: Ναι.

1522
01:21:21,209 --> 01:21:22,418
Το ονομάζω «η αναπήδηση».

1523
01:21:22,585 --> 01:21:23,586
Ξέρεις, γρήγορα κάτω,

1524
01:21:23,753 --> 01:21:25,671
τρία λεπτά στο κάτω μέρος,
και μετά επάνω.

1525
01:21:25,838 --> 01:21:26,881
Τρία λεπτά!

1526
01:21:27,048 --> 01:21:28,883
Κανένα δεύτερο δεύτερο.

1527
01:21:29,550 --> 01:21:31,803
-Τρία λεπτά.
-Ναι, έτσι είναι.

1528
01:21:31,969 --> 01:21:33,805
-Πού είναι ο αναπτήρας μου;
-Δεν ξέρω καπετάνιε.

1529
01:21:34,180 --> 01:21:35,973
-(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)
-ΡΕΝΑΛΝΤΟ: Πρέπει να φύγουμε.

1530
01:21:38,309 --> 01:21:39,769
Γρήγορη ερώτηση.

1531
01:21:39,936 --> 01:21:41,270
Τι είναι αυτό;

1532
01:21:41,437 --> 01:21:42,814
-Είναι καρχαρίες;
-Οχι.

1533
01:21:42,897 --> 01:21:45,274
Όχι, όχι. Δεν υπάρχουν καρχαρίες εδώ. Χέλια.

1534
01:21:46,359 --> 01:21:48,653
-Χέλια;
-Ανγκουίλας.

1535
01:21:48,736 --> 01:21:49,737
Τα περισσότερα είναι μικρά.

1536
01:21:49,904 --> 01:21:51,489
Μερικές φορές είναι μεγάλα.
Δύο μέτρα.

1537
01:21:51,656 --> 01:21:53,699
Αλλά αν τους δεις,
μείνε ακίνητος.

1538
01:21:53,866 --> 01:21:57,078
Σε δαγκώνουν,
κλειδώνουν το σαγόνι. Ναι.

1539
01:21:57,245 --> 01:21:58,663
Μοιάζουν με φίδια.

1540
01:21:59,372 --> 01:22:00,373
Όχι, δεν το κάνουν.

1541
01:22:00,456 --> 01:22:02,625
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Ιδιωτικό Μπράντυ
αναφορά για καθήκον.

1542
01:22:03,126 --> 01:22:04,127
Δεν θα έρθεις, Τέντυ;

1543
01:22:04,877 --> 01:22:06,003
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

1544
01:22:06,170 --> 01:22:07,296
Τυχερός του.

1545
01:22:07,463 --> 01:22:08,756
RENALDO: Όλοι μπορούν να κολυμπήσουν.

1546
01:22:09,424 --> 01:22:10,550
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΑΣΤΙΛΙΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1547
01:22:10,633 --> 01:22:12,510
Φτάσε και τράβα.
Φτάσε και τράβα.

1548
01:22:12,593 --> 01:22:14,011
(ΠΑΡΚΕΙΜΕΝΑ
ΣΤΑ ΚΑΣΤΙΛΙΑΝΙΚΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1549
01:22:14,554 --> 01:22:15,638
ΡΕΝΑΛΤΟ: Εντάξει.
Μείνε εδώ

1550
01:22:15,721 --> 01:22:17,014
με τον Έκτορα
και παρακολουθήστε τις γραμμές μας.

1551
01:22:20,017 --> 01:22:21,936
-(ΟΞΥΓΟΝΟ ΣΦΥΓΙΖΕΙ)
-Ήρθε η ώρα, καμαράδα.

1552
01:22:24,689 --> 01:22:26,691
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΠΡΟΚΑΤΩ)

1553
01:23:07,190 --> 01:23:09,233
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1554
01:23:16,407 --> 01:23:18,159
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

1555
01:23:34,300 --> 01:23:35,885
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)

1556
01:23:49,607 --> 01:23:51,776
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1557
01:24:00,326 --> 01:24:01,619
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΤΟΥ ΚΟΥΜΠΙΛΟΥ)

1558
01:24:07,708 --> 01:24:09,293
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1559
01:24:10,294 --> 01:24:11,295
Δύο λεπτά;

1560
01:24:28,396 --> 01:24:30,147
(ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ)

1561
01:25:08,185 --> 01:25:09,854
(Η ΙΝΤΙΑΝΑ ΑΓΩΝΙΖΕΙ)

1562
01:25:15,901 --> 01:25:17,570
(ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΟΝΤΑΣ)

1563
01:25:22,241 --> 01:25:23,743
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1564
01:25:26,829 --> 01:25:28,164
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1565
01:25:34,545 --> 01:25:35,796
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1566
01:25:46,515 --> 01:25:48,643
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1567
01:25:48,726 --> 01:25:50,728
(INDIANA GRUNTING
ΚΑΙ ΓΡΙΓΜΑ)

1568
01:25:59,945 --> 01:26:01,238
(Η ΕΛΕΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1569
01:26:04,325 --> 01:26:05,493
(HELENA GRUNTING)

1570
01:26:07,787 --> 01:26:09,455
(ΦΟΥΣΑΖ ΝΕΡΟΥ)

1571
01:26:24,553 --> 01:26:25,554
Γεια σου.

1572
01:26:25,638 --> 01:26:27,640
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1573
01:26:46,492 --> 01:26:48,703
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

1574
01:26:57,420 --> 01:26:58,421
ΡΕΝΑΛΤΟ: (ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Βιάσου!

1575
01:27:02,216 --> 01:27:04,009
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1576
01:27:07,179 --> 01:27:08,723
(Η ΕΛΕΝΑ ΚΡΙΖΕΙ)

1577
01:27:13,477 --> 01:27:14,979
Ελένη!

1578
01:27:23,738 --> 01:27:24,739
KLABER: Έλα.

1579
01:27:24,905 --> 01:27:26,449
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο.

1580
01:27:27,283 --> 01:27:28,492
Αυτό είναι όλο.

1581
01:27:28,951 --> 01:27:30,077
(HELENA YELPS)

1582
01:27:39,754 --> 01:27:41,088
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

1583
01:27:51,849 --> 01:27:53,017
ΡΕΝΑΛΤΟ: Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

1584
01:27:55,269 --> 01:27:56,270
Ναζί.

1585
01:27:56,353 --> 01:27:58,814
Πρώτα, επιστρέφεις το Dial μου,
Δρ Τζόουνς,

1586
01:27:58,981 --> 01:28:02,109
και τώρα,
μου φέρνεις τον Γραφικό.

1587
01:28:03,027 --> 01:28:05,196
Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν είσαι
σπατάλη στη σύνταξη.

1588
01:28:05,571 --> 01:28:07,948
Έπρεπε να σε είχα αποσύρει
όταν είχα την ευκαιρία.

1589
01:28:08,115 --> 01:28:09,241
Πού είναι οι χορηγοί σας;

1590
01:28:09,408 --> 01:28:10,993
Είμαι μόνος μου τώρα.

1591
01:28:11,160 --> 01:28:12,828
Τα πράγματα προχωρούν,
Ο Δρ Τζόουνς.

1592
01:28:12,912 --> 01:28:13,913
Και μερικές φορές...

1593
01:28:15,790 --> 01:28:17,583
πάνε πίσω.

1594
01:28:18,250 --> 01:28:19,293
(Ο VOLLER ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ)

1595
01:28:20,836 --> 01:28:23,088
Τώρα, ας βολευτούμε
και μιλήστε λίγο.

1596
01:28:46,320 --> 01:28:47,446
(ΒΡΥΣΑ ΤΡΕΧΕΙ)

1597
01:28:50,157 --> 01:28:51,534
Τι γλώσσα είναι αυτή;

1598
01:28:51,700 --> 01:28:53,285
Δεν είναι γλώσσα.

1599
01:28:54,537 --> 01:28:55,621
Είναι ένας κωδικός.

1600
01:28:56,455 --> 01:28:57,456
Πολύβιος.

1601
01:28:58,290 --> 01:28:59,583
Μου χρωστάς 50 λίρες.

1602
01:29:01,919 --> 01:29:03,712
Όχι οικείο
με κρυπτογράφηση του Πολύβιου;

1603
01:29:03,879 --> 01:29:04,880
Όχι.

1604
01:29:05,631 --> 01:29:07,049
Αλλά φαίνεται ότι είσαι.

1605
01:29:11,428 --> 01:29:12,638
Διαβάστε το, παρακαλώ.

1606
01:29:20,771 --> 01:29:21,772
Όχι.

1607
01:29:24,859 --> 01:29:26,235
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1608
01:29:27,528 --> 01:29:28,529
Indy...

1609
01:29:28,612 --> 01:29:30,197
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΚΑΣΤΙΛΙΑ)

1610
01:29:31,240 --> 01:29:32,908
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(HELENA GASPS)

1611
01:29:32,992 --> 01:29:34,910
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
-(INDIANA GRUNTS)

1612
01:29:37,663 --> 01:29:38,789
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1613
01:29:39,623 --> 01:29:40,916
Αισθάνεστε χρήσιμοι τώρα;

1614
01:29:44,169 --> 01:29:45,170
είμαι.

1615
01:29:48,340 --> 01:29:49,592
Τα ξέρω αυτά τα πράγματα ανάποδα.

1616
01:29:49,758 --> 01:29:50,843
Όχι!

1617
01:29:52,428 --> 01:29:53,429
ΕΛΕΝΑ: Συγγνώμη, Ίντι.

1618
01:29:53,846 --> 01:29:55,222
Δεν κάνω τον ευγενή θάνατο.

1619
01:29:55,890 --> 01:29:56,974
Απλά

1620
01:29:57,141 --> 01:29:58,559
κρύα, δύσκολα μαθηματικά.

1621
01:29:59,101 --> 01:30:00,936
Σπάω τον κωδικό,
να σε βοηθήσει να βρεις το άλλο μισό.

1622
01:30:02,354 --> 01:30:03,981
Εκατό γκραν. Μετρητά.

1623
01:30:04,064 --> 01:30:05,149
Ελένη...

1624
01:30:05,816 --> 01:30:06,817
Πάρτε το ή αφήστε το.

1625
01:30:08,319 --> 01:30:09,361
Έχετε μια συμφωνία.

1626
01:30:22,958 --> 01:30:24,668
Δεν θα σε πληρώσει ποτέ.

1627
01:30:26,211 --> 01:30:27,546
VOLLER: Νομίζω
θα διαπιστώσετε ότι αυτό αξίζει

1628
01:30:27,630 --> 01:30:29,089
περισσότερο από την τιμή που ζητάτε.

1629
01:30:35,930 --> 01:30:37,014
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1630
01:30:38,599 --> 01:30:40,100
-Τέντυ.
- Ελένη,

1631
01:30:40,267 --> 01:30:41,435
μην το κάνεις αυτό.

1632
01:30:45,022 --> 01:30:46,315
(Η ΕΛΕΝΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1633
01:30:46,857 --> 01:30:48,275
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

1634
01:30:50,444 --> 01:30:51,820
«Μαχάνα μου...»

1635
01:30:52,321 --> 01:30:53,322
αυτό είναι "μηχανή"...

1636
01:30:54,573 --> 01:30:58,118
"είναι μαζί μου,
στην πόλη που έφυγα.

1637
01:30:58,285 --> 01:31:00,663
«Όπου λύκοι
μάθε στους άνδρες να περπατούν.

1638
01:31:00,829 --> 01:31:04,959
«Κάτω από ένα από τα εννέα, λέω ψέματα».

1639
01:31:07,795 --> 01:31:09,505
Μόνο ένα πράγμα
βρίσκεται οπουδήποτε για πάντα.

1640
01:31:09,672 --> 01:31:12,383
Οι νεκροί. Έτσι, αν το Dial είναι ψέματα
μαζί του λοιπόν...

1641
01:31:14,259 --> 01:31:15,761
τότε αυτές είναι οδηγίες
στον τάφο του.

1642
01:31:16,261 --> 01:31:17,596
Ο Τάφος του Αρχιμήδη;

1643
01:31:19,014 --> 01:31:20,808
Ανεξερεύνητο
για δύο χιλιετίες.

1644
01:31:23,894 --> 01:31:25,980
«Η πόλη που άφησα».

1645
01:31:26,605 --> 01:31:28,649
Ο Αρχιμήδης έζησε δύο μέρη
όλη του τη ζωή,

1646
01:31:28,732 --> 01:31:30,067
οπότε άφησε μόνο ένα.

1647
01:31:30,943 --> 01:31:32,945
Κάποιος; Στο πίσω μέρος;

1648
01:31:33,821 --> 01:31:35,364
Έλα, Ίντι.
Όλοι το ξέρουν αυτό.

1649
01:31:35,531 --> 01:31:37,366
-Ακόμα κι αυτός ο κλόουν.
-Αλεξανδρεία.

1650
01:31:38,033 --> 01:31:39,868
Αριστα. (ΓΕΛΙΑ)

1651
01:31:40,327 --> 01:31:42,496
Τώρα, "λύκος"
στα ελληνικά είναι "/ycos."

1652
01:31:42,579 --> 01:31:44,915
Ρίζα της λέξης
«λύκειο» ή «σχολείο».

1653
01:31:45,082 --> 01:31:47,710
Και ο δωρικός
το «περπάτημα» είναι...

1654
01:31:48,961 --> 01:31:49,962
«περιπάτιο».

1655
01:31:51,255 --> 01:31:54,008
Κάτι που επίσης συμβαίνει
η λέξη για...

1656
01:31:55,342 --> 01:31:56,593
Ωχ.

1657
01:31:59,263 --> 01:32:01,223
Νόμιζα ότι ήσουν
μια φωτεινή σπίθα.

1658
01:32:03,809 --> 01:32:06,937
"Peripatio" σημαίνει "περπάτημα",

1659
01:32:07,104 --> 01:32:09,523
αλλά σημαίνει επίσης «μετρώ».

1660
01:32:09,690 --> 01:32:12,818
Λοιπόν, «Πού λύκοι
μάθε στους άντρες να περπατούν"

1661
01:32:13,569 --> 01:32:15,863
-μπορεί να...
-Η Μαθηματική Σχολή.

1662
01:32:17,197 --> 01:32:18,782
Είναι σωστό.

1663
01:32:18,949 --> 01:32:20,492
Τώρα, το επόμενο κομμάτι είναι εύκολο.

1664
01:32:21,785 --> 01:32:23,370
"Κάτω από ένα από τα εννέα";

1665
01:32:24,538 --> 01:32:25,873
Υπάρχουν εννέα Μούσες.

1666
01:32:26,040 --> 01:32:27,166
Το Museon.

1667
01:32:27,332 --> 01:32:29,793
Η ελληνική λέξη για το
Μεγάλη Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας.

1668
01:32:29,877 --> 01:32:31,003
Το οποίο, όπως όλοι γνωρίζουμε,

1669
01:32:31,086 --> 01:32:33,756
έχει εννέα αγάλματα
στηρίζοντας τη στέγη του.

1670
01:32:33,922 --> 01:32:34,923
Μπορώ;

1671
01:32:36,091 --> 01:32:37,217
Σας ευχαριστώ.

1672
01:32:38,385 --> 01:32:41,138
Οι εννέα Μούσες,
με αντίστροφη σειρά,

1673
01:32:42,598 --> 01:32:44,099
είναι η Καλλιόπη,

1674
01:32:44,850 --> 01:32:45,851
Ουρανία,

1675
01:32:47,436 --> 01:32:48,479
Πολύμνια,

1676
01:32:49,438 --> 01:32:50,981
-Ερατώ...
-Πολυμνία.

1677
01:32:51,190 --> 01:32:53,567
...και Meli whasisname,

1678
01:32:53,942 --> 01:32:54,943
εκείνο το άλλο,

1679
01:32:55,694 --> 01:32:56,695
Θάλεια,

1680
01:32:57,446 --> 01:32:58,655
Euteroe,

1681
01:32:58,822 --> 01:33:00,908
αλλά το πρώτο είναι...

1682
01:33:01,158 --> 01:33:02,159
Clio.

1683
01:33:03,994 --> 01:33:05,162
Η Μούσα της ιστορίας και του χρόνου.

1684
01:33:05,329 --> 01:33:06,538
Αυτός ο Αρχιμήδης,

1685
01:33:06,705 --> 01:33:07,956
-Τι έξυπνος μπόγκερ.
-ΔΡ. SCHMIDT: Η είσοδος

1686
01:33:08,040 --> 01:33:10,167
στον τάφο είναι δίπλα
η Μαθηματική Σχολή,

1687
01:33:10,334 --> 01:33:12,044
κάτω από ένα άγαλμα της Κλειώ,

1688
01:33:12,211 --> 01:33:14,963
στα ερείπια του Μεγάλου
Βιβλιοθήκη Αλεξάνδρειας.

1689
01:33:15,130 --> 01:33:16,423
Χρυσό αστέρι για τον Dr. Brains.

1690
01:33:17,800 --> 01:33:18,801
Τέντυ!

1691
01:33:21,428 --> 01:33:22,596
(KLABER GRUNTS)

1692
01:33:28,727 --> 01:33:30,312
Ο Γραφικός, να το πάρεις!

1693
01:33:32,606 --> 01:33:34,608
(ΤΟ ΘΕΜΑ INDIANA JONES ΠΑΙΖΕΙ)

1694
01:33:44,785 --> 01:33:46,370
(VOLLER ΒΗΧΑ)

1695
01:33:54,336 --> 01:33:56,004
(ΚΟΥΜΠΗ)

1696
01:33:56,547 --> 01:33:57,881
(Η ΕΛΕΝΑ ΓΕΛΑ)

1697
01:33:57,965 --> 01:34:00,676
Το έχω ξαναπεί,
και θα το ξαναπω!

1698
01:34:00,843 --> 01:34:03,470
Όταν είσαι
σε στενό σημείο, δυναμίτης.

1699
01:34:03,554 --> 01:34:04,680
(ΓΕΛΙΑ)

1700
01:34:05,222 --> 01:34:06,765
Ο φίλος μου μόλις δολοφονήθηκε.

1701
01:34:12,271 --> 01:34:13,272
Συγνώμη.

1702
01:34:13,438 --> 01:34:15,190
Τους είπες τα πάντα.

1703
01:34:16,900 --> 01:34:17,985
Αυτολέξει.

1704
01:34:18,610 --> 01:34:20,529
Αλλά ο Αρχιμήδης
δεν το έκανε τόσο εύκολο.

1705
01:34:21,321 --> 01:34:23,240
Ο τάφος δεν βρίσκεται στην Αλεξάνδρεια.

1706
01:34:25,117 --> 01:34:26,160
(ΒΗΧΑ)

1707
01:34:32,291 --> 01:34:33,292
Πήγαινε!

1708
01:34:36,753 --> 01:34:37,754
ΕΛΕΝΑ: Λοιπόν, τι βλέπεις;

1709
01:34:38,422 --> 01:34:40,215
ΙΝΔΙΑΝΑ: Πλατεία Πολυβίου.

1710
01:34:40,757 --> 01:34:41,884
Κατασκευασμένο από;

1711
01:34:44,428 --> 01:34:45,637
Κερί και ξύλο.

1712
01:34:47,264 --> 01:34:48,515
Κάτι άλλο;

1713
01:34:51,977 --> 01:34:52,978
Είναι βαρύ.

1714
01:34:56,023 --> 01:34:57,149
Πολύ βαρύ.

1715
01:34:59,276 --> 01:35:00,402
Δώσε μου αυτό.

1716
01:35:04,781 --> 01:35:06,116
(ΤΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1717
01:35:06,200 --> 01:35:08,493
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1718
01:35:22,674 --> 01:35:24,718
(ΕΠΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ)

1719
01:35:40,609 --> 01:35:42,319
Αυτός είναι μασίφ χρυσός;

1720
01:35:42,486 --> 01:35:43,695
Αρχαίος χρυσός.

1721
01:35:45,197 --> 01:35:46,198
Από τον Νείλο.

1722
01:35:47,866 --> 01:35:48,867
Κράτα το, Τέντυ.

1723
01:35:55,666 --> 01:35:56,667
(INDIANA CHUCKLES)

1724
01:35:58,293 --> 01:36:00,295
(HELENA CHUCKLES, GASPS)

1725
01:36:00,379 --> 01:36:01,463
Πουλήστε αυτό το πράγμα

1726
01:36:01,630 --> 01:36:03,298
και είμαστε έξω από την τρύπα
και μετά μερικά.

1727
01:36:03,382 --> 01:36:04,383
Έχω μόνο τον πελάτη.

1728
01:36:04,549 --> 01:36:05,926
Κινητή, γριά Δούκισσα
στο Γιβραλτάρ...

1729
01:36:06,009 --> 01:36:07,970
- Αυτό πηγαίνει σε ένα μουσείο.
-(ΕΛΕΝΑ ΣΚΟΦΣ)

1730
01:36:10,847 --> 01:36:12,140
Πάρε το τιμόνι, Τέντυ.

1731
01:36:19,022 --> 01:36:20,023
Τι λέει;

1732
01:36:22,150 --> 01:36:25,028
«Ψάξε πού Διονύσιος

1733
01:36:25,821 --> 01:36:28,573
«ακούει κάθε ψίθυρο

1734
01:36:29,408 --> 01:36:31,451
«σαν τυφώνας».

1735
01:36:34,288 --> 01:36:35,706
Το αυτί.

1736
01:36:36,415 --> 01:36:38,208
Το σπήλαιο του Διονυσίου.

1737
01:36:39,042 --> 01:36:40,043
Πού είναι αυτό;

1738
01:36:41,503 --> 01:36:42,546
Στη Σικελία.

1739
01:36:44,047 --> 01:36:46,133
-Πόσα καύσιμα έχουμε;
- TEDDY: Είναι γεμάτο.

1740
01:36:47,467 --> 01:36:48,802
(ΕΠΙΤΑΧΥΝΟΝΤΑΣ)

1741
01:36:55,142 --> 01:36:56,143
Κατευθύνονται δυτικά.

1742
01:36:57,519 --> 01:36:58,520
Όχι ανατολικά.

1743
01:37:07,029 --> 01:37:08,405
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

1744
01:37:08,488 --> 01:37:10,907
(ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ)

1745
01:37:27,466 --> 01:37:29,593
ΑΓΟΡΙ 1: Θέλω την παπάγια.
ΑΓΟΡΙ 2: Πόσο είναι;

1746
01:37:30,177 --> 01:37:31,595
(ΠΩΛΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1747
01:37:33,055 --> 01:37:34,056
Πάρε αυτό.

1748
01:37:36,808 --> 01:37:38,977
Κοίτα αυτό το παιδί
με το ψάθινο καπέλο.

1749
01:37:39,269 --> 01:37:41,063
-(ΑΓΟΡΙ 1 ΓΕΛΑ)
-ΑΓΟΡΙ 2: Έτσι.

1750
01:37:41,897 --> 01:37:43,523
(ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1751
01:37:44,649 --> 01:37:45,650
Γεια σου.

1752
01:37:46,693 --> 01:37:49,154
-Τι πιστεύεις;
-(Αναστεναγμούς)

1753
01:37:54,951 --> 01:37:56,203
Τι κάνουμε;

1754
01:37:57,829 --> 01:37:59,498
Αναμονή για την ώρα κλεισίματος
στις σπηλιές.

1755
01:37:59,664 --> 01:38:01,166
Σέρνεται με τουρίστες.

1756
01:38:01,333 --> 01:38:03,752
Εντάξει, έτσι είναι,
τρέχει το σόου τώρα;

1757
01:38:05,128 --> 01:38:06,546
Δεν τρέχει
η παράσταση, Τέντυ.

1758
01:38:07,923 --> 01:38:11,051
Απλώς νόμιζα ότι ήμασταν σε αυτό
για όλους τους λάθος λόγους.

1759
01:38:11,635 --> 01:38:12,803
Είμαστε.

1760
01:38:12,886 --> 01:38:14,137
(ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

1761
01:38:14,221 --> 01:38:15,764
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1762
01:38:16,264 --> 01:38:17,265
Το πιο σίγουρο.

1763
01:38:17,349 --> 01:38:20,102
Ξέρεις ότι δεν θα το κάνει ποτέ
ας πουλήσουμε οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

1764
01:38:21,645 --> 01:38:23,271
Είμαι ακόμα υπεύθυνος, Τέντι.

1765
01:38:23,355 --> 01:38:24,398
ΙΝΔΙΑΝΑ: Έλενα,
περάστε εδώ!

1766
01:38:24,481 --> 01:38:25,482
Δώσε μου ένα χέρι!

1767
01:38:31,405 --> 01:38:32,531
Ω, ξεφτιλίστηκες.

1768
01:38:33,865 --> 01:38:34,908
Εδώ είναι το σακίδιό σας.

1769
01:38:34,991 --> 01:38:36,034
Πού είναι το παιδί;

1770
01:38:38,245 --> 01:38:41,540
-(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
- (ΚΟΥΚΕΛΛΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1771
01:38:41,623 --> 01:38:43,834
(ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1772
01:38:49,965 --> 01:38:51,550
-ΑΓΟΡΙ 2: Γεια, δες το!
- (ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1773
01:38:51,633 --> 01:38:52,884
ΑΓΟΡΙ 2: Τι συμβαίνει
μαζί σου;

1774
01:38:53,552 --> 01:38:55,512
(ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΔΡΑΚΟΣ)

1775
01:38:55,595 --> 01:38:57,139
(ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ)

1776
01:39:03,061 --> 01:39:05,021
(ΓΛΑΡΟΙ ΚΑΛΟΥΝ)

1777
01:39:06,481 --> 01:39:08,483
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1778
01:39:21,413 --> 01:39:22,581
Γεια σας.

1779
01:39:23,999 --> 01:39:25,000
Γεια σου.

1780
01:39:27,752 --> 01:39:29,004
TEDDY: (ΓΕΝΝΙΖΕΙ) Αφήστε με να φύγω!

1781
01:39:29,087 --> 01:39:30,213
(Ο TEDDY ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1782
01:39:30,297 --> 01:39:31,339
Άσε με να φύγω!

1783
01:39:32,340 --> 01:39:34,384
(ΕΜΠΟΡΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1784
01:39:39,139 --> 01:39:41,892
TEDDY: Φύγε από μένα! Άσε με να φύγω!
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1785
01:39:41,975 --> 01:39:43,310
(Ο TEDDY ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1786
01:39:45,020 --> 01:39:46,229
Γεια, ρε, γεια!

1787
01:39:49,774 --> 01:39:51,193
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1788
01:39:57,073 --> 01:39:58,158
ΙΝΤΙΑΝΑ: Έλενα!

1789
01:39:59,534 --> 01:40:00,952
Έχουν τον Τέντι.

1790
01:40:01,036 --> 01:40:02,579
(ΚΟΥΔΟΥΝΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

1791
01:40:03,079 --> 01:40:04,664
Τον πήραν
κάπου πάνω στο λόφο.

1792
01:40:04,748 --> 01:40:06,750
(ΚΛΗΘΟΣ ΓΑΜΟΥ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ)

1793
01:40:12,380 --> 01:40:13,465
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

1794
01:40:13,548 --> 01:40:15,550
Γεια σου. Γεια σου! Γεια σου!

1795
01:40:15,634 --> 01:40:17,636
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1796
01:40:24,768 --> 01:40:25,852
ΕΛΕΝΑ: Τι είναι αυτά
θα του κανεις?

1797
01:40:26,019 --> 01:40:28,688
Ξέρει για το αυτί,
τι λέει ο Γραφικός.

1798
01:40:30,065 --> 01:40:31,525
Δεν θα του κάνουν κακό.

1799
01:40:31,691 --> 01:40:32,859
Θα τον χρησιμοποιήσουν

1800
01:40:33,610 --> 01:40:35,862
να πάρει το άλλο μισό
του Dial.

1801
01:40:35,946 --> 01:40:36,988
Πρέπει να φτάσουμε εκεί πρώτα.

1802
01:40:37,072 --> 01:40:38,323
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1803
01:40:40,200 --> 01:40:41,535
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1804
01:40:50,168 --> 01:40:54,214
ΞΕΝΑΓΗΣΗ: Αποικίζουν βασίλισσες
έχτισε πολλές πόλεις στη Σικελία.

1805
01:40:54,381 --> 01:40:55,882
-Ο ναός...
-Πάμε.

1806
01:40:56,550 --> 01:40:59,094
ΟΔΗΓΟΣ: ...είναι ο παλαιότερος
των ελληνικών ναών.

1807
01:41:00,178 --> 01:41:01,555
Η σπηλιά είναι εκεί.

1808
01:41:11,940 --> 01:41:13,692
Θα μπορούσαμε να πάμε
λίγο πιο γρήγορα, παρακαλώ;

1809
01:41:22,909 --> 01:41:24,369
Το αυτί του Διονυσίου.

1810
01:41:32,085 --> 01:41:33,086
ΕΛΕΝΑ: Ουάου.

1811
01:41:47,309 --> 01:41:49,019
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)
«Ψάξτε όπου ακούει ο Διονύσιος

1812
01:41:49,102 --> 01:41:50,812
«κάθε ψίθυρος
σαν τυφώνας».

1813
01:41:52,022 --> 01:41:53,023
Αυτό είναι κάποια ηχώ.

1814
01:41:54,774 --> 01:41:57,360
Συνεχίστε να κάνετε θόρυβο μέχρι εμείς
μάθετε πού είναι πιο δυνατό.

1815
01:41:58,445 --> 01:42:01,448
(ΔΥΟ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΡΙΘ. 5
ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΠΕΤΟΒΕΝ)

1816
01:42:07,495 --> 01:42:09,039
(SCATTING EXHOING)

1817
01:42:11,166 --> 01:42:13,168
(Η ΕΛΕΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΚΠΑΡΕΙ)

1818
01:42:14,794 --> 01:42:15,962
(ΗΧΩ ΔΥΝΑΤΑ) Σταμάτα.

1819
01:42:16,588 --> 01:42:18,006
(Η ΗΧΩ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1820
01:42:22,385 --> 01:42:23,470
(Η ΗΧΩ ΞΑΘΜΙΖΕΙ)

1821
01:42:23,553 --> 01:42:24,679
Αυτό είναι.

1822
01:42:29,643 --> 01:42:31,144
Ελληνικό αέτωμα. (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)

1823
01:42:31,811 --> 01:42:32,812
Μια είσοδος.

1824
01:42:34,230 --> 01:42:35,231
Κάποτε ήταν.

1825
01:42:38,526 --> 01:42:39,527
Ένα μισοφέγγαρο.

1826
01:42:42,405 --> 01:42:43,490
Όπως και στον Γραφικό.

1827
01:42:51,081 --> 01:42:52,916
Νομίζω ότι υπάρχει
ένα άνοιγμα εκεί.

1828
01:42:59,547 --> 01:43:00,548
Είσαι καλά εκεί πάνω;

1829
01:43:01,716 --> 01:43:02,884
Ναι.

1830
01:43:03,426 --> 01:43:04,552
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1831
01:43:05,387 --> 01:43:06,429
Δεν κινείσαι.

1832
01:43:08,932 --> 01:43:10,141
σκέφτομαι.

1833
01:43:12,977 --> 01:43:13,978
Για;

1834
01:43:15,146 --> 01:43:18,066
Για το τι στο διάολο κάνω
εδώ πάνω, 40 πόδια στον αέρα,

1835
01:43:18,400 --> 01:43:19,984
με χάλια ώμους,

1836
01:43:20,151 --> 01:43:21,945
θρυμματισμένοι σπόνδυλοι,

1837
01:43:22,112 --> 01:43:24,614
ένα πιάτο στο ένα πόδι,
βίδες στο άλλο.

1838
01:43:24,781 --> 01:43:26,032
Ναι, το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.

1839
01:43:26,658 --> 01:43:27,784
Όχι, δεν το καταλαβαίνεις.

1840
01:43:28,618 --> 01:43:29,828
Είσαι τα μισά μου χρόνια.

1841
01:43:30,870 --> 01:43:33,540
Δεν έχεις αναγκαστεί
να πιει το αίμα της Κάλι.

1842
01:43:33,707 --> 01:43:34,958
Όχι. Αρκετά δίκαιο.

1843
01:43:35,792 --> 01:43:37,544
Ή βασανίστηκε με βουντού.

1844
01:43:38,920 --> 01:43:39,921
Και απλά υποθέτω,

1845
01:43:40,004 --> 01:43:41,673
αλλά δεν νομίζω
σε πυροβόλησαν εννιά φορές,

1846
01:43:41,840 --> 01:43:44,300
συμπεριλαμβανομένης μιας φοράς από τον πατέρα σου.

1847
01:43:44,843 --> 01:43:45,969
(ΓΕΛΑ)

1848
01:43:46,052 --> 01:43:47,387
Ο μπαμπάς σε πυροβόλησε;

1849
01:43:48,096 --> 01:43:49,264
Μη μου μιλάς.

1850
01:43:49,431 --> 01:43:50,598
Απλά προχωρήστε.
Θα σε ακολουθήσω.

1851
01:43:52,225 --> 01:43:54,185
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1852
01:43:59,357 --> 01:44:01,943
Όχι, όχι, όχι. Είμαστε κοντά.
Είμαστε κοντά.

1853
01:44:02,110 --> 01:44:03,111
Κοιτάξτε γύρω σας.

1854
01:44:03,278 --> 01:44:04,779
-Είμαστε κοντά.
-Το Σπήλαιο του Διονυσίου.

1855
01:44:04,946 --> 01:44:07,824
Όχι, όχι, όχι. Το σπήλαιο
είναι κλειστό για ανακαίνιση.

1856
01:44:08,825 --> 01:44:09,826
Ω.

1857
01:44:09,909 --> 01:44:10,952
Να ρωτήσω ξανά.

1858
01:44:11,035 --> 01:44:12,954
Που είναι
το σπήλαιο του Διονυσίου;

1859
01:44:16,458 --> 01:44:18,293
(ΤΡΕΕΙ ΝΕΡΟ)

1860
01:44:32,599 --> 01:44:34,768
Τι συμβαίνει;
Ανησυχείς για το παιδί;

1861
01:44:36,060 --> 01:44:37,729
Είσαι σίγουρος
δεν θα του κάνουν κακό;

1862
01:44:37,896 --> 01:44:39,105
Θα είναι καλά.

1863
01:44:39,272 --> 01:44:40,315
Είναι έξυπνος.

1864
01:44:42,192 --> 01:44:43,568
Που τον βρήκες;

1865
01:44:44,360 --> 01:44:47,405
Αυτός, ε... Προσπάθησε να κλέψει
το πορτοφόλι μου έξω από ένα καζίνο

1866
01:44:47,489 --> 01:44:49,949
στο Μαρακές όταν ήταν 10 ετών.

1867
01:44:50,116 --> 01:44:51,951
Τον χτύπησα επανειλημμένα
με την πόρτα του αυτοκινήτου μου,

1868
01:44:52,118 --> 01:44:54,621
αλλά δεν το άφησε
και ούτε εγώ.

1869
01:44:54,788 --> 01:44:56,331
Λοιπόν, είμαστε μαζί από τότε.

1870
01:44:57,457 --> 01:44:59,417
Νόμιζε ότι ήσουν
όλα για τα χρήματα.

1871
01:45:00,543 --> 01:45:01,544
είμαι.

1872
01:45:04,631 --> 01:45:06,466
Κανείς δεν απομνημονεύει κάθε σελίδα

1873
01:45:06,549 --> 01:45:08,676
τους
τα τετράδια του νεκρού πατέρα

1874
01:45:08,843 --> 01:45:09,928
για τα λεφτά.

1875
01:45:16,559 --> 01:45:18,019
Έρρ/βίδρα! (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)

1876
01:45:28,196 --> 01:45:29,572
Πήγαν έτσι.

1877
01:45:34,410 --> 01:45:35,954
(ΕΛΕΝΑ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1878
01:45:37,121 --> 01:45:38,289
(Η ΕΛΕΝΑ ΒΓΡΙΖΕΙ)

1879
01:45:39,916 --> 01:45:41,668
ΕΛΕΝΑ: Γιατί; (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1880
01:45:41,751 --> 01:45:42,877
(ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ ΦΑΚΟΣ)

1881
01:45:43,586 --> 01:45:44,796
(Η ΕΛΕΝΑ ΑΝΑστενάζει)

1882
01:45:44,879 --> 01:45:46,714
Έλα, έλα.

1883
01:45:48,591 --> 01:45:50,385
(ΞΕΦΝΕΙ) Πάμε.

1884
01:45:50,468 --> 01:45:51,511
(HELENA GASPS)

1885
01:45:51,594 --> 01:45:53,429
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1886
01:45:55,098 --> 01:45:56,099
Αχ μου...

1887
01:45:56,182 --> 01:45:57,976
(ΕΝΤΟΜΑ ΣΥΡΙΖΟΥΝ
ΚΑΙ ΤΡΙΣΜΑ)

1888
01:45:59,143 --> 01:46:00,645
-(ΚΡΑΛΙΕΣ) Ω, Θεέ μου!
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1889
01:46:01,479 --> 01:46:02,814
Ω, Θεέ μου!

1890
01:46:03,022 --> 01:46:04,399
- Ω, Θεέ μου!
-INDIANA: Όχι, όχι.

1891
01:46:05,316 --> 01:46:06,693
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

1892
01:46:06,776 --> 01:46:08,194
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)

1893
01:46:08,570 --> 01:46:10,113
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1894
01:46:11,239 --> 01:46:12,866
Είναι μακριά μου; Βγάλτε τα!

1895
01:46:12,949 --> 01:46:14,617
-Όχι, όχι. Περιμένετε.
-Βγάλτε τα!

1896
01:46:15,243 --> 01:46:16,661
-(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
(ΣΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ ΕΝΤΟΜΟΥ)

1897
01:46:21,207 --> 01:46:22,667
(Η ΕΛΕΝΑ ΒΗΧΑ)

1898
01:46:23,334 --> 01:46:24,669
(ΒΗΧΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1899
01:46:24,752 --> 01:46:26,087
(ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΤΜΟΥ)

1900
01:46:27,672 --> 01:46:28,756
ΕΛΕΝΑ: Τι είναι αυτό;

1901
01:46:31,718 --> 01:46:33,219
-Μεθάνιο.
-(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΗΧΑ)

1902
01:46:34,262 --> 01:46:35,471
Μην αναπνέετε.

1903
01:46:35,638 --> 01:46:36,639
Δεν αναπνέεις;

1904
01:46:40,351 --> 01:46:41,728
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1905
01:46:44,063 --> 01:46:45,607
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΗΧΑ)

1906
01:46:50,570 --> 01:46:51,571
Αθηνά.

1907
01:46:53,323 --> 01:46:54,616
Θεά του πολέμου.

1908
01:46:55,116 --> 01:46:56,451
(ΒΗΧΑ)

1909
01:46:57,493 --> 01:46:58,703
Και ο λόγος.

1910
01:47:02,999 --> 01:47:04,375
«Κάτω από το φεγγάρι…

1911
01:47:06,669 --> 01:47:08,671
«Η ζωή βρίσκεται στα πόδια της».

1912
01:47:16,429 --> 01:47:17,764
Μετατόπιση νερού.

1913
01:47:18,556 --> 01:47:19,891
Μπείτε στην πισίνα!

1914
01:47:20,058 --> 01:47:22,060
ΕΛΕΝΑ: Γιατί;
Βοήθησέ με να ανοίξω την πόρτα.

1915
01:47:22,226 --> 01:47:23,853
Λοιπόν, δεν το έκαναν
βγείτε από τις πόρτες!

1916
01:47:23,937 --> 01:47:24,938
Μπείτε στην πισίνα!

1917
01:47:25,980 --> 01:47:27,857
Εντάξει, μπαίνω στην πισίνα.

1918
01:47:28,024 --> 01:47:29,150
Βοηθήστε με.

1919
01:47:31,569 --> 01:47:33,905
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-Ο Αρχιμήδης γοητεύτηκε

1920
01:47:35,406 --> 01:47:37,367
με μετατόπιση νερού!

1921
01:47:38,201 --> 01:47:40,411
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΣΙΜΠΙ)

1922
01:47:40,495 --> 01:47:42,330
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

1923
01:47:42,789 --> 01:47:45,041
(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ, ΑΛΛΑΓΕΣ)

1924
01:47:45,667 --> 01:47:47,210
(ΛΕΞΗ ΓΡΑΝΑΖΙΩΝ)

1925
01:47:47,293 --> 01:47:48,920
(ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΚΛΙΚ)

1926
01:47:49,420 --> 01:47:50,421
(ΦΟΥΣΚΑΛΑ ΣΠΑΣΕΙ)

1927
01:47:51,214 --> 01:47:52,215
ΕΛΕΝΑ: Ωχ!

1928
01:47:55,885 --> 01:47:57,011
(Η ΕΛΕΝΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

1929
01:48:18,366 --> 01:48:20,660
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-Γεια! Επιστρέψτε εδώ! Klaber!

1930
01:48:23,413 --> 01:48:24,622
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1931
01:48:27,083 --> 01:48:28,084
(GASPS)

1932
01:48:34,882 --> 01:48:36,050
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1933
01:48:50,606 --> 01:48:52,275
(ΤΡΙΖΕΙ ΓΕΦΥΡΑ)

1934
01:48:54,944 --> 01:48:56,946
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1935
01:49:02,118 --> 01:49:03,161
Γεια σου!

1936
01:49:04,537 --> 01:49:06,289
Δώσε μου αυτό! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1937
01:49:07,081 --> 01:49:08,791
Όχι! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1938
01:49:11,335 --> 01:49:12,545
(HAUKE GRUNTING)

1939
01:49:15,339 --> 01:49:16,632
Αφήστε τους.

1940
01:49:17,341 --> 01:49:18,968
Είπα να τους αφήσω.

1941
01:49:32,857 --> 01:49:33,941
(ΚΛΙΚ)

1942
01:49:34,025 --> 01:49:36,027
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

1943
01:49:41,908 --> 01:49:43,326
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1944
01:49:43,409 --> 01:49:44,952
Φτάσε και τράβα.

1945
01:49:45,119 --> 01:49:46,704
Φτάσε και τράβα.

1946
01:49:46,871 --> 01:49:49,040
Φτάσε και τράβα.

1947
01:49:50,833 --> 01:49:52,835
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1948
01:50:08,184 --> 01:50:10,311
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1949
01:50:17,485 --> 01:50:19,028
Ο τάφος του Αρχιμήδη.

1950
01:50:47,974 --> 01:50:49,267
Πιάσε τη γωνία.

1951
01:51:10,705 --> 01:51:11,706
(GASPS)

1952
01:51:35,605 --> 01:51:36,606
Indy.

1953
01:51:38,900 --> 01:51:40,276
Αυτή η ζωφόρος...

1954
01:51:42,945 --> 01:51:44,197
Είναι Φοίνικας.

1955
01:51:44,363 --> 01:51:45,364
Ένα κοινό εικονίδιο.

1956
01:51:45,531 --> 01:51:47,116
ΕΛΕΝΑ: Όχι.
δεν είναι.

1957
01:51:48,701 --> 01:51:50,411
Αυτός ο Φοίνικας έχει προπέλες.

1958
01:51:59,295 --> 01:52:00,755
Τι κάνει αυτό εδώ;

1959
01:52:09,555 --> 01:52:12,558
Τα ρολόγια δεν θα εφευρεθούν
για 1.000 χρόνια,

1960
01:52:13,226 --> 01:52:14,685
πολύ λιγότερα ρολόγια.

1961
01:52:17,230 --> 01:52:18,439
Ο Αρχιμήδης το χρησιμοποίησε.

1962
01:52:21,984 --> 01:52:23,361
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.

1963
01:52:24,028 --> 01:52:25,029
Λειτουργεί.

1964
01:52:25,112 --> 01:52:26,739
VOLLER: Φυσικά και λειτουργεί,
Μις Σω.

1965
01:52:29,450 --> 01:52:30,701
Τα μαθηματικά έργα.

1966
01:52:31,827 --> 01:52:34,830
Καθώς κατέκτησε το διάστημα,
θα νικήσει τον χρόνο.

1967
01:52:41,379 --> 01:52:42,421
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

1968
01:52:42,713 --> 01:52:44,632
Έχετε ήδη
έχασες τον γιο σου, τον Δρ Τζόουνς.

1969
01:52:44,799 --> 01:52:45,800
Η γυναίκα σου έφυγε.

1970
01:52:45,883 --> 01:52:47,802
Μήπως πραγματικά
θες να χάσεις το βαφτιστήρι σου;

1971
01:52:50,888 --> 01:52:51,973
Για τι;

1972
01:52:52,390 --> 01:52:54,558
Ένας κόσμος που δεν νοιάζεται πια
για άντρες σαν εμάς.

1973
01:53:05,903 --> 01:53:06,904
Σας ευχαριστώ.

1974
01:53:18,916 --> 01:53:19,917
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

1975
01:53:33,931 --> 01:53:35,057
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

1976
01:53:45,609 --> 01:53:46,986
Η μεγαλύτερη στιγμή της ιστορίας.

1977
01:53:54,076 --> 01:53:55,369
Το τέλος του.

1978
01:53:56,037 --> 01:53:58,205
- (ΤΣΙΚ)
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1979
01:53:59,290 --> 01:54:00,708
-(YELPS)
(ΚΡΑΤΣΙΔΕΣ ΤΟΥ ΟΠΛΟΙ)

1980
01:54:01,959 --> 01:54:02,960
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1981
01:54:03,044 --> 01:54:04,045
ΙΝΤΙΑΝΑ: Πέτα μου το όπλο!

1982
01:54:04,503 --> 01:54:06,630
(ΤΟ ΘΕΜΑ INDIANA JONES ΠΑΙΖΕΙ)

1983
01:54:14,430 --> 01:54:16,682
-Βγάλτε τον από εδώ.
-Τέντυ.

1984
01:54:17,725 --> 01:54:18,851
Τέντυ! Τέντυ!

1985
01:54:19,018 --> 01:54:20,061
Ερχομαι! Πάω!

1986
01:54:20,144 --> 01:54:21,145
Από εδώ. Ερχομαι.

1987
01:54:25,232 --> 01:54:26,776
-Πάω!
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1988
01:54:28,652 --> 01:54:29,653
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1989
01:54:30,363 --> 01:54:31,364
Ίντι!

1990
01:54:33,366 --> 01:54:34,533
ΙΝΤΙΑΝΑ: Πήγαινε!

1991
01:54:34,700 --> 01:54:35,951
Πάω!

1992
01:54:36,118 --> 01:54:37,203
-(ΚΟΥΤΣΕΣ ΠΑΝΤΕΛΩΝ)
-Σταμάτα!

1993
01:54:38,621 --> 01:54:39,872
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

1994
01:54:40,581 --> 01:54:41,999
Τώρα τι;

1995
01:54:43,626 --> 01:54:44,627
Φέρτε τον.

1996
01:54:52,718 --> 01:54:53,719
Ελένη, έλα!

1997
01:54:53,886 --> 01:54:55,179
Τέντυ, δεν μπορούμε
απλά αφήστε τον.

1998
01:54:55,262 --> 01:54:56,597
Δεν είμαστε! Ακολουθήστε με!

1999
01:54:58,557 --> 01:54:59,558
KLABER: Έλα!

2000
01:55:03,479 --> 01:55:04,563
ΕΛΕΝΑ: Έλα.

2001
01:55:18,744 --> 01:55:20,704
Τέντυ. Ερχομαι.
Έχουμε ένα αυτοκίνητο.

2002
01:55:25,167 --> 01:55:26,585
Αχ, χάλια.

2003
01:55:29,046 --> 01:55:30,047
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2004
01:55:30,131 --> 01:55:31,382
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2005
01:55:32,800 --> 01:55:33,843
Μείνε εκεί.

2006
01:55:45,146 --> 01:55:46,605
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

2007
01:55:52,736 --> 01:55:53,737
Πήγαινε.

2008
01:55:54,947 --> 01:55:55,948
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

2009
01:55:57,366 --> 01:56:00,286
VOLLER: Το πρώτο ημισφαίριο
ορίζει τον προορισμό.

2010
01:56:01,787 --> 01:56:05,374
Το δεύτερο υπολογίζει
τη θέση της σχισμής

2011
01:56:06,625 --> 01:56:08,461
σε συντεταγμένες Αλεξανδρινής.

2012
01:56:09,044 --> 01:56:11,922
Ζητήστε από τον Messner να το μεταφέρει αυτό
στο γεωγραφικό μήκος και πλάτος,

2013
01:56:12,965 --> 01:56:14,842
και μεταδίδουν σημεία διαδρομής
στους πιλότους.

2014
01:56:26,979 --> 01:56:28,481
-Συντομότερος τρόπος.
-(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

2015
01:56:32,776 --> 01:56:35,738
Έχετε συντεταγμένες για 37.07.

2016
01:56:35,821 --> 01:56:37,156
Λοιπόν, ποιος είναι;

2017
01:56:37,907 --> 01:56:39,158
Τσόρτσιλ;

2018
01:56:40,493 --> 01:56:41,494
Άικ;

2019
01:56:43,829 --> 01:56:46,332
Ποιον θα σκοτώσεις
να κερδίσει τον πόλεμο;

2020
01:56:47,166 --> 01:56:50,044
Σε λίγα λεπτά,
με τη βοήθεια του Αρχιμήδη,

2021
01:56:50,211 --> 01:56:52,087
θα πετάξουμε
στο μάτι αυτής της καταιγίδας

2022
01:56:52,880 --> 01:56:55,132
και περάστε σε
εναέριος χώρος της Σικελίας

2023
01:56:55,299 --> 01:56:58,802
στις 20 Αυγούστου 1939.

2024
01:56:59,553 --> 01:57:01,388
Θα κατευθυνθούμε βόρεια
πάνω από φιλικούς ουρανούς

2025
01:57:01,472 --> 01:57:03,098
με αρκετό καύσιμο
για να φτάσει στο Μόναχο.

2026
01:57:04,391 --> 01:57:06,018
Το λατομείο μου
θα με περιμένει

2027
01:57:06,560 --> 01:57:09,021
στην 16 Prinzregentenplatz

2028
01:57:09,396 --> 01:57:11,607
για ενημέρωση
στον πύραυλο V-1 του.

2029
01:57:12,483 --> 01:57:13,484
(ΑΞΟΚΛΗΡΩΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

2030
01:57:18,614 --> 01:57:22,576
Τι είδους ναζί
σκοτώνει τον Φύρερ;

2031
01:57:23,118 --> 01:57:24,119
(ΑΝΑστεναγμοί)

2032
01:57:24,203 --> 01:57:26,872
Το είδος που πιστεύει
στη νίκη, ο Δρ Τζόουνς.

2033
01:57:32,127 --> 01:57:35,965
Ο Χίτλερ άναψε μια φωτιά που μπορούσε
έχουν καεί 1.000 χρόνια.

2034
01:57:36,131 --> 01:57:37,633
Είδα κάθε λάθος.

2035
01:57:38,425 --> 01:57:39,718
Κάθε γκάφα.

2036
01:57:39,885 --> 01:57:41,554
Και θα τα διορθώσω όλα.

2037
01:57:41,720 --> 01:57:44,348
Η ιστορία είναι μια μακρά λίστα
των απωλειών, Δρ Τζόουνς.

2038
01:57:45,391 --> 01:57:46,642
Είναι απλώς ένα ερώτημα ποιανού.

2039
01:57:50,896 --> 01:57:52,147
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

2040
01:57:55,859 --> 01:57:57,987
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

2041
01:57:59,321 --> 01:58:00,614
Σταμάτα! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2042
01:58:06,954 --> 01:58:08,414
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

2043
01:58:18,716 --> 01:58:19,717
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2044
01:58:24,805 --> 01:58:26,890
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

2045
01:58:30,144 --> 01:58:32,146
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2046
01:58:40,154 --> 01:58:42,156
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

2047
01:58:51,749 --> 01:58:53,334
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

2048
01:59:13,312 --> 01:59:14,313
Τέντυ.

2049
01:59:16,148 --> 01:59:17,149
Νομίζεις ότι μπορείς να πετάξεις
ένα από αυτά;

2050
01:59:19,151 --> 01:59:20,152
Ένας Nord;

2051
01:59:22,863 --> 01:59:23,864
Σίγουρος.

2052
01:59:24,615 --> 01:59:25,741
Δεν είναι μια απάντηση κλήσης.

2053
01:59:25,908 --> 01:59:27,534
Λοιπόν, δεν έχω πετάξει με Nord.

2054
01:59:27,701 --> 01:59:29,244
Δεν έχεις πετάξει ποτέ κανένα αεροπλάνο.

2055
01:59:30,454 --> 01:59:32,247
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)
Θα το ξεκινήσω.

2056
01:59:32,414 --> 01:59:33,666
Όχι, Τέντυ.

2057
01:59:34,833 --> 01:59:35,834
Σκατά.

2058
01:59:35,918 --> 01:59:37,419
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

2059
01:59:48,222 --> 01:59:49,390
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

2060
01:59:50,474 --> 01:59:51,809
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

2061
01:59:52,393 --> 01:59:53,394
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2062
01:59:54,728 --> 01:59:55,979
(Η KLABER ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

2063
01:59:59,983 --> 02:00:01,026
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2064
02:00:03,237 --> 02:00:04,822
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Στερεώστε
τη ζώνη σου, Δρ Τζόουνς.

2065
02:00:04,988 --> 02:00:06,281
Μπορεί να υπάρχει
κάποιες αναταράξεις.

2066
02:00:06,365 --> 02:00:07,449
(ΓΕΛΑ)

2067
02:00:07,533 --> 02:00:09,743
Είσαι Γερμανός, Βόλερ.

2068
02:00:09,910 --> 02:00:11,912
Μην προσπαθείς να είσαι αστείος.

2069
02:00:12,746 --> 02:00:14,748
(ΞΥΝΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

2070
02:00:35,310 --> 02:00:37,146
TEDDY: Έλα, μεγαλόφωνο.

2071
02:00:39,398 --> 02:00:40,858
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

2072
02:00:42,735 --> 02:00:44,403
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

2073
02:00:45,696 --> 02:00:47,656
-(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)
- (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

2074
02:00:51,577 --> 02:00:52,953
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) Εντάξει.

2075
02:00:54,121 --> 02:00:56,081
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

2076
02:01:00,711 --> 02:01:01,712
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

2077
02:01:09,803 --> 02:01:11,388
Εντάξει. Καλά. (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

2078
02:01:11,555 --> 02:01:14,099
Μετρητές πράσινο. Δύναμη πλήρης.

2079
02:01:14,767 --> 02:01:17,269
Και όταν φτάσω στα 85, περιστρέφομαι.

2080
02:01:24,276 --> 02:01:25,319
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2081
02:01:42,377 --> 02:01:43,921
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2082
02:01:49,426 --> 02:01:50,761
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

2083
02:01:55,015 --> 02:01:56,433
Εντάξει, τα φτερά κάτω.

2084
02:01:58,519 --> 02:02:00,521
Εντάξει, 84 μίλια την ώρα.

2085
02:02:00,979 --> 02:02:02,064
Γυρίζω.

2086
02:02:02,648 --> 02:02:04,233
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

2087
02:02:07,653 --> 02:02:08,946
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2088
02:02:15,410 --> 02:02:17,246
(ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΓΡΙΝΓΙΖΩ)

2089
02:02:29,508 --> 02:02:31,760
(ΠΛΗΡΩΜΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

2090
02:02:56,118 --> 02:02:57,828
(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

2091
02:03:03,125 --> 02:03:04,334
(Το αεροπλάνο βουίζει)

2092
02:03:08,672 --> 02:03:09,756
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΚΛΑΤΕΡ)

2093
02:03:09,840 --> 02:03:11,174
VOLLER: (ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
Ώρα για προορισμό;

2094
02:03:12,384 --> 02:03:13,927
ΠΛΟΗΓΟΣ: 60 δευτερόλεπτα.

2095
02:03:14,761 --> 02:03:16,430
(ΠΛΗΡΩΜΑ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

2096
02:03:19,266 --> 02:03:20,726
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Ηπειρωτική μετατόπιση.

2097
02:03:24,146 --> 02:03:25,355
Ηπειρωτική μετατόπιση!

2098
02:03:27,107 --> 02:03:29,693
Ο Αρχιμήδης δεν ήξερε
σχετικά με την ηπειρωτική μετατόπιση.

2099
02:03:30,527 --> 02:03:32,696
-Δεν θα μπορούσε!
- (Ο ΠΙΛΟΤΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

2100
02:03:32,779 --> 02:03:34,698
Δεν είχε παρατηρηθεί ακόμα.

2101
02:03:35,699 --> 02:03:37,492
Είσαι εκτός στόχου.

2102
02:03:37,951 --> 02:03:39,828
Οι συντεταγμένες σας
βασίζονται σε δείκτες

2103
02:03:40,579 --> 02:03:43,790
που κινούνταν
εδώ και 2.000 χρόνια!

2104
02:03:43,957 --> 02:03:46,793
Θα μπορούσες να φύγεις
κατά 10 βαθμούς, κατά...

2105
02:03:46,877 --> 02:03:47,878
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2106
02:03:49,046 --> 02:03:50,589
(ΠΛΟΗΓΟΣ ΜΙΛΑΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

2107
02:04:02,351 --> 02:04:03,936
(ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 30 δευτερόλεπτα.

2108
02:04:05,103 --> 02:04:06,104
Ωραία...

2109
02:04:06,188 --> 02:04:08,231
ΙΝΤΙΑΝΑ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Οι υπολογισμοί σου είναι λάθος!

2110
02:04:08,315 --> 02:04:09,399
(ΓΕΛΑ)

2111
02:04:09,483 --> 02:04:11,234
-HerrVoller...
{(ΦΩΝΑΖΕΙ) Θα σωπάσεις;

2112
02:04:11,318 --> 02:04:12,319
σκέφτομαι!

2113
02:04:15,280 --> 02:04:16,198
ΠΛΟΗΓΟΣ: (ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 20 δευτερόλεπτα.

2114
02:04:17,741 --> 02:04:18,909
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

2115
02:04:18,992 --> 02:04:20,077
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Κρατήστε το μονοπάτι πτήσης!

2116
02:04:22,079 --> 02:04:23,372
ΠΛΟΗΓΟΣ: (ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
15 δευτερόλεπτα.

2117
02:04:26,917 --> 02:04:28,961
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Δεν ξέρω
που πάμε, Γιούργκεν.

2118
02:04:29,044 --> 02:04:30,045
10 δευτερόλεπτα.

2119
02:04:30,170 --> 02:04:31,129
Ολ

2120
02:04:31,213 --> 02:04:32,756
ΙΝΤΙΑΝΑ: Αλλά είναι σίγουρο

2121
02:04:33,173 --> 02:04:34,633
-7!
-...δεν είναι 1939!

2122
02:04:34,800 --> 02:04:35,425
6!

2123
02:04:35,592 --> 02:04:36,385
(ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) Γυρίστε!

2124
02:04:36,635 --> 02:04:37,636
(Η ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

2125
02:04:37,719 --> 02:04:38,595
Ακύρωση!

2126
02:04:38,929 --> 02:04:39,680
Γυρίστε!

2127
02:04:40,639 --> 02:04:41,306
ΑΜΒΛΩΝΩ!!!

2128
02:04:41,765 --> 02:04:43,725
ΠΙΛΟΤΟΣ: Μας τραβάνε μέσα!

2129
02:04:44,393 --> 02:04:47,062
- (ΠΛΟΗΓΟΣ ΜΙΛΑΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
(HELENA GASPS)

2130
02:04:48,647 --> 02:04:49,982
(ΚΡΟΤΑΛΟΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ)

2131
02:04:53,735 --> 02:04:55,070
(ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) Τι κάνεις;!

2132
02:04:55,278 --> 02:04:56,113
Αυτό είναι το αεροπλάνο μου!

2133
02:04:56,446 --> 02:04:57,781
Πετάς το αεροπλάνο μου!

2134
02:04:59,908 --> 02:05:01,743
(ΠΛΟΗΓΟΣ ΜΙΛΑΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

2135
02:05:07,874 --> 02:05:09,501
-(ΓΟΥΡΝΗΜΑ)
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

2136
02:05:09,835 --> 02:05:11,878
(ΠΛΟΗΓΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

2137
02:05:11,962 --> 02:05:13,088
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2138
02:05:14,214 --> 02:05:15,757
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

2139
02:05:17,509 --> 02:05:19,302
-(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
-(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

2140
02:05:22,597 --> 02:05:23,765
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)
θα ΠΕΘΑΝΟΥΜΕ!!!

2141
02:05:25,100 --> 02:05:26,810
Πρέπει να σηκωθούμε!

2142
02:05:27,310 --> 02:05:28,687
(Ο ΠΙΛΟΤΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

2143
02:05:28,770 --> 02:05:30,105
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2144
02:05:30,188 --> 02:05:31,857
- (ΚΡΟΤΑΛΟΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ)
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

2145
02:05:34,026 --> 02:05:35,068
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2146
02:05:37,487 --> 02:05:39,197
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2147
02:05:41,408 --> 02:05:42,826
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

2148
02:05:48,665 --> 02:05:49,833
ΠΙΛΟΤΟΣ: (ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) Επανεκκινήστε τους κινητήρες!

2149
02:05:49,916 --> 02:05:51,126
(Ο ΠΛΟΗΓΟΣ ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

2150
02:05:53,378 --> 02:05:55,005
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

2151
02:05:55,088 --> 02:05:56,381
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

2152
02:06:00,343 --> 02:06:01,762
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2153
02:06:13,106 --> 02:06:14,649
(ΚΡΟΤΑΛΟΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ)

2154
02:06:18,528 --> 02:06:19,696
VOLLER: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Αυτή είναι η Σικελία.

2155
02:06:19,780 --> 02:06:20,989
19309.

2156
02:06:21,323 --> 02:06:22,657
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

2157
02:06:22,741 --> 02:06:24,159
το έκανα.

2158
02:06:24,326 --> 02:06:25,827
Το έκανα, Δρ Τζόουνς!

2159
02:06:25,994 --> 02:06:27,704
ΠΙΛΟΤΟΣ: (ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
Ρύθμιση συντεταγμένων για το Μόναχο.

2160
02:06:27,954 --> 02:06:29,581
(ΠΛΗΡΩΜΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

2161
02:06:34,669 --> 02:06:36,713
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Χθες
ανήκει σε εμάς, Δρ Τζόουνς.

2162
02:06:43,178 --> 02:06:44,179
(GASPS)

2163
02:06:48,100 --> 02:06:49,101
(GASPS)

2164
02:06:51,228 --> 02:06:53,563
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

2165
02:07:01,613 --> 02:07:03,782
Αυτές είναι ρωμαϊκές τριήρεις.

2166
02:07:05,325 --> 02:07:07,327
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

2167
02:07:10,122 --> 02:07:11,540
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

2168
02:07:17,212 --> 02:07:18,421
(ΓΕΛΑ)

2169
02:07:23,009 --> 02:07:24,177
-(ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΘΟΥΔΣ)
(GASPS)

2170
02:07:24,761 --> 02:07:26,638
-(Η ΕΛΕΝΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
(ΠΛΗΡΩΜΑ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

2171
02:07:29,683 --> 02:07:31,017
(ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΟΠΛΑ)

2172
02:07:32,018 --> 02:07:33,228
Κρατήστε το στον αέρα!

2173
02:07:33,436 --> 02:07:34,896
(ΠΙΛΟΤΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

2174
02:07:35,730 --> 02:07:36,731
(KLABER GRUNTS)

2175
02:07:37,107 --> 02:07:38,191
(ΚΡΟΤΑΛΟΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ)

2176
02:07:44,197 --> 02:07:45,699
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ ΣΤΑ ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)

2177
02:07:51,371 --> 02:07:52,831
(ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ)

2178
02:07:53,498 --> 02:07:54,082
ΥΠΗΡΕΤΗΣ: (ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ) Αφέντη...

2179
02:07:54,332 --> 02:07:56,751
Οι Ρωμαίοι πλησιάζουν.

2180
02:07:58,503 --> 02:07:59,379
Έχουν δράκους!

2181
02:08:04,551 --> 02:08:05,927
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Καταπληκτικό.

2182
02:08:06,344 --> 02:08:08,054
(ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

2183
02:08:08,722 --> 02:08:10,515
-(ΠΛΗΡΩΜΑ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
-( ΣΦΥΡΓΙΣΜΑ ΟΠΛΩΝ)

2184
02:08:12,601 --> 02:08:13,602
Ουάου!

2185
02:08:14,895 --> 02:08:15,896
Άνοιξε την πόρτα!

2186
02:08:18,023 --> 02:08:19,274
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2187
02:08:19,608 --> 02:08:20,775
(ΠΟΛΥΠΟΛΥΠΟΛΕΟ)

2188
02:08:20,859 --> 02:08:21,860
Τι κάνεις;

2189
02:08:22,819 --> 02:08:24,529
τι κάνεις,
ηλίθιοι;

2190
02:08:24,696 --> 02:08:26,489
Νομίζουν ότι είμαστε τέρας!

2191
02:08:27,032 --> 02:08:28,033
Αχ!

2192
02:08:30,202 --> 02:08:31,786
(ΠΛΗΡΩΜΑ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

2193
02:08:32,954 --> 02:08:34,456
ΙΝΤΙΑΝΑ: Έχεις
να γυρίσει.

2194
02:08:34,623 --> 02:08:36,541
Αυτή είναι η Πολιορκία των Συρακουσών.

2195
02:08:37,667 --> 02:08:39,002
214 π.Χ.

2196
02:08:39,169 --> 02:08:40,378
Έκανες λάθος πόλεμο.

2197
02:08:41,213 --> 02:08:42,547
(ΦΡΑΞΗ)

2198
02:08:44,132 --> 02:08:44,841
(ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ) Δάσκαλε...

2199
02:08:48,386 --> 02:08:49,638
Μην οδηγείτε εκεί έξω, Δάσκαλε!

2200
02:08:50,222 --> 02:08:51,431
Οι δράκοι!!

2201
02:08:52,224 --> 02:08:54,226
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2202
02:08:56,394 --> 02:08:58,396
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

2203
02:09:01,691 --> 02:09:05,195
(ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)
Πρέπει να καταρρίψουμε τους δράκους τους!

2204
02:09:06,321 --> 02:09:07,405
(Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΡΥΓΕΙ)

2205
02:09:07,697 --> 02:09:08,740
(SPEAR WHIZZING)

2206
02:09:09,115 --> 02:09:10,116
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

2207
02:09:12,202 --> 02:09:13,286
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Αφεντικό!

2208
02:09:13,370 --> 02:09:14,204
VOLLER: (ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) Άλλαξε πορεία!

2209
02:09:14,454 --> 02:09:15,830
Η πύλη κλείνει σε λίγα λεπτά!

2210
02:09:16,248 --> 02:09:17,165
Πρέπει να γυρίσω πίσω!

2211
02:09:17,624 --> 02:09:18,750
Δεν μπορώ να είμαι εδώ!

2212
02:09:18,959 --> 02:09:20,043
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΕΔΩ!

2213
02:09:20,210 --> 02:09:21,670
Το αεροπλάνο δεν θα τα καταφέρει!

2214
02:09:21,753 --> 02:09:22,796
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

2215
02:09:23,213 --> 02:09:24,714
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

2216
02:09:28,718 --> 02:09:30,470
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

2217
02:09:32,722 --> 02:09:35,350
(ΟΛΟΙ ΜΑΛΩΝΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

2218
02:09:42,023 --> 02:09:43,316
(ΧΑΙΡΕΤΑΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

2219
02:09:43,400 --> 02:09:45,068
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

2220
02:09:45,652 --> 02:09:47,237
(ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

2221
02:09:48,029 --> 02:09:49,197
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2222
02:09:51,366 --> 02:09:52,367
KLABER: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Φύγε από τη μέση!

2223
02:09:58,707 --> 02:10:00,834
Πώς σου αρέσει αυτό,
εσείς άγριοι;

2224
02:10:01,710 --> 02:10:02,794
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

2225
02:10:03,878 --> 02:10:06,631
Συγγνώμη, φίλε, αλλά είσαι Ναζί!

2226
02:10:07,424 --> 02:10:08,425
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

2227
02:10:08,508 --> 02:10:10,218
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

2228
02:10:16,683 --> 02:10:18,768
Τι κάνεις εδώ;

2229
02:10:18,935 --> 02:10:20,478
Σώζοντάς σας!

2230
02:10:24,024 --> 02:10:25,233
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

2231
02:10:27,902 --> 02:10:28,945
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

2232
02:10:31,114 --> 02:10:32,907
ΕΛΕΝΑ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Κατέβα τον!

2233
02:10:34,284 --> 02:10:35,368
Ίντι!

2234
02:10:36,202 --> 02:10:37,454
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2235
02:10:39,331 --> 02:10:40,457
(Η ΕΛΕΝΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

2236
02:10:40,999 --> 02:10:42,208
Αλεξίπτωτο!

2237
02:10:45,003 --> 02:10:46,171
Πήρα ένα αλεξίπτωτο!

2238
02:10:47,672 --> 02:10:49,090
Εμμένω! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2239
02:10:52,093 --> 02:10:53,178
ΒΟΛΕΡ: Άσε!

2240
02:10:55,513 --> 02:10:56,890
Δώσε μου το αλεξίπτωτο!

2241
02:10:56,973 --> 02:10:58,183
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2242
02:10:58,600 --> 02:10:59,601
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2243
02:11:00,810 --> 02:11:01,936
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)

2244
02:11:02,979 --> 02:11:05,106
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)
-ΙΝΤΙΑΝΑ: Πιάσε το. Εμμένω!

2245
02:11:05,565 --> 02:11:06,566
(INDIANA GRUNTS)

2246
02:11:06,649 --> 02:11:08,401
-(ΚΑΙ ΑΦΟΡΑ)
- Ίντι!

2247
02:11:08,777 --> 02:11:10,779
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2248
02:11:18,828 --> 02:11:20,497
-(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
(Πυροβολισμοί)

2249
02:11:20,580 --> 02:11:22,040
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ)

2250
02:11:26,711 --> 02:11:28,171
(ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

2251
02:11:28,630 --> 02:11:29,631
(YELPS)

2252
02:11:30,799 --> 02:11:32,175
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ)

2253
02:11:35,762 --> 02:11:37,222
ΠΙΛΟΤΟΣ: (ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
Χάνουμε υψόμετρο!

2254
02:11:38,473 --> 02:11:39,391
Κατεβαίνουμε!

2255
02:11:41,309 --> 02:11:42,894
Έχω χάσει τον έλεγχο!

2256
02:11:43,228 --> 02:11:44,729
(ΠΙΛΟΤΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ)

2257
02:11:50,276 --> 02:11:51,486
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

2258
02:12:01,121 --> 02:12:03,581
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Γεια σου,
αυτοί είναι οι φίλοι μου.

2259
02:12:03,748 --> 02:12:05,792
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.
Πρέπει να τους βοηθήσουμε!

2260
02:12:05,875 --> 02:12:06,876
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

2261
02:12:06,960 --> 02:12:08,545
Αυτοί είναι οι φίλοι μου!

2262
02:12:08,878 --> 02:12:10,880
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

2263
02:12:22,475 --> 02:12:24,477
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ)

2264
02:12:31,693 --> 02:12:33,611
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

2265
02:13:08,146 --> 02:13:09,397
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

2266
02:13:10,440 --> 02:13:11,816
(ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ) Εύρηκα.

2267
02:13:13,151 --> 02:13:14,486
(ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ)

2268
02:13:16,571 --> 02:13:18,573
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2269
02:13:22,410 --> 02:13:23,578
(HELENA GRUNTING)

2270
02:13:25,038 --> 02:13:26,873
(ΒΓΡΙΝΙΣΜΑ, ΛΑΧΥΝΙΑ)

2271
02:13:29,000 --> 02:13:30,001
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Προσπαθεί να προσγειωθεί.

2272
02:13:30,084 --> 02:13:32,045
Έλα, Ίντι. Βοηθήστε με.

2273
02:13:32,795 --> 02:13:34,839
Ξυπνώ. Ναι.

2274
02:13:35,006 --> 02:13:37,300
Πρέπει να σε πάρουμε
έξω από εδώ. Καλά.

2275
02:13:39,219 --> 02:13:40,512
Βοηθήστε με. Κάτσε, εντάξει;

2276
02:13:41,387 --> 02:13:42,639
Ξαγρυπνώ. Πρέπει να με βοηθήσεις.

2277
02:13:42,805 --> 02:13:44,682
Ξέρω ότι πονάει,
αλλά πρέπει να σε πάρουμε πίσω.

2278
02:13:44,849 --> 02:13:47,560
Αυτό είναι απίστευτο, Wombat.

2279
02:13:48,102 --> 02:13:50,063
Απίστευτος.

2280
02:13:51,606 --> 02:13:53,316
Ναι, πολύ καλά είναι.

2281
02:13:53,483 --> 02:13:55,068
Αλλά πρέπει
να σε βγάλει από εδώ.

2282
02:13:57,195 --> 02:13:58,321
Θεέ μου.

2283
02:13:59,989 --> 02:14:01,866
Είμαστε μάρτυρες της ιστορίας.

2284
02:14:08,957 --> 02:14:10,750
Αντιστρέψτε αυτούς τους αριθμούς.

2285
02:14:10,917 --> 02:14:12,001
Θα σε πάνε σπίτι.

2286
02:14:13,670 --> 02:14:14,671
Τι;

2287
02:14:17,590 --> 02:14:18,800
Πάω να μείνω.

2288
02:14:19,551 --> 02:14:21,553
Όχι. Δεν είσαι σοβαρός.

2289
02:14:24,389 --> 02:14:25,431
Ουάου, είσαι σοβαρός.

2290
02:14:27,433 --> 02:14:28,601
(ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΕΠΑΝΕ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ)

2291
02:14:29,519 --> 02:14:31,145
Indy, σε πυροβόλησαν.

2292
02:14:31,229 --> 02:14:32,230
Αιμορραγείς.

2293
02:14:32,605 --> 02:14:34,148
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

2294
02:14:34,232 --> 02:14:35,233
Ναι, μπορώ.

2295
02:14:35,900 --> 02:14:36,943
Αλλά για τι; Για...

2296
02:14:37,026 --> 02:14:40,572
Για έναν μακρύ, οδυνηρό θάνατο
με κατάπλασμα και βδέλλες;

2297
02:14:41,614 --> 02:14:43,741
Το έχω φανταστεί, Γουόμπατ.

2298
02:14:44,826 --> 02:14:46,661
Το μελέτησε.

2299
02:14:46,828 --> 02:14:48,871
-Όλη μου τη ζωή.
-Ναι.

2300
02:14:49,038 --> 02:14:52,041
Και αν μείνεις εδώ,
θα τα μαλώσετε όλα.

2301
02:14:52,125 --> 02:14:53,126
Και να πεθάνει.

2302
02:14:53,876 --> 02:14:55,503
Σε παρακαλώ, σήκω.

2303
02:14:57,255 --> 02:14:58,423
Ελένη!

2304
02:14:58,756 --> 02:14:59,757
το έκανα!

2305
02:14:59,924 --> 02:15:02,260
Μπράβο, Τέντυ! Τρεις επευφημίες!

2306
02:15:02,427 --> 02:15:04,053
Καλά. Indy, πρέπει να φύγουμε.
Ξυπνώ.

2307
02:15:04,137 --> 02:15:05,597
Πρέπει να σε πάρω
σε αυτό το αεροπλάνο, εντάξει;

2308
02:15:05,680 --> 02:15:06,681
-Πρέπει.
-Οχι. Όχι.

2309
02:15:06,848 --> 02:15:09,183
-Σήκω. Μπορείτε... Μπορούμε!
-(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

2310
02:15:09,267 --> 02:15:10,893
(ΤΡΥΠΗΣΗ ΒΕΛΩΝ)

2311
02:15:21,654 --> 02:15:22,280
(ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ) Δάσκαλε!

2312
02:15:25,158 --> 02:15:26,951
Πρέπει να φύγουμε, Δάσκαλε.

2313
02:15:28,578 --> 02:15:29,579
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είναι αυτός.

2314
02:15:34,667 --> 02:15:37,587
(ΕΡΩΤΗΣΗ)

2315
02:15:38,546 --> 02:15:40,590
Ρωτάει
πόσο μακριά έχουμε φτάσει.

2316
02:15:40,673 --> 02:15:41,966
(ΓΕΛΑ)

2317
02:15:44,010 --> 02:15:46,763
(ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ) Δύο χιλιάδες χρόνια.

2318
02:15:47,388 --> 02:15:48,556
Ήρθαμε...

2319
02:15:49,140 --> 02:15:52,143
δύο χιλιάδες χρόνια.

2320
02:15:54,479 --> 02:15:57,607
Δεν περιμέναμε όμως να συναντηθούμε...

2321
02:15:58,149 --> 02:16:00,652
η μεγάλη...

2322
02:16:01,194 --> 02:16:03,237
Αρχιμήδης.

2323
02:16:08,910 --> 02:16:09,827
Εσύ...

2324
02:16:11,037 --> 02:16:12,372
ήταν πάντα...

2325
02:16:13,039 --> 02:16:14,290
πρόκειται να...

2326
02:16:14,874 --> 02:16:16,459
συναντήστε με.

2327
02:16:17,210 --> 02:16:19,045
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Αυτό το καντράν
είναι μια αναγκαστική τράπουλα.

2328
02:16:19,128 --> 02:16:20,588
Δεν μας παίρνει
οπουδήποτε εκτός από εδώ.

2329
02:16:20,755 --> 02:16:22,048
Το έφτιαξε για να πάρει βοήθεια.

2330
02:16:22,215 --> 02:16:24,759
Λοιπόν, απλά φοβηθήκαμε
ολόκληρο το Ρωμαϊκό Ναυτικό,

2331
02:16:24,842 --> 02:16:25,843
έτσι νομίζω
έχουμε βοηθήσει αρκετά.

2332
02:16:26,052 --> 02:16:27,679
(ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
Συγγνώμη Αρχιμήδη.

2333
02:16:27,887 --> 02:16:29,222
Είμαι θαυμαστής...

2334
02:16:29,472 --> 02:16:32,183
-αλλά πρέπει να φύγουμε. Είναι πληγωμένος.
- Ελένη...

2335
02:16:32,809 --> 02:16:33,810
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Δεν μπορεί
κρατήστε το, παρεμπιπτόντως.

2336
02:16:33,893 --> 02:16:34,894
Πρέπει να φτιάξει το δικό του.

2337
02:16:34,977 --> 02:16:36,646
Έλενα, πρέπει να φύγουμε!

2338
02:16:37,105 --> 02:16:39,232
Indy, το παράθυρο κλείνει!

2339
02:16:39,399 --> 02:16:40,525
Δεν μπορούμε να κολλήσουμε εδώ!

2340
02:16:42,026 --> 02:16:42,652
(ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ) Θέλω...

2341
02:16:42,860 --> 02:16:43,945
να μείνεις...

2342
02:16:44,320 --> 02:16:46,072
μαζί σου.

2343
02:16:46,239 --> 02:16:48,199
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Όχι, όχι, όχι!
Μην πεις ναι!

2344
02:16:48,783 --> 02:16:51,035
(ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ) Είσαι ένας λαμπρός άνθρωπος...

2345
02:16:51,285 --> 02:16:53,287
σοφός άνθρωπος...

2346
02:16:53,830 --> 02:16:55,081
μια ιδιοφυΐα...

2347
02:16:55,164 --> 02:16:56,165
Ελένη...

2348
02:16:56,332 --> 02:16:58,668
ένας ήρωας για τους ανθρώπους σας.

2349
02:16:59,377 --> 02:17:02,922
Αλλά δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

2350
02:17:04,090 --> 02:17:05,258
Αυτή είναι η ώρα σας.

2351
02:17:05,341 --> 02:17:06,676
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Αυτή είναι η ώρα σας.

2352
02:17:06,759 --> 02:17:08,720
(ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ) Πρέπει να είναι στην ώρα του -

2353
02:17:08,803 --> 02:17:10,054
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Πρέπει να είναι στα δικά του.

2354
02:17:10,138 --> 02:17:12,432
Η δουλειά του δεν γίνεται.
Πρέπει να πάει σπίτι.

2355
02:17:12,515 --> 02:17:14,183
Υπάρχει φάρμακο στο σπίτι.

2356
02:17:14,267 --> 02:17:16,144
(ΔΑΚΡΥΣΑ)
Δεν μπορεί να πεθάνει εδώ. Δεν μπορεί.

2357
02:17:17,812 --> 02:17:20,648
Έλενα, μπες στο αεροπλάνο.

2358
02:17:23,234 --> 02:17:24,318
Θα είμαι εντάξει.

2359
02:17:26,154 --> 02:17:27,488
Όχι, δεν θα το κάνεις.

2360
02:17:27,572 --> 02:17:29,741
(ΤΟ ΘΕΜΑ INDIANA JONES ΠΑΙΖΕΙ)

2361
02:17:30,450 --> 02:17:32,201
Πρέπει να το κάνω αυτό.

2362
02:17:33,286 --> 02:17:34,287
Κι εγώ επίσης.

2363
02:17:37,165 --> 02:17:38,332
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

2364
02:17:39,584 --> 02:17:41,794
(ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

2365
02:17:54,390 --> 02:17:56,309
(ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΦΟΥΝΤΙΖΟΥΝ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

2366
02:18:01,773 --> 02:18:03,191
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΞΩ)

2367
02:18:18,539 --> 02:18:20,291
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

2368
02:18:28,800 --> 02:18:29,801
Καλημέρα.

2369
02:18:34,680 --> 02:18:36,057
Πώς είναι ο ώμος;

2370
02:18:38,726 --> 02:18:41,229
Καλύτερο από το σαγόνι μου.

2371
02:18:42,647 --> 02:18:43,815
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

2372
02:18:44,857 --> 02:18:45,858
Σωστά.

2373
02:18:47,860 --> 02:18:49,362
ΙΝΤΙΑΝΑ: Θα έπρεπε
άσε με να μείνω.

2374
02:18:50,238 --> 02:18:51,447
ΕΛΕΝΑ: Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

2375
02:19:00,456 --> 02:19:01,457
Γιατί όχι;

2376
02:19:03,334 --> 02:19:05,878
Λοιπόν, για αρχή, θα το είχατε
άλλαξε τον ρου της ιστορίας.

2377
02:19:10,216 --> 02:19:12,009
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
κακό πράγμα;

2378
02:19:16,138 --> 02:19:17,932
Πρέπει να είσαι εδώ, Ίντι.

2379
02:19:21,727 --> 02:19:22,728
Εδώ.

2380
02:19:27,859 --> 02:19:28,985
Για ποιον;

2381
02:19:31,737 --> 02:19:33,739
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

2382
02:19:40,830 --> 02:19:42,206
(Η ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

2383
02:19:56,304 --> 02:19:57,889
Μάριον.

2384
02:19:59,140 --> 02:20:00,182
Γεια σου.

2385
02:20:19,452 --> 02:20:20,453
ΕΛΕΝΑ: Τέντυ.

2386
02:20:22,079 --> 02:20:23,080
Μάριον.

2387
02:20:25,791 --> 02:20:26,792
Τι κάνεις;

2388
02:20:28,336 --> 02:20:29,503
Τοποθετώντας τα παντοπωλεία.

2389
02:20:31,797 --> 02:20:34,508
Δεν υπήρχε ούτε ένα κομμάτι φαγητού
σε αυτό το μέρος.

2390
02:20:35,426 --> 02:20:37,428
Όχι. Πραγματικά.

2391
02:20:42,224 --> 02:20:44,435
Κάποιος μου είπε ότι επέστρεψες.

2392
02:20:51,901 --> 02:20:53,527
Γύρισες, Ίντι;

2393
02:20:55,154 --> 02:20:56,864
ΣΑΛΛΑΧ: Ήταν εκρηκτικά,

2394
02:20:57,031 --> 02:20:59,158
και ο Ίντι έτρεχε,
Η Μάριον έτρεχε,

2395
02:20:59,325 --> 02:21:01,994
και ξαφνικά
το αεροπλάνο εξερράγη.

2396
02:21:05,706 --> 02:21:07,750
Indy, είσαι έτοιμος.

2397
02:21:08,960 --> 02:21:10,336
Ναι, είμαι.

2398
02:21:11,462 --> 02:21:12,463
Ναί.

2399
02:21:13,089 --> 02:21:15,132
Γιατί δεν πάμε
και να πάρω παγωτό, παιδιά;

2400
02:21:15,299 --> 02:21:16,634
TEDDY: Μα Μάριον
μόλις αγόρασα μερικά.

2401
02:21:16,717 --> 02:21:17,802
ΕΛΕΝΑ: Α,
Ξέρω ένα καλύτερο μέρος.

2402
02:21:17,969 --> 02:21:20,179
Δεν μπορείς ποτέ να έχεις πάρα πολλά
παγωτό, μπορείς;

2403
02:21:23,891 --> 02:21:24,892
Τα λέμε αργότερα.

2404
02:21:27,395 --> 02:21:28,396
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

2405
02:21:28,479 --> 02:21:31,399
ΣΑΛΛΑΧ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Βρετανός
η πίσσα είναι μια ψυχή στα ύψη

2406
02:21:31,565 --> 02:21:34,402
Ελεύθερο σαν πουλί του βουνού

2407
02:21:34,568 --> 02:21:36,404
Η ενεργητική του γροθιά

2408
02:21:36,570 --> 02:21:38,990
<i>Θα πρέπει να είστε έτοιμοι να αντισταθείτε...</i>

2409
02:21:40,866 --> 02:21:42,159
Αυτό φαίνεται κακό.

2410
02:21:43,661 --> 02:21:44,912
Πονάει;

2411
02:21:47,456 --> 02:21:48,916
Όλα πονάνε.

2412
02:21:51,794 --> 02:21:53,421
Ξέρω πώς είναι αυτό.

2413
02:21:59,510 --> 02:22:02,138
Λοιπόν, πού δεν πονάει;

2414
02:22:02,221 --> 02:22:04,223
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ ΘΕΜΑ ΤΟΥ MARION)

2415
02:22:10,730 --> 02:22:11,731
Εδώ.

2416
02:22:12,523 --> 02:22:13,774
Εδώ δεν πονάει.

2417
02:22:22,033 --> 02:22:23,576
Και εδώ.

2418
02:22:28,414 --> 02:22:29,415
(ΦΙΛΙΑ)

2419
02:22:38,883 --> 02:22:41,093
(ΘΕΜΑ ΜΑΡΙΩΝ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

2420
02:22:47,183 --> 02:22:49,560
SALLAH: Jabari, Alia,
σιγά!

2421
02:22:49,727 --> 02:22:51,854
Ελένη! Κάνε γρήγορα!

2422
02:22:52,021 --> 02:22:54,690
ΣΑΛΛΑΧ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Εγώ ουρλιάζω, εσύ ουρλιάζεις...

2423
02:22:54,857 --> 02:22:56,984
Όλοι, σιγά.

2424
02:22:57,151 --> 02:22:59,153
-ΣΑΛΛΑΧ: / ουρλιάζεις, ουρλιάζεις
-ΠΑΙΔΙΑ: / ουρλιάζω, ουρλιάζω

2425
02:22:59,320 --> 02:23:01,030
Όλοι ουρλιάζουμε για παγωτό!

2426
02:23:01,197 --> 02:23:03,282
ΣΑΛΛΑΧ: Σιγά. (ΓΕΛΙΑ)

2427
02:23:03,365 --> 02:23:05,367
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΛΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2428
02:23:12,500 --> 02:23:14,502
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

2429
02:23:23,219 --> 02:23:26,180
(ΤΟ ΘΕΜΑ INDIANA JONES ΠΑΙΖΕΙ)